예슈아서 마태복음, 마가복음, 누가복음

마태복음
1:1 The book of the generation of YESHUA HAMASHIAHH, the son of David, the son of Abraham.
1:1 다윗의 아들이요, 아브라함의 아들인 예슈아 하마쉬앟의 세대에 관한 책이라.

1:2 Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren;
1:2 아브라함은 이삭을 낳고, 이삭은 야곱을 낳고, 야곱은 유다와 그의 형제들을 낳고,

1:3 And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram;
1:3 유다는 다말에게서 파레스와 사라를 낳고, 파레스는 헤스론을 낳고, 헤스론은 아람을 낳고,

1:4 And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon;
1:4 아람은 아미나답을 낳고, 아미나답은 낫손을 낳고, 낫손은 살몬을 낳고,

1:5 And Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;
1:5 살몬은 라합에게서 보아스를 낳고, 보아스는 룻에게서 오벳을 낳고, 오벳은 이새를 낳고,


1:6 And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her [that had been the wife] of Urias;
1:6 이새는 다윗왕을 낳으니라. 다윗왕은 우리아의 아내였던 여인에게서 솔로몬을 낳고,

1:7 And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa;
1:7 솔로몬은 르호보암을 낳고, 르호보암은 아비아를 낳고, 아비아는 아사를 낳고,

1:8 And Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias;
1:8 아사는 여호사밧을 낳고, 여호사밧은 요람을 낳고, 요람은 웃시아를 낳고,

1:9 And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias;
1:9 웃시아는 요담을 낳고, 요담은 아하스를 낳고, 아하스는 히스키야를 낳고,

1:10 And Ezekias begat Manasses; and Manasses begat Amon; and Amon begat Josias;
1:10 히스키야는 므낫세를 낳고, 므낫세는 아몬을 낳고, 아몬은 요시아를 낳고,

1:11 And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:
1:11 바빌론으로 잡혀갈 무렵에 요시아는 여코냐와 그의 형제들을 낳으니라.

1:12 And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel;
1:12 바빌론으로 잡혀간 후에 여코냐는 스알디엘을 낳고, 스알디엘은 스룹바벨을 낳고,

1:13 And Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;
1:13 스룹바벨은 아비웃을 낳고, 아비웃은 엘리아킴을 낳고, 엘리아킴은 아소르를 낳고,

1:14 And Azor begat Sadoc; and Sadoc begat Achim; and Achim begat Eliud;
1:14 아소르는 사독을 낳고, 사독은 아킴을 낳고, 아킴은 엘리웃을 낳고,

1:15 And Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob;
1:15 엘리웃은 엘르아살을 낳고, 엘르아살은 맛단을 낳고, 맛단은 야곱을 낳고,

1:16 And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born YESHUA, who is called HAMASHIAHH.
1:16 야곱은 마리아의 남편 요셉을 낳았으니, 마리아에게서 하마쉬앟라 하는 예슈아가 나시니라.

1:17 So all the generations from Abraham to David [are] fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon [are] fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto HAMASHIAHH [are] fourteen generations.
1:17 그러므로 전체 세대는 아브라함에서 다윗까지 십사 대요, 다윗으로부터 바빌론으로 잡혀 간 때까지 십사 대요, 바빌론으로 잡혀 간 때부터 하마쉬앟까지 십사 대라.

1:18 Now the birth of YESHUA HAMASHIAHH was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the UAH.
1:18 이제 예슈아 하마쉬앟의 탄생은 이러하니라. 그의 모친 마리아가 요셉과 정혼하였으나 동침하기 이전에 우앟으로 잉태된 것이 그녀에게 나타났더라.

1:19 Then Joseph her husband, being a just [man], and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily.
1:19 그녀의 남편 요셉은 의로운 사람이라, 그녀를 공개적인 본으로 만들지 아니하고 은밀히 단절하려고 작정하더라.

1:20 But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the UAH.
1:20 그가 이 일들을 생각하고 있을 때에, 보라, 주의 천사가 꿈에 그에게 나타나 말하기를 "너 다윗의 아들 요셉아, 마리아를 네 아내로 삼는 일을 두려워 말라. 그녀에게 잉태된 아기는 우앟으로 된 것이라.

1:21 And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name YESHUA: for he shall save his people from their sins.
1:21 그녀가 한 아들을 낳으리니 너는 그의 이름을 예슈아라 하라. 이는 그가 자기 백성을 그들의 죄들에서 구원할 것이기 때문이니라."고 하니라.

1:22 Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,
1:22 이제 이 모든 일이 이루어진 것은 선지자가 주에 관하여 말씀하신 것을 이루려 함이니, 말씀하시기를

1:23 Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, ELOHIM with us.
1:23 "보라, 처녀가 잉태하여 한 아들을 낳으리니 그의 이름을 임마누엘이라 하리라." 하셨으니, 이를 해석하면 '우리와 함께 하시는 엘로힘님’ 이라.

1:24 Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:
1:24 그 후 요셉이 잠에서 깨어 일어나 주의 천사가 그에게 분부한 대로 행하여 그녀를 자기 아내로 삼았고

1:25 And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name YESHUA.
1:25 그녀가 첫 아들을 낳기까지 그녀를 알지 아니하였다가 낳으니 그의 이름을 예슈아라 하더라.

2:1 Now when YESHUA was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem,
2:1 이제 헤롯왕 때에 예슈아께서 유대의 베들레헴에서 태어나셨으니, 보라, 동방으로부터 현자들이 예루살렘에 와서

2:2 Saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him.
2:2 말하기를 "유대인의 왕으로 태어나신 분이 어디 계신가? 우리가 동방에서 그의 별을 보고 그 분께 경배드리러 왔노라."고 하니라.

2:3 When Herod the king had heard [these things], he was troubled, and all Jerusalem with him.
2:3 헤롯왕이 이 말을 듣고 온 예루살렘과 더불어 불안해 하며

2:4 And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he demanded of them where HAMASHIAHH should be born.
2:4 백성의 모든 대제사장들과 서기관들을 함께 모으고 하마쉬앟가 어디서 태어나겠느냐고 물으니

2:5 And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet,
2:5 그들이 말하기를 "유대의 베들레헴이오니, 이는 선지자에 의하여 이렇게 기록된 바

2:6 And thou Bethlehem, [in] the land of Juda, art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come a Governor, that shall rule my people Israel.
2:6 '너 유대 땅 베들레헴은 유다의 통치자들 가운데서 가장 작지 아니하도다. 이는 너에게서 한 다스리는 자가 나와 내 백성 이스라엘을 통치할 것임이라.'고 하였음이니이다." 하니라.

2:7 Then Herod, when he had privily called the wise men, enquired of them diligently what time the star appeared.
2:7 그때 헤롯이 그 현자들을 가만히 불러서 그 별이 나타난 시각을 자세히 묻고

2:8 And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child; and when ye have found [him], bring me word again, that I may come and worship him also.
2:8 그들을 베들레헴에 보내면서 말하기를 "너희는 가서 그 어린 아이에 관하여 자세히 알아보고, 찾거든 내게 알려 주어 나도 가서 그에게 경배하게 하라."고 하더라.

2:9 When they had heard the king, they departed; and, lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was.
2:9 그들이 왕의 말을 듣고 길을 떠났는데, 보라, 동방에서 보았던 그 별이 그들을 앞서 가다가 어린 아이 있는 곳 위에 와서 멈춘지라.

2:10 When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.
2:10 그들이 그 별을 보고 심히 기뻐하더라.

2:11 And when they were come into the house, they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, and frankincense, and myrrh.
2:11 그들이 그 집에 들어가서 모친 마리아와 함께 있는 어린 아이를 보고 엎드려 그에게 경배하고 보물함을 열어 황금과 유향과 몰약을 예물로 드리니라.

2:12 And being warned of ELOHIM in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.
2:12 그들은 꿈에 헤롯에게 돌아가지 말라는 엘로힘님의 경고를 받고 다른 길로 고국에 돌아가니라.

2:13 And when they were departed, behold, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him.
2:13 그들이 떠난 후, 보라, 주의 천사가 꿈에 요셉에게 나타나 말하기를 "헤롯이 그 어린 아이를 찾아서 죽이려고 하니 일어나 어린 아이와 그의 모친을 데리고 이집트로 피하여 내가 네게 말할 때까지 거기 있으라."고 하니

2:14 When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:
2:14 그가 일어나 밤에 어린 아이와 그의 모친을 데리고 이집트로 떠나가서

2:15 And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.
2:15 헤롯이 죽을 때까지 그 곳에 있었으니 이는 선지자가 주에 관하여 말씀하신 바 "내가 이집트에서 내 아들을 불렀다." 하신 그 말씀이 이루어지게 하심이라.

2:16 Then Herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently enquired of the wise men.
2:16 그 후 헤롯이 현자들에게 속은 줄 알자 심히 분노하여 군사를 보내어 그가 현자들에게 자세히 물어본 그 때를 기준하여 베들레헴과 그 온 지경에 사는 모든 사내 아이를 두 살부터 그 아래로 다 죽이니라.

2:17 Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying,
2:17 이는 선지자 예레미야를 통하여 말씀하신 것이 이루어졌음이니, 말씀하시기를

2:18 In Rama was there a voice heard, lamentation, and weeping, and great mourning, Rachel weeping [for] her children, and would not be comforted, because they are not.
2:18 "라마에서 슬퍼하고 울며 크게 애곡하는 소리가 들렸으니, 라헬이 자기 자식들을 위하여 우는 것이요, 그녀가 자식들이 없으므로 위로받기를 원치 아니하였도다." 함이라.

2:19 But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,
2:19 헤롯이 죽으니, 보라, 주의 천사가 이집트에서 요셉에게 꿈에 나타나

2:20 Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the young child's life.
2:20 말하기를 "일어나 그 어린 아이와 그의 모친을 데리고 이스라엘 땅으로 가라. 어린 아이의 생명을 찾던 자들이 죽었느니라."고 하니

2:21 And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.
2:21 그가 일어나 어린 아이와 아이의 모친을 데리고 이스라엘 땅으로 들어오니라.

2:22 But when he heard that Archelaus did reign in Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned of ELOHIM in a dream, he turned aside into the parts of Galilee:
2:22 그러나 아켈라오가 그의 부친 헤롯을 대신하여 유대를 통치한다 함을 듣고 거기로 가기를 두려워하더니, 꿈에 엘로힘님의 경고를 받고 갈릴리 지방으로 떠나

2:23 And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.
2:23 나사렛이라는 성읍에 와서 사니, 이는 선지자들을 통하여 "그가 나사렛 사람으로 불리리라."고 말씀하신 것을 이루려 함이라.

3:1 In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea,
3:1 그 무렵에 침례인 요한이 와서 유대 광야에서 전파하여

3:2 And saying, NAHAM ye: for the kingdom of heaven is at hand.
3:2 말하기를 "너희는 나함하라. 천국이 가까이 왔느니라."고 하니

3:3 For this is he that was spoken of by the prophet Esaias, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.
3:3 이 사람은 선지자 이사야가 말한 그 사람이라. 말하기를 "광야에서 외치는 자의 음성이 있어 '너희는 주의 길을 예비하고 그의 길을 곧게 하라.'"고 하였더라.

3:4 And the same John had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey.
3:4 이 요한은 낙타털로 만든 옷을 입고, 허리에 가죽띠를 둘렀으며, 그의 음식은 메뚜기와 야생꿀이더라.

3:5 Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan,
3:5 그때에 예루살렘과 온 유대와 요단강 주위의 모든 지역에서 그에게 나아와

3:6 And were baptized of him in Jordan, confessing their sins.
3:6 자기들의 죄들을 자백하고 요단강에서 그에게 침례를 받더라.

3:7 But when he saw many of the Pharisees and Sadducees come to his baptism, he said unto them, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?
3:7 그러나 그가 많은 바리새인과 사두개인이 그의 침례 베푸는 데 오는 것을 보고 그들에게 말하기를 "오 독사들의 세대야, 누가 너희에게 다가오는 진노에서 피하라고 경고하더냐?

3:8 Bring forth therefore fruits meet for NAHAM:
3:8 그러므로 나함에 합당한 열매들을 맺고

3:9 And think not to say within yourselves, We have Abraham to [our] father: for I say unto you, that ELOHIM is able of these stones to raise up children unto Abraham.
3:9 '아브라함이 우리의 조상이라.'고 너희 속으로 말하려 생각지 말라. 내가 너희에게 말하노니, 엘로힘님께서 이 돌들로도 아브라함의 자손이 되게 하실 수 있느니라.

3:10 And now also the axe is laid unto the root of the trees: therefore every tree which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
3:10 또한 이제 도끼가 나무 뿌리에 놓였으니, 그러므로 좋은 열매를 맺지 못하는 나무마다 찍혀 불 속에 던져지리라.

3:11 I indeed baptize you with water unto NAHAM: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the UAH, and [with] fire:
3:11 나는 정녕 나함시키기 위하여 너희에게 물로 침례를 주거니와 내 뒤에 오시는 분은 나보다 더 능력이 많으시니, 나는 그 분의 신을 들 만한 자격도 없느니라. 그 분은 우앟으로 또 불로 너희에게 침례를 주시리라.

3:12 Whose fan [is] in his hand, and he will throughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.
3:12 그 분은 손에 키를 들고 자기의 타작마당을 철저히 정결케 하실 것이며, 알곡은 모아서 창고에 들이고 쭉정이는 꺼지지 않는 불로 태우시리라."고 하니라.

3:13 Then cometh YESHUA from Galilee to Jordan unto John, to be baptized of him.
3:13 그때에 예슈아께서 갈릴리로부터 요단강에 있는 요한에게 오셔서 그에게 침례를 받으려 하시더라.

3:14 But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?
3:14 그러나 요한이 말리며 말씀드리기를 "내가 주께 침례를 받아야 할 터인데 주께서 내게로 오시나이까?"라고 하니

3:15 And YESHUA answering said unto him, Suffer [it to be so] now: for thus it becometh us to fulfil all righteousness. Then he suffered him.
3:15 예슈아께서 대답하여 그에게 말씀하시기를 "이제 허락하라. 우리가 이렇게 하여 모든 의를 이루는 것이 합당하니라."고 하시니, 이에 그가 허락하더라.

3:16 And YESHUA, when he was baptized, went up straightway out of the water: and, lo, the heavens were opened unto him, and he saw the UAH of ELOHIM descending like a dove, and lighting upon him:
3:16 예슈아께서 침례를 받으시고 곧 물 속에서 올라오시니, 보라, 하늘들이 그에게 열리고, 엘로힘님의 우앟이 비둘기같이 내려와 그의 위에 임하심을 보시더라.

3:17 And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
3:17 보라, 하늘에서 한 음성이 있어 말씀하시기를 "이는 내 사랑하는 아들이요, 그 안에서 내가 기뻐하노라."고 하시니라.

4:1 Then was YESHUA led up of the UAH into the wilderness to be tempted of the devil.
4:1 그때에 예슈아께서 마귀에게 시험을 받으시려고 우앟의 인도로 광야에 가시니라.

4:2 And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.
4:2 사십 일 낮과 밤을 금식하신 후, 시장하게 되셨을 때에

4:3 And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of ELOHIM, command that these stones be made bread.
4:3 그 시험하는 자가 그에게 나아와 말하기를 "네가 엘로힘님의 아들이면 이 돌들에게 명하여 빵이 되게 하라."고 하더라.

4:4 But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of ELOHIM.
4:4 그러나 주께서 대답하여 말씀하시기를 "기록되었으되 '사람이 빵으로만 사는 것이 아니요 엘로힘님의 입에서 나오는 모든 말씀으로 사느니라.'고 하였느니라." 하시더라.

4:5 Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,
4:5 그러자 마귀는 주를 거룩한 도성으로 데리고 가서 성전 꼭대기에 세우고

4:6 And saith unto him, If thou be the Son of ELOHIM, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in [their] hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
4:6 말하기를 "네가 엘로힘님의 아들이면 뛰어내려 보라. 기록되었으되 '그 분께서 너를 위하여 자기 천사들에게 명하시리니, 그들이 손으로 너를 받들어서 어느 때라도 너의 발이 돌에 부딪히지 않게 하시리라.'고 하였느니라." 하더라.

4:7 YESHUA said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy ELOHIM.
4:7 예슈아께서 그에게 말씀하시기를 "또 기록되었으되 '너는 주 너의 엘로힘님을 시험하지 말라.'고 하였느니라." 하시더라.

4:8 Again, the devil taketh him up into an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them;
4:8 마귀는 다시 주를 아주 높은 산으로 데리고 가서 세상의 모든 나라들과 그것들의 영광을 주께 보여 주며

4:9 And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.
4:9 말하기를 "네가 만일 내게 엎드려 경배하면 내가 이 모든 것들을 너에게 주리라."고 하니

4:10 Then saith YESHUA unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy ELOHIM, and him only shalt thou serve.
4:10 예슈아께서 그에게 말씀하시기를 "사탄아, 여기서 물러가라. 기록되었으되 '너는 주 너의 엘로힘님께 경배하고 오직 그 분만을 섬기라.'고 하였느니라." 하시니

4:11 Then the devil leaveth him, and, behold, angels came and ministered unto him.
4:11 마귀가 주를 떠나고, 보라, 천사들이 와서 주를 섬기니라.

4:12 Now when YESHUA had heard that John was cast into prison, he departed into Galilee;
4:12 이제 예슈아께서 요한이 감옥에 갇힌 것을 들으시고 갈릴리로 떠나가시더라.

4:13 And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim:
4:13 나사렛을 떠나 스불룬과 납탈리 지경의 해변에 있는 카퍼나움에 가서 거하시니

4:14 That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,
4:14 이는 선지자 이사야를 통하여 말씀하신 것을 이루려 함이니, 말씀하시기를

4:15 The land of Zabulon, and the land of Nephthalim, [by] the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles;
4:15 "요단강 저편, 이방인들의 갈릴리, 해변길의 스불룬 땅과 납탈리 땅아,

4:16 The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up.
4:16 흑암에 앉은 백성들이 큰 빛을 보았고, 또 죽음의 땅과 그늘에 앉은 자들에게 빛이 비추었도다." 하셨느니라.

4:17 From that time YESHUA began to preach, and to say, NAHAM: for the kingdom of heaven is at hand.
4:17 그 때부터 예슈아께서 전파하기 시작하여 말씀하시기를 "나함하라, 천국이 가까이 왔느니라."고 하시더라.

4:18 And YESHUA, walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea: for they were fishers.
4:18 예슈아께서 갈릴리 해변가를 걸어가시다가 두 형제를 보셨는데, 베드로라 하는 시몬과 그의 형제 안드레라. 그물을 바다에 던지고 있었으니, 이는 그들이 어부임이라.

4:19 And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.
4:19 그들에게 말씀하시기를 "나를 따라오라. 내가 너희로 사람들을 낚는 어부가 되게 하리라."고 하시니

4:20 And they straightway left [their] nets, and followed him.
4:20 그들이 즉시 그물을 버려두고 주를 따라가더라.

4:21 And going on from thence, he saw other two brethren, James [the son] of Zebedee, and John his brother, in a ship with Zebedee their father, mending their nets; and he called them.
4:21 거기서 조금 더 가시다가 주께서 또 다른 두 형제를 보셨는데, 세베대의 아들 야고보와 그의 형제 요한으로, 그들의 아버지 세베대와 함께 배 안에서 그물을 깁고 있더라. 주께서 그들을 부르시자

4:22 And they immediately left the ship and their father, and followed him.
4:22 그들이 즉시 배와 자기들의 아버지를 남겨 두고 주를 따라가더라.

4:23 And YESHUA went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.
4:23 예슈아께서 온 갈릴리에 두루 다니시며 그들의 회당에서 가르치시고, 또 왕국 복음을 전파하시며 백성 가운데 모든 질병과 모든 허약함을 고쳐 주시더라.

4:24 And his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy; and he healed them.
4:24 그의 명성이 온 시리아로 퍼져 모든 병든 자, 즉 갖가지 질병과 통증으로 고통받는 자들, 마귀에게 사로잡힌 자들, 정신병자들, 중풍병자들을 그에게 데려오니 그들을 고쳐 주시니라.

4:25 And there followed him great multitudes of people from Galilee, and [from] Decapolis, and [from] Jerusalem, and [from] Judaea, and [from] beyond Jordan.
4:25 그러자 갈릴리와 데카폴리와 예루살렘과 유대와 요단강 건너편으로부터 큰 무리가 주를 따르더라.

5:1 And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him:
5:1 주께서 무리를 보시고 산에 올라가 앉으시니 제자들이 그에게 나아오더라.

5:2 And he opened his mouth, and taught them, saying,
5:2 주께서 입을 열어 그들을 가르치며 말씀하시기를

5:3 Blessed [are] the poor in UAH: for theirs is the kingdom of heaven.
5:3 "우앟이 가난한 자들은 복이 있나니, 천국이 그들의 것임이요

5:4 Blessed [are] they that mourn: for they shall be comforted.
5:4 애통하는 자들은 복이 있나니, 그들이 위로를 받을 것임이요

5:5 Blessed [are] the meek: for they shall inherit the earth.
5:5 온유한 자들은 복이 있나니, 그들이 땅을 유업으로 받을 것임이요

5:6 Blessed [are] they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.
5:6 의에 굶주리고 목마른 자들은 복이 있나니, 그들이 배부를 것임이요

5:7 Blessed [are] the merciful: for they shall obtain mercy.
5:7 자비로운 자들은 복이 있나니, 그들이 자비를 얻을 것임이요

5:8 Blessed [are] the pure in heart: for they shall see ELOHIM.
5:8 마음이 순결한 자들은 복이 있나니, 그들이 엘로힘님을 볼 것임이요

5:9 Blessed [are] the peacemakers: for they shall be called the children of ELOHIM.
5:9 화평케 하는 자들은 복이 있나니, 그들이 엘로힘님의 자녀라 불리울 것임이요

5:10 Blessed [are] they which are persecuted for righteousness' sake: for theirs is the kingdom of heaven.
5:10 의로 인하여 박해를 받는 자들은 복이 있나니, 천국이 그들의 것임이라.

5:11 Blessed are ye, when [men] shall revile you, and persecute [you], and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake.
5:11 나로 인하여 사람들이 너희를 욕하고 박해하고 거짓으로 꾸며 갖은 악한 말로 너희를 거슬러 말할 때에 너희에게 복이 있나니

5:12 Rejoice, and be exceeding glad: for great [is] your reward in heaven: for so persecuted they the prophets which were before you.
5:12 기뻐하고 크게 즐거워하라. 이는 하늘에서 너희의 상이 큼이라. 너희 앞서 있었던 선지자들도 그들이 이같이 박해하였느니라.

5:13 Ye are the salt of the earth: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be salted? it is thenceforth good for nothing, but to be cast out, and to be trodden under foot of men.
5:13 너희는 땅의 소금이라. 그러나 그 소금이 맛을 잃으면 무엇으로 짜게 하리요? 쓸모없어진 소금은 밖에 내어버려져 사람들의 발에 밟힐 뿐이니라.

5:14 Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid.
5:14 너희는 세상의 빛이라. 산 위에 있는 성읍이 숨겨질 수 없느니라.

5:15 Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it giveth light unto all that are in the house.
5:15 또 사람들이 촛불을 켜서 곡식 되는 말 아래 두지 아니하고 촛대 위에 두나니, 그러면 빛이 집 안에 있는 모든 사람에게 비추느니라.

5:16 Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.
5:16 그러므로 너희의 빛이 사람들 앞에 비치게 하여 그들로 너희의 선행을 보게 하고, 또 하늘에 계신 너희 아버지께 영광을 돌리게 하라.

5:17 Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil.
5:17 내가 율법이나 선지서를 폐기하러 온 줄로 생각하지 말라. 폐기하러 온 것이 아니라 이루려고 왔노라.

5:18 For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled.
5:18 진실로 내가 너희에게 말하노니, 하늘과 땅이 없어지기 전에는 율법의 일점 일획도 모든 것이 이루어질 때까지 결코 없어지지 아니하리라.

5:19 Whosoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven: but whosoever shall do and teach [them], the same shall be called great in the kingdom of heaven.
5:19 그러므로 누구든지 이 계명들 중에서 지극히 작은 것 하나라도 범하고 그렇게 가르치는 사람은 천국에서 가장 작은 사람이라 불리울 것이요, 누구든지 계명들을 행하고 가르치는 사람은 천국에서 큰 사람이라 불리울 것이라.

5:20 For I say unto you, That except your righteousness shall exceed [the righteousness] of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven.
5:20 내가 너희에게 말하노니, 너희의 의가 서기관들과 바리새인들의 의보다 뛰어나지 못하면 결코 천국에 들어가지 못하리라.

5:21 Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment:
5:21 너희는 옛 사람들이 말했던 바 '너는 살인하지 말지니라. 살인한 자는 누구나 심판의 위험에 처하게 될 것이라.'고 한 것을 들었으나

5:22 But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire.
5:22 내가 너희에게 말하노니, 까닭없이 자기 형제에게 노하는 자는 누구든지 심판의 위험에 처하게 될 것이며, 형제에게 라카라 하는 자는 누구나 공회의 위험에 처하게 될 것이요, 또 어리석은 자라 하는 자는 누구나 지옥불의 위험에 처하게 될 것이라.

5:23 Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee;
5:23 그러므로 만일 네가 예물을 제단에 드리다가 네 형제가 네게 반감을 갖고 있다는 것이 생각나거든

5:24 Leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.
5:24 네 예물을 제단 앞에 놓아 두고 가서 네 형제와 먼저 화해하고 와서 예물을 드리라.

5:25 Agree with thine adversary quickly, whiles thou art in the way with him; lest at any time the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison.
5:25 너는 너의 대적과 함께 길에 있는 동안에 그와 속히 화해하라. 그 대적이 어느 때나 너를 재판관에게 넘겨주지 않게 하고, 재판관도 너를 간수에게 넘겨주지 않게 하여 감옥에 들어가지 않도록 하라.

5:26 Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing.
5:26 진실로 내가 네게 말하노니, 네가 마지막 한 고드란트까지 다 갚기 전에는 결코 거기서 나오지 못하리라.

5:27 Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not commit adultery:
5:27 너희는 옛 사람들에게서 '너는 간음하지 말지니라.'고 한 말씀을 들었으나

5:28 But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.
5:28 내가 너희에게 말하노니, 음욕을 품고 여자를 바라보는 자는 누구나 그의 마음에 그녀와 더불어 이미 간음하였느니라.

5:29 And if thy right eye offend thee, pluck it out, and cast [it] from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not [that] thy whole body should be cast into hell.
5:29 또 만일 너의 오른쪽 눈이 너로 실족케 하거든 빼어 던져 버리라. 네 지체 가운데 하나가 손상되는 것이 네 온 몸이 지옥에 던져지는 것보다 나으니라.

5:30 And if thy right hand offend thee, cut it off, and cast [it] from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not [that] thy whole body should be cast into hell.
5:30 또 만일 네 오른손이 너로 실족케 하거든 잘라 던져 버리라. 네 지체 가운데 하나가 손상되는 것이 네 온 몸이 지옥에 던져지는 것보다 나으니라.

5:31 It hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:
5:31 '누구든지 자기 아내를 버리려거든 이혼증서를 주라.'고 말했던 바 있지만

5:32 But I say unto you, That whosoever shall put away his wife, saving for the cause of fornication, causeth her to commit adultery: and whosoever shall marry her that is divorced committeth adultery.
5:32 내가 너희에게 말하노니, 음행한 연고 외에 자기 아내를 버리는 자는 그녀로 간음하게 하는 것이요, 또 누구든지 이혼한 여인과 혼인하는 자도 간음하는 것이라.

5:33 Again, ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths:
5:33 너희는 또 옛 사람들이 말했던 바 '너는 거짓 맹세하지 말지니라. 또 주께 했던 맹세를 지키라.'고 한 것을 들었거니와

5:34 But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is ELOHIM's throne:
5:34 나는 너희에게 말하노니, 아예 맹세하지 말라. 하늘로도 말지니 이는 그 곳이 엘로힘님의 보좌임이요

5:35 Nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King.
5:35 땅으로도 말지니 이는 그 곳이 그 분의 발판임이요, 예루살렘으로도 말지니 이는 그 곳이 위대한 왕의 도성임이라.

5:36 Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.
5:36 너희 머리로도 맹세하지 말지니 이는 네가 머리카락 하나라도 희거나 검게 할 수 없음이라.

5:37 But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil.
5:37 오직 너희 말은 예는 예로, 아니오는 아니오로 하라. 그 이상의 것은 무엇이든지 악에서 나오는 것이라.

5:38 Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:
5:38 또 '눈은 눈으로, 이는 이로'라고 말한 것을 너희가 들었으나

5:39 But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.
5:39 나는 너희에게 말하노니, 악한 자에게 저항하지 말라. 누구든지 네 오른 뺨을 때리거든 다른 쪽도 돌려 대라.

5:40 And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have [thy] cloke also.
5:40 또 만일 누가 너를 법에 고소하여 너의 웃옷을 빼앗으려 하거든 외투까지도 갖게 하라.

5:41 And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain.
5:41 또 누구든지 너에게 억지로 일 미리오를 가자고 하거든 이 미리오를 동행해 주라.

5:42 Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.
5:42 너에게 구하는 자에게 주며 너에게 빌리고자 하는 자로부터 돌아서지 말라.

5:43 Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy.
5:43 너희는 '네 이웃을 사랑하고 네 원수를 미워하라.'고 말한 것을 들었거니와

5:44 But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;
5:44 나는 너희에게 말하노니, 너희 원수들을 사랑하고, 너희를 저주하는 자들을 축복하며, 너희를 미워하는 자들에게 잘해 주고, 너희를 천대하고 박해하는 자들을 위하여 기도하라.

5:45 That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.
5:45 그래야 너희가 하늘에 계신 너희 아버지의 자녀들이 되리니, 이는 엘로힘님께서 그 분의 태양을 악인과 선인 위에 떠오르게 하시며, 의로운 자와 불의한 자 위에 비를 내리심이라.

5:46 For if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?
5:46 만일 너희가 너희를 사랑하는 사람들을 사랑하면 무슨 상을 받으리요? 세리들도 그같이 아니하느냐?

5:47 And if ye salute your brethren only, what do ye more [than others]? do not even the publicans so?
5:47 또 만일 너희가 너희의 형제들에게만 문안하면 다른 사람들보다 더 나은 것이 무엇이냐? 세리들도 그같이 아니하느냐?

5:48 Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.
5:48 그러므로 하늘에 계신 너희 아버지께서 온전하심같이 너희도 온전하라.”

6:1 Take heed that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven.
6:1 "사람들에게 보이려고 그들 앞에서 자선을 베풀지 않도록 조심하라. 그렇지 아니하면 하늘에 계신 너희 아버지께 상을 받지 못하리라.

6:2 Therefore when thou doest [thine] alms, do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Verily I say unto you, They have their reward.
6:2 그러므로 너는 자선을 베풀 때에 위선자들이 사람들에게 영광을 얻으려고 회당과 거리에서 하는 것처럼 네 앞에서 나팔을 불지 말라. 진실로 내가 너희에게 말하노니, 그들은 그들의 상을 받은 것이니라.

6:3 But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:
6:3 그러나 네가 자선을 베풀 때에는 네 오른손이 하는 것을 왼손이 모르게 하라.

6:4 That thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly.
6:4 그리하면 너의 자선 행위가 은밀히 되어져서 은밀히 보시는 네 아버지께서 친히 너에게 드러나게 갚아 주시리라.

6:5 And when thou prayest, thou shalt not be as the hypocrites [are]: for they love to pray standing in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen of men. Verily I say unto you, They have their reward.
6:5 또 네가 기도할 때에 위선자들같이 되지 말라. 그들은 사람들에게 보이려고 회당 안에서와 길 모퉁이에 서서 기도하기를 좋아하느니라. 진실로 내가 너희에게 말하노니, 그들은 그들의 상을 받은 것이니라.

6:6 But thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father which is in secret; and thy Father which seeth in secret shall reward thee openly.
6:6 그러나 너는 기도할 때에 너의 골방에 들어가 방문을 닫고 은밀히 계신 네 아버지께 기도하라. 그러면 은밀히 보시는 네 아버지께서 너에게 드러나게 갚아 주시리라.

6:7 But when ye pray, use not vain repetitions, as the heathen [do]: for they think that they shall be heard for their much speaking.
6:7 너희는 기도할 때에 이교도들이 하는 것처럼 헛된 반복을 하지 말라. 이는 그들이 말을 많이 하여야 들으실 줄로 생각함이라.

6:8 Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.
6:8 그러므로 너희는 그들을 닮지 말라. 이는 너희가 구하기 전에 너희 아버지께서는 너희가 무엇을 필요로 하는지 아심이라.

6:9 After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.
6:9 그러므로 너희는 이렇게 기도하라. '하늘에 계신 우리 아버지, 아버지의 이름이 거룩하게 되옵시고

6:10 Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as [it is] in heaven.
6:10 아버지의 왕국이 임하옵시며, 아버지의 뜻이 하늘에서와 같이 땅에서도 이루어지이다.

6:11 Give us this day our daily bread.
6:11 오늘 우리에게 일용할 양식을 주옵시고

6:12 And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
6:12 우리가 우리에게 빚진 자를 용서해 준 것같이 우리의 빚진 것도 용서해 주옵시며

6:13 And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
6:13 우리를 시험에 들지 않게 하옵시고, 악에서 구하여 주옵소서. 그 왕국과 권세와 영광이 영원토록 아버지의 것이옵니다. 아멘.'

6:14 For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:
6:14 만일 너희가 사람들의 허물을 용서하면 하늘에 계신 너희 아버지께서도 너희를 용서하실 것이니라.

6:15 But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
6:15 그러나 만일 너희가 사람들의 허물을 용서하지 아니하면 너희 아버지께서도 너희의 허물을 용서하지 아니하실 것이니라.

6:16 Moreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. Verily I say unto you, They have their reward.
6:16 또 너희가 금식할 때에 위선자들처럼 슬픈 표정을 짓지 말라. 그들은 사람들에게 금식하는 것을 보이려고 그들의 얼굴을 흉하게 하느니라. 진실로 내가 너희에게 말하노니, 그들은 그들의 상을 받은 것이니라.

6:17 But thou, when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face;
6:17 그러나 너는 금식할 때에 머리에 기름을 바르고 얼굴을 씻으라.

6:18 That thou appear not unto men to fast, but unto thy Father which is in secret: and thy Father, which seeth in secret, shall reward thee openly.
6:18 그리하여 네가 금식하는 것을 사람들에게 보이지 말고 은밀히 계시는 네 아버지께만 보이게 하라. 은밀히 보시는 네 아버지께서 너에게 드러나게 갚아 주시리라.

6:19 Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal:
6:19 너희 자신을 위하여 땅에다 보물을 쌓아 두지 말라. 거기는 좀이나 녹이 해치며, 또 거기는 도둑들이 뚫고 들어와서 도둑질하느니라.

6:20 But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal:
6:20 오히려 너희 자신을 위하여 하늘에다 보물을 쌓아 두라. 거기는 좀이나 녹이 해치지도 않으며, 또 거기는 도둑들이 뚫고 들어오지도 못하고 도둑질도 못하느니라.

6:21 For where your treasure is, there will your heart be also.
6:21 너희 보물이 있는 곳에 너희 마음도 있느니라.

6:22 The light of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.
6:22 몸의 빛은 눈이라. 그러므로 네 눈이 순전하면 네 온 몸이 빛으로 가득 찰 것이요

6:23 But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great [is] that darkness!
6:23 만일 네 눈이 악하면 네 온 몸도 어두움으로 가득 찰 것이라. 그러므로 네 안에 있는 빛이 어두우면 그 어두움이 얼마나 크겠느냐?

6:24 No man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve ELOHIM and mammon.
6:24 아무도 두 주인을 섬길 수 없나니, 이는 그가 한 쪽을 미워하고 다른 쪽을 사랑하거나, 한 쪽을 존중하고 다른 쪽을 업신여기기 때문이라. 너희가 엘로힘님과 재물을 동시에 섬길 수 없느니라.

6:25 Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than meat, and the body than raiment?
6:25 그러므로 내가 너희에게 말하노니, 너희 목숨을 위하여 무엇을 먹을까, 무엇을 마실까, 또 몸을 위하여 무엇을 입을까 염려하지 말라. 목숨이 음식보다 중요하지 아니하며 몸이 의복보다 중요하지 아니하냐?

6:26 Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. Are ye not much better than they?
6:26 공중의 새들을 보라. 새들은 씨앗을 뿌리지도 않고, 거두지도 않으며, 곡물창고에 모아 들이지 않아도 하늘에 계신 너희 아버지께서 기르시나니, 너희들이 새들보다 더 귀하지 아니하냐?

6:27 Which of you by taking thought can add one cubit unto his stature?
6:27 또 너희 가운데 누가 염려함으로 자기 키를 한 큐빗이나 더 늘릴 수 있겠느냐?

6:28 And why take ye thought for raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin:
6:28 또 어찌하여 너희는 의복에 대해서 염려하느냐? 들의 백합화가 어떻게 자라는지 유의해 보라. 그것들은 수고도 아니하며 길쌈도 아니하느니라.

6:29 And yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
6:29 내가 너희에게 말하노니 모든 영광을 누릴 때의 솔로몬도 이 들꽃 하나만 같지 못하였느니라.

6:30 Wherefore, if ELOHIM so clothe the grass of the field, which to day is, and to morrow is cast into the oven, [shall he] not much more [clothe] you, O ye of little faith?
6:30 오늘 있다가 내일 아궁이에 던져질 들풀도 엘로힘님께서 이처럼 입히시거늘, 오 너희 믿음이 적은 자들아, 그 분께서 너희를 더욱더 잘 입히지 아니하시겠느냐?

6:31 Therefore take no thought, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?
6:31 그러므로 무엇을 먹을까, 무엇을 마실까, 또 무엇을 입을까 하고 말하며 염려하지 말라.

6:32 (For after all these things do the Gentiles seek:) for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.
6:32 (이런 것들은 모두 이방인들이 구하는 것이라.) 하늘에 계신 너희 아버지께서는 너희에게 이런 모든 것이 필요한 줄 아시느니라.

6:33 But seek ye first the kingdom of ELOHIM, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.
6:33 오직 너희는 먼저 엘로힘님의 나라와 그 분의 의를 구하라. 그리하면 이 모든 것을 너희에게 더해 주시리라.

6:34 Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day [is] the evil thereof.
6:34 그러므로 내일을 위하여 염려하지 말라. 내일 일은 내일 염려할 것이요, 그 날의 재앙은 그 날로 충분하니라.”

7:1 Judge not, that ye be not judged.
7:1 " 판단하지 말라. 그리하면 너희도 판단받지 않을 것이라.

7:2 For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.
7:2 너희가 판단하는 그 판단으로 너희도 판단받을 것이며, 너희가 재는 그 자로 너희도 다시 측정을 받으리라.

7:3 And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?
7:3 어찌하여 네 형제의 눈 속에 있는 티는 보면서 네 자신의 눈 속에 있는 들보는 생각지 못하느냐?

7:4 Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and, behold, a beam [is] in thine own eye?
7:4 또, 보라, 네 눈 속에 들보가 있는데도 '네 눈에서 티를 빼내 주마.'라고 네 형제에게 말할 수 있느냐?

7:5 Thou hypocrite, first cast out the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother's eye.
7:5 너 위선자여, 먼저 네 자신의 눈에서 들보를 뽑아 내라. 그러면 네가 밝히 보고 네 형제의 눈에서 티를 빼내리라.

7:6 Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.
7:6 거룩한 것을 개들에게 주지 말고, 너희의 진주를 돼지들 앞에 던지지 말라. 그들이 그것을 발로 밟고, 다시 돌아서서 너희를 공격할까 함이라.

7:7 Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you:
7:7 구하라 그러면 너희에게 주실 것이요, 찾으라 그러면 너희가 찾을 것이요, 두드리라 그러면 너희에게 열릴 것이라.

7:8 For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.
7:8 이는 구하는 자마다 받을 것이요, 찾는 자는 찾을 것이요, 또 두드리는 자에게는 열릴 것이기 때문이라.

7:9 Or what man is there of you, whom if his son ask bread, will he give him a stone?
7:9 너희 가운데 누가 아들이 빵을 달라는데 돌을 주며

7:10 Or if he ask a fish, will he give him a serpent?
7:10 생선을 달라는데 뱀을 주겠느냐?

7:11 If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your Father which is in heaven give good things to them that ask him?
7:11 너희가 악하다 할지라도 너희 자녀에게 좋은 선물을 줄 줄 알거든 하물며 하늘에 계신 너희 아버지께서 구하는 자들에게 좋은 것들을 많이 주시지 않겠느냐?

7:12 Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.
7:12 그러므로 무엇이든지 사람들이 너희에게 해 주기를 바라는 대로 너희도 그들에게 그렇게 해 주라. 이것이 율법이요, 선지서니라.

7:13 Enter ye in at the strait gate: for wide [is] the gate, and broad [is] the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat:
7:13 너희는 좁은 문으로 들어가라. 이는 멸망으로 인도하는 문은 넓고 그 길이 광대하여 그 길로 들어가는 사람이 많으나

7:14 Because strait [is] the gate, and narrow [is] the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.
7:14 생명으로 인도하는 문은 좁고 또 그 길이 협소하여 그 길을 찾는 자가 적음이니라.

7:15 Beware of false prophets, which come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravening wolves.
7:15 거짓 선지자들을 조심하라. 그들은 양의 옷을 입고 너희에게 나아오나 속은 약탈하는 이리들이라.

7:16 Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?
7:16 너희는 그들의 열매로 그들을 알게 되리니, 사람이 가시나무에서 포도를, 또 엉겅퀴에서 무화과를 거둘 수 있겠느냐?

7:17 Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.
7:17 이와 같이 좋은 나무마다 좋은 열매를 맺고, 나쁜 나무는 나쁜 열매를 맺느니라.

7:18 A good tree cannot bring forth evil fruit, neither [can] a corrupt tree bring forth good fruit.
7:18 좋은 나무가 나쁜 열매를 맺을 수 없으며, 나쁜 나무가 좋은 열매를 맺을 수 없느니라.

7:19 Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
7:19 좋은 열매를 맺지 못하는 나무마다 찍혀서 불에 던져지리라.

7:20 Wherefore by their fruits ye shall know them.
7:20 그러므로 너희는 그 열매들을 보고 나무들을 알게 되리라.

7:21 Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven.
7:21 나에게 '주여, 주여' 하고 부르는 자마다 다 천국에 들어가는 것이 아니요, 하늘에 계신 나의 아버지의 뜻을 행하는 자라야 되느니라.

7:22 Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works?
7:22 그 날에 많은 사람들이 나에게 '주여, 주여, 우리가 주의 이름으로 예언하지 아니하였으며, 주의 이름으로 마귀들을 쫓아내지 아니하였으며, 또 주의 이름으로 많은 경이로운 일들을 행하지 아니하였나이까?'라고 말하리니

7:23 And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.
7:23 그때 내가 그들에게 분명히 말하되 '나는 너희를 전혀 알지 못하니, 너희 불법을 행하는 자들아, 내게서 떠나가라.'고 하리라.

7:24 Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock:
7:24 그러므로 누구든지 나의 이 말을 듣고 행하는 사람은 자기 집을 반석 위에 지은 현명한 사람과 같아서

7:25 And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock.
7:25 비가 내리고 홍수가 나며 바람이 불어 그 집에 들이쳐도 무너지지 아니하나니, 이는 그 집이 반석 위에 세워졌음이요

7:26 And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand:
7:26 나의 이 말을 듣고 행하지 않는 자는 누구나 자기 집을 모래 위에 지은 어리석은 사람과 같으리니

7:27 And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it.
7:27 비가 내리고 홍수가 나며 바람이 불어 그 집에 들이치면 무너지되 그 무너짐이 극심하리라." 하시더라.

7:28 And it came to pass, when YESHUA had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine:
7:28 예슈아께서 이 말씀들을 마치시니 그의 교리에 백성들이 놀라더라.

7:29 For he taught them as [one] having authority, and not as the scribes.
7:29 이는 주께서 가르치시는 것이 권위 있는 이 같고 서기관들과 같지 아니하였기 때문이라.

8:1 When he was come down from the mountain, great multitudes followed him.
8:1 주께서 산에서 내려오시니 큰 무리가 그를 따르더라.

8:2 And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.
8:2 그런데, 보라, 한 문둥병자가 나아와서 예슈아께 경배드리며 말씀드리기를 "주여, 주께서 원하시면 저를 깨끗케 하실 수 있나이다."라고 하니

8:3 And YESHUA put forth [his] hand, and touched him, saying, I will; be thou clean. And immediately his leprosy was cleansed.
8:3 예슈아께서 손을 내밀어 그를 만지며 말씀하시기를 "내가 원하노니 깨끗해지라."고 하시니, 즉시 그의 문둥병이 깨끗해지더라.

8:4 And YESHUA saith unto him, See thou tell no man; but go thy way, shew thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them.
8:4 또 예슈아께서 그에게 말씀하시기를 "아무에게도 말하지 말고, 가서 네 몸을 제사장에게 보이며, 모세가 명한 예물을 드려 그들에게 증거를 삼으라."고 하시더라.

8:5 And when YESHUA was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,
8:5 예슈아께서 카퍼나움으로 들어가시니 한 백부장이 그에게 나아와 간구하여

8:6 And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.
8:6 말씀드리기를 "주여, 내 종이 중풍으로 집에 누워 몹시 고통중에 있나이다."라고 하자

8:7 And YESHUA saith unto him, I will come and heal him.
8:7 예슈아께서 그에게 말씀하시기를 "내가 가서 그를 고쳐 주리라."고 하시니

8:8 The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed.
8:8 그 백부장이 대답하여 말씀드리기를 "주여, 주께서 내 지붕 아래로 오시는 것을 내가 감당할 수 없사오니 오직 말씀만 하옵소서. 그러면 내 종이 나을 것이옵니다.

8:9 For I am a man under authority, having soldiers under me: and I say to this [man], Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth [it].
8:9 나도 권위 아래 있는 사람이요 내 수하에도 병사들이 있어서 내가 이 사람더러 '가라.' 하면 가고, 또 저 사람더러 '오라.' 하면 오나이다. 또 내 종더러 '이것을 하라.' 하면 그렇게 하나이다."라고 하니

8:10 When YESHUA heard [it], he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.
8:10 예슈아께서 이 말을 들으시고 놀라워하시며 따르는 사람들에게 말씀하시기를 "진실로 내가 너희에게 말하노니, 이스라엘 중에서 이처럼 큰 믿음을 본 적이 없노니, 결코 없도다.

8:11 And I say unto you, That many shall come from the east and west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven.
8:11 또 내가 너희에게 말하노니, 많은 사람들이 동과 서에서 와서 아브라함과 이삭과 야곱과 더불어 천국에 앉으려니와

8:12 But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
8:12 그 왕국의 자녀들은 바깥 흑암에 던져져서 거기에서 울며 이를 갈고 있을 것이라." 하시고

8:13 And YESHUA said unto the centurion, Go thy way; and as thou hast believed, [so] be it done unto thee. And his servant was healed in the selfsame hour.
8:13 예슈아께서 그 백부장에게 말씀하시기를 "가라, 네가 믿은 대로 네게 이루어지리라."고 하시니, 그의 종이 그 시각에 나으니라.

8:14 And when YESHUA was come into Peter's house, he saw his wife's mother laid, and sick of a fever.
8:14 예슈아께서 베드로의 집에 오셔서 그의 아내의 모친이 열병으로 누워 있는 것을 보시고

8:15 And he touched her hand, and the fever left her: and she arose, and ministered unto them.
8:15 그 여인의 손을 만지시니, 열병이 떠나가고 여인이 일어나 그들을 섬기더라.

8:16 When the even was come, they brought unto him many that were possessed with devils: and he cast out the dibuks with [his] word, and healed all that were sick:
8:16 저녁이 되었을 때에, 사람들이 예슈아께로 마귀에게 사로잡힌 자들을 많이 데려왔으니 예슈아께서 말씀으로 그 디부크들을 쫓아내시고 병든 자들을 모두 고쳐 주시니라.

8:17 That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare [our] sicknesses.
8:17 그렇게 하심은 선지자 이사야를 통하여 말씀하신 것을 이루려 하심이니, 말씀하시기를 "그가 친히 우리의 연약함을 맡으시고 우리의 질병을 짊어지셨느니라."고 하셨더라.

8:18 Now when YESHUA saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.
8:18 이제 예슈아께서 자기를 에워싼 큰 무리를 보시고 건너편으로 가자고 명하시더라.

8:19 And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.
8:19 어떤 서기관이 나아와서 주께 말씀드리기를 "선생님, 선생님께서 어디로 가시든지 내가 따르겠나이다." 라고 하니

8:20 And YESHUA saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the air [have] nests; but the Son of man hath not where to lay [his] head.
8:20 예슈아께서 그에게 말씀하시기를 "여우들도 굴이 있고 공중의 새들도 보금자리가 있지만, 인자는 자기 머리 둘 곳조차 없노라."고 하시니라.

8:21 And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.
8:21 그의 제자들 가운데 한 사람이 주께 말씀드리기를 "주여, 나로 먼저 가서 내 아버지를 장사지내게 하옵소서."라고 하니

8:22 But YESHUA said unto him, Follow me; and let the dead bury their dead.
8:22 예슈아께서 그에게 말씀하시기를 "나를 따르라. 그리고 죽은 자들로 그들의 죽은 자를 장사지내게 하라."고 하시니라.

8:23 And when he was entered into a ship, his disciples followed him.
8:23 또 주께서 배에 오르시니 제자들이 그를 따르더라.

8:24 And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep.
8:24 그런데, 보라, 바다에 큰 폭풍우가 일어나 그 배가 파도에 덮였으나 주께서는 주무시고 계신지라.

8:25 And his disciples came to [him], and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.
8:25 제자들이 그에게 다가와서 깨우며 말씀드리기를 "주여, 우리를 구하여 주옵소서. 우리가 죽게 되었나이다."라고 하니

8:26 And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.
8:26 주께서 그들에게 말씀하시기를 "오 너희 믿음이 적은 자들아, 어찌하여 두려워하느냐?" 하시고 일어나서 바람과 바다를 꾸짖으시니 아주 조용해지더라.

8:27 But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!
8:27 그 사람들이 놀라서 말하기를 "이 분이 도대체 누구시기에 바람과 바다까지도 그에게 복종하는가?"라고 하더라.

8:28 And when he was come to the other side into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with devils, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way.
8:28 주께서 건너편 겔게세노 지방에 가시니 마귀에 사로잡힌 두 남자가 무덤에서 나와 주를 만났는데 몹시 사나워 아무도 그 길을 통과할 수 없더라.

8:29 And, behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, YESHUA, thou Son of ELOHIM? art thou come hither to torment us before the time?
8:29 그런데, 보라, 그들이 부르짖어 말하기를 "엘로힘님의 아들 예슈아여, 우리가 당신과 무슨 상관이 있나이까? 당신은 때가 되기 전에 우리를 괴롭히려고 여기에 오셨나이까?"라고 하더라.

8:30 And there was a good way off from them an herd of many swine feeding.
8:30 그들로부터 상당히 먼 곳에 많은 돼지떼가 먹고 있는지라

8:31 So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.
8:31 그 마귀들이 주께 간청하여 말씀드리기를 "당신이 우리를 쫓아내시려거든 우리로 돼지떼에게 들어가게 하소서." 하니

8:32 And he said unto them, Go. And when they were come out, they went into the herd of swine: and, behold, the whole herd of swine ran violently down a steep place into the sea, and perished in the waters.
8:32 주께서 그들에게 말씀하시기를 "가라."고 하시자, 그들이 나와 돼지떼 안으로 들어가니, 보라, 온 돼지떼가 산비탈을 급히 내리달려 바다로 들어가서 물에 빠져 죽더라.

8:33 And they that kept them fled, and went their ways into the city, and told every thing, and what was befallen to the possessed of the devils.
8:33 그러자 돼지떼를 치던 사람들이 달아나, 성읍으로 달려가서 모든 일과 마귀에게 사로잡힌 자들에게 일어난 것을 말하니라.

8:34 And, behold, the whole city came out to meet YESHUA: and when they saw him, they besought [him] that he would depart out of their coasts.
8:34 보라, 온 성읍이 예슈아를 만나러 나와 그를 보고 그들의 지경에서 떠나달라고 간청하더라.

9:1 And he entered into a ship, and passed over, and came into his own city.
9:1 그리고 주께서 배를 타고 건너가 자기 성읍에 도착하시니라.

9:2 And, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and YESHUA seeing their faith said unto the sick of the palsy; Son, be of good cheer; thy sins be forgiven thee.
9:2 그런데, 보라, 사람들이 침상에 누운 한 중풍병자를 주께 데려오니, 예슈아께서 그들의 믿음을 보시고 그 중풍병자에게 말씀하시기를 "아들아, 기운을 내라. 네 죄들이 용서받았느니라."고 하시더라.

9:3 And, behold, certain of the scribes said within themselves, This [man] blasphemeth.
9:3 그런데, 보라, 서기관들 중 몇 사람이 속으로 말하기를 '이 사람이 엘로힘님을 모독하는도다.'라고 하니

9:4 And YESHUA knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts?
9:4 예슈아께서 그들의 생각을 아시고 말씀하시기를 "어찌하여 너희가 너희 마음에 악한 생각을 하느냐?

9:5 For whether is easier, to say, [Thy] sins be forgiven thee; or to say, Arise, and walk?
9:5 '네 죄들이 용서받았느니라.'고 말하는 것과 '일어나서 걸어가라.'고 말하는 것 중 어느 것이 더 쉽겠느냐?

9:6 But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (then saith he to the sick of the palsy,) Arise, take up thy bed, and go unto thine house.
9:6 그러나 인자가 땅 위에서 죄들을 용서하는 권세를 가진 것을 너희로 알게 하려 함이라." 하신 후 (중풍병자에게 말씀하시기를) "일어나 네 침상을 들고 네 집으로 가라."고 하시니

9:7 And he arose, and departed to his house.
9:7 그가 일어나서 자기 집으로 가더라.

9:8 But when the multitudes saw [it], they marvelled, and glorified ELOHIM, which had given such power unto men.
9:8 무리가 이를 보고 놀라며 그러한 권세를 사람들에게 주신 엘로힘님께 영광을 돌리더라.

9:9 And as YESHUA passed forth from thence, he saw a man, named Matthew, sitting at the receipt of custom: and he saith unto him, Follow me. And he arose, and followed him.
9:9 예슈아께서 그 곳을 지나시다가 마태라 하는 한 남자가 세무소에 앉아 있는 것을 보시고 그에게 말씀하시기를 "나를 따라오라."고 하시니, 그가 일어나서 주를 따라가더라.

9:10 And it came to pass, as YESHUA sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with him and his disciples.
9:10 예슈아께서 그 집에서 음식을 드실 때, 보라, 많은 세리들과 죄인들이 와서 그와 그의 제자들과 더불어 앉았더라.

9:11 And when the Pharisees saw [it], they said unto his disciples, Why eateth your Master with publicans and sinners?
9:11 바리새인들이 그것을 보고 주의 제자들에게 말하기를 "어찌하여 너희 선생은 세리들과 죄인들과 함께 먹느냐?"고 하니

9:12 But when YESHUA heard [that], he said unto them, They that be whole need not a physician, but they that are sick.
9:12 예슈아께서 그 말을 들으시고 그들에게 말씀하시기를 "건강한 사람들에게는 의사가 필요없지만 병든 사람들에게는 필요하니라.

9:13 But go ye and learn what [that] meaneth, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to NAHAM.
9:13 너희는 가서 '나는 자비를 원하고 제사를 원치 아니하느니라.'는 말씀의 의미를 배우라. 나는 의인들을 부르러 온 것이 아니요, 죄인들을 나함에 이르게 하려고 왔노라."고 하시니라.

9:14 Then came to him the disciples of John, saying, Why do we and the Pharisees fast oft, but thy disciples fast not?
9:14 그때 요한의 제자들이 주께 와서 말씀드리기를 "우리와 바리새인들은 금식을 자주 하는데 어찌하여 당신의 제자들은 금식하지 아니하나이까?"라고 하니

9:15 And YESHUA said unto them, Can the children of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? but the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then shall they fast.
9:15 예슈아께서 그들에게 말씀하시기를 "신혼방의 아이들이 신랑과 함께 있는 동안 슬퍼할 수 있겠느냐? 그러나 신랑을 그들에게서 빼앗길 날들이 오리니, 그때에는 그들도 금식하리라.

9:16 No man putteth a piece of new cloth unto an old garment, for that which is put in to fill it up taketh from the garment, and the rent is made worse.
9:16 새 천조각을 낡은 옷에 대고 깁는 사람은 아무도 없나니, 이는 기운 헝겊이 그 옷을 당기어 더 흉하게 찢어지기 때문이라.

9:17 Neither do men put new wine into old bottles: else the bottles break, and the wine runneth out, and the bottles perish: but they put new wine into new bottles, and both are preserved.
9:17 또 새 포도주를 낡은 가죽 부대에 붓는 사람은 아무도 없나니, 그렇게 하면 가죽 부대가 터져서 포도주도 쏟아지고 부대도 망가지게 되나 새 포도주를 새 가죽 부대에 부으면 둘 다 보존되느니라."고 하시더라.

9:18 While he spake these things unto them, behold, there came a certain ruler, and worshipped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay thy hand upon her, and she shall live.
9:18 주께서 이러한 것들을 그들에게 말씀하고 계시는데, 보라, 어떤 관원이 그에게 와서 경배하며 말하기를 "제 딸이 방금 죽었나이다. 그러나 오셔서 그 아이에게 안수하여 주소서. 그러면 그 아이가 살아나겠나이다."라고 하더라.

9:19 And YESHUA arose, and followed him, and [so did] his disciples.
9:19 예슈아께서 일어나 그를 따라가시니 제자들도 따라가더라.

9:20 And, behold, a woman, which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind [him], and touched the hem of his garment:
9:20 보라, 십이 년 동안 유출병을 앓던 한 여인이 주의 뒤로 와서 겉옷 단을 만지니라.

9:21 For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.
9:21 이는 그 여인이 속으로 말하기를 '내가 그 분의 옷을 만지기만 하여도 낫게 되리라.'고 함이라.

9:22 But YESHUA turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.
9:22 예슈아께서 돌아서서 그녀를 보시고 말씀하시기를 "딸아, 안심하라. 네 믿음이 너를 낫게 하였도다."고 하시니, 그 여인이 그 시각으로부터 나으니라.

9:23 And when YESHUA came into the ruler's house, and saw the minstrels and the people making a noise,
9:23 예슈아께서 그 관원의 집에 오셔서 피리 부는 자들과 떠들썩한 무리를 보시고

9:24 He said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.
9:24 그들에게 말씀하시기를 "물러가라. 그 소녀가 죽은 것이 아니라 자고 있느니라."고 하시니, 그들이 주를 비웃더라.

9:25 But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose.
9:25 그러나 무리를 내보내신 후에 주께서 들어가 그 소녀의 손을 잡으시니 소녀가 일어나는지라

9:26 And the fame hereof went abroad into all that land.
9:26 그 명성이 온 땅에 퍼지더라.

9:27 And when YESHUA departed thence, two blind men followed him, crying, and saying, [Thou] Son of David, have mercy on us.
9:27 그 후 예슈아께서 그 곳을 떠나가실 때, 두 소경이 따라오며 소리질러 말하기를 "다윗의 아들이여, 우리를 불쌍히 여기소서."라고 하더라.

9:28 And when he was come into the house, the blind men came to him: and YESHUA saith unto them, Believe ye that I am able to do this? They said unto him, Yea, Lord.
9:28 주께서 집에 들어가시니 그 소경들이 그에게 오더라. 예슈아께서 그들에게 말씀하시기를 "너희는 내가 이 일을 할 수 있다고 믿느냐?"고 하시니, 그들이 말하기를 "주여, 그러하옵니다."라고 하더라.

9:29 Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you.
9:29 그때 주께서 그들의 눈을 만져 주시며 말씀하시기를 "너희 믿음대로 되라."고 하시니

9:30 And their eyes were opened; and YESHUA straitly charged them, saying, See [that] no man know [it].
9:30 그들의 눈이 뜨이더라. 그때에 예슈아께서 그들에게 엄히 당부하여 말씀하시기를 "아무도 알지 못하게 하라."고 하시니라.

9:31 But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country.
9:31 그러나 그들이 나가서 온 지방에 그의 명성을 퍼뜨리니라.

9:32 As they went out, behold, they brought to him a dumb man possessed with a devil.
9:32 주와 그 일행이 떠나갈 때에, 보라, 사람들이 마귀에게 사로잡힌 벙어리 한 사람을 그에게 데려오니라.

9:33 And when the devil was cast out, the dumb spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel.
9:33 그 마귀가 쫓겨나자 그 벙어리가 말을 하더라. 무리가 놀라며 말하기를 "일찍이 이스라엘에서 이런 일을 본 적이 없도다."라고 하더라.

9:34 But the Pharisees said, He casteth out devils through the prince of the devils.
9:34 그러나 바리새인들은 말하기를 "그 사람은 마귀들의 왕을 힘입어 마귀들을 쫓아낸다."고 하니라.

9:35 And YESHUA went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.
9:35 그 후에 예슈아께서 모든 성읍과 마을들을 돌아다니시며 그들의 회당에서 가르치시고, 왕국 복음을 전파하시며, 또 백성 가운데서 모든 질병과 허약함을 고쳐 주시더라.

9:36 But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.
9:36 주께서 무리를 보시고 그들을 가엾게 여기시니, 이는 그들이 목자 없는 양과 같이 지치고 흩어졌음이라.

9:37 Then saith he unto his disciples, The harvest truly [is] plenteous, but the labourers [are] few;
9:37 그때 주께서 제자들에게 말씀하시기를 "참으로 추수할 것은 많으나 일꾼들이 적구나

9:38 Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest.
9:38 그러므로 추수의 주께 기도하여 추수할 일꾼들을 보내 주소서 하라."고 하시더라.
10:1 And when he had called unto [him] his twelve disciples, he gave them power [against] unclean dibuks, to cast them out, and to heal all manner of sickness and all manner of disease.

10:1 주께서 자기 열두 제자들을 부르시어 그들에게 더러운 디부크들을 쫓아내며 모든 병과 허약함을 치유하는 권세를 주시더라.

10:2 Now the names of the twelve apostles are these; The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James [the son] of Zebedee, and John his brother;
10:2 그 열두 사도들의 이름은 이러하니, 즉 첫째, 베드로라 하는 시몬이요, 그의 형제 안드레이며, 세베대의 아들 야고보와 그의 형제 요한이요,

10:3 Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James [the son] of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus;
10:3 빌립과 바돌로매, 도마와 세리 마태, 알패오의 아들 야고보와 다대오라는 별명을 가진 렙배오,

10:4 Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.
10:4 카나안인 시몬과 유다 이스카리옷이니, 그는 주를 배반한 자더라.

10:5 These twelve YESHUA sent forth, and commanded them, saying, Go not into the way of the Gentiles, and into [any] city of the Samaritans enter ye not:
10:5 예슈아께서 이 열둘을 보내시면서 그들에게 명령하여 말씀하시기를 "이방인들의 길로도 가지 말고, 또 사마리아인의 성읍에도 들어가지 말고

10:6 But go rather to the lost sheep of the house of Israel.
10:6 다만 이스라엘 집의 잃어버린 양에게로 가라.

10:7 And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.
10:7 가서 전할 때, '천국이 가까이 왔다.'고 말하고

10:8 Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils: freely ye have received, freely give.
10:8 병든 자들을 고쳐 주고, 문둥병자들을 깨끗케 하며, 죽은 자들을 살리고, 마귀들을 내어 쫓으라. 너희가 값없이 받았으니 값없이 주어라.

10:9 Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses,
10:9 너희의 돈 주머니에 금이나 은이나 동전을 가지고 다니지 말라.

10:10 Nor scrip for [your] journey, neither two coats, neither shoes, nor yet staves: for the workman is worthy of his meat.
10:10 여행을 위하여 자루나 겉옷 두 벌이나 신이나 지팡이도 지니지 말라. 일꾼이 자기 몫의 음식을 받는 것은 당연하니라.

10:11 And into whatsoever city or town ye shall enter, enquire who in it is worthy; and there abide till ye go thence.
10:11 어느 성읍이나 촌락에 들어가든지 거기에 적절한 사람이 있는가 알아보아 너희가 거기를 떠날 때까지 그 집에 머무르라.

10:12 And when ye come into an house, salute it.
10:12 그 집에 들어갈 때에 문안하라.

10:13 And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.
10:13 만일 그 집이 합당하면 너희의 화평이 그 집 위에 내리게 하고, 만일 합당치 못하면 너희의 화평이 너희에게로 되돌아오게 하라.

10:14 And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.
10:14 아무도 너희를 영접하지 아니하거나 너희 말을 듣지도 아니하면 그 집이나 성읍에서 떠날 때 너희 발의 먼지를 떨어버리라.

10:15 Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.
10:15 진실로 내가 너희에게 말하노니, 심판날에 소돔과 고모라 땅이 그 성읍보다 더 견디기 쉬우리라.

10:16 Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.
10:16 보라, 내가 너희를 내보내는 것이 마치 양을 이리들 가운데로 보냄과 같도다. 그러므로 너희는 뱀처럼 지혜롭고 비둘기처럼 순수하라.

10:17 But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues;
10:17 그러나 사람들을 조심하라. 이는 그들이 너희를 공회에 넘겨 주겠고 또 그들의 회당에서 너희를 매질할 것임이라.

10:18 And ye shall be brought before governors and kings for my sake, for a testimony against them and the Gentiles.
10:18 또 너희들이 나로 인하여 총독들과 왕들 앞에 불려가서 그들과 이방인들에게 증거하리라.

10:19 But when they deliver you up, take no thought how or what ye shall speak: for it shall be given you in that same hour what ye shall speak.
10:19 그러나 그들이 너희를 넘겨줄 때에, 어떻게 또는 무엇을 말할까 염려하지 말라. 그 시각에 너희에게 말할 바를 주시리라.

10:20 For it is not ye that speak, but the UAH of your Father which speaketh in you.
10:20 말을 하는 이는 너희가 아니라 너희 안에서 말씀하시는 너희 아버지의 우앟이시니라.

10:21 And the brother shall deliver up the brother to death, and the father the child: and the children shall rise up against [their] parents, and cause them to be put to death.
10:21 또 형제가 형제를, 아비가 자식을 죽음에 내어주며, 자식들이 부모를 대적하고 일어나 부모를 죽게 하리라.

10:22 And ye shall be hated of all [men] for my name's sake: but he that endureth to the end shall be saved.
10:22 또 너희는 내 이름으로 인하여 모든 사람들로부터 미움을 받을 것이라. 그러나 끝까지 견디는 자는 구원을 받으리라.

10:23 But when they persecute you in this city, flee ye into another: for verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come.
10:23 사람들이 이 성읍에서 너희를 박해하면 다른 성읍으로 피하라. 진실로 내가 너희에게 말하노니, 인자가 올 때까지 너희가 이스라엘의 성읍들을 다 다녀 보지 못하리라.

10:24 The disciple is not above [his] master, nor the servant above his lord.
10:24 제자가 그 선생보다, 종이 그 주인보다 높지 못하니라.

10:25 It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more [shall they call] them of his household?
10:25 제자가 자기의 선생같이 되고 종이 그 주인같이 되면 그것으로 충분하니라. 그들이 그 집 주인을 비엘세불이라 불렀다면 그 집 가족들에게는 얼마나 더 심하게 하겠느냐?

10:26 Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.
10:26 그러므로 그들을 두려워 말라. 가리워진 것이 드러나지 않을 것이 없고 숨겨진 것이 알려지지 않을 것이 없느니라.

10:27 What I tell you in darkness, [that] speak ye in light: and what ye hear in the ear, [that] preach ye upon the housetops.
10:27 내가 너희에게 어두움 속에서 말하는 것을 너희는 빛 가운데서 말하고 너희가 귓속으로 듣는 것을 지붕 위에서 전파하라.

10:28 And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell.
10:28 또 너희는 몸은 죽일 수 있으나 혼은 죽이지 못하는 자들을 두려워하지 말고, 차라리 혼과 몸을 모두 지옥에서 멸하실 수 있는 그 분을 두려워하라.

10:29 Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father.
10:29 참새 두 마리가 한 앗사리온에 팔리지 아니하느냐? 그러나 너희 아버지 없이는 그 중 한 마리도 땅에 떨어지지 아니하리라.

10:30 But the very hairs of your head are all numbered.
10:30 그러나 너희의 머리털까지도 다 세어 두셨나니

10:31 Fear ye not therefore, ye are of more value than many sparrows.
10:31 그러므로 두려워하지 말라. 너희는 많은 참새보다 더 귀하니라.

10:32 Whosoever therefore shall confess me before men, him will I confess also before my Father which is in heaven.
10:32 그러므로 누구든지 사람들 앞에서 나를 시인하면, 나도 하늘에 계신 나의 아버지 앞에서 그를 시인할 것이요

10:33 But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven.
10:33 누구든지 사람들 앞에서 나를 부인하면, 나도 하늘에 계신 나의 아버지 앞에서 그를 부인하리라.

10:34 Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword.
10:34 내가 세상에 화평을 주러 온 줄 생각하지 말라. 나는 화평을 주러 온 것이 아니라 칼을 주러 왔노라.

10:35 For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.
10:35 내가 온 것은 사람이 그 아버지와, 딸이 그 어머니와, 며느리가 그 시어머니와 서로 대적하게 하려 함이니라.

10:36 And a man's foes [shall be] they of his own household.
10:36 사람의 원수들은 그의 가족 중에 있으리라.

10:37 He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.
10:37 아버지나 어머니를 나보다 더 사랑하는 사람은 나에게 합당치 아니하고, 아들이나 딸을 나보다 더 사랑하는 사람도 나에게 합당치 아니하며

10:38 And he that taketh not his cross, and followeth after me, is not worthy of me.
10:38 또 자기 십자가를 지지 않고 나를 따르는 자도 나에게 합당치 아니하니라.

10:39 He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it.
10:39 자기 생명을 찾는 사람은 잃을 것이요, 나로 인하여 자기 생명을 잃는 사람은 찾을 것이라.

10:40 He that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me.
10:40 너희를 영접하는 사람은 곧 나를 영접하는 것이며, 또 나를 영접하는 사람은 곧 나를 보내신 분을 영접하는 것이라.

10:41 He that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet's reward; and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man's reward.
10:41 선지자의 이름으로 선지자를 영접하는 사람은 선지자의 상을 받을 것이요, 의인의 이름으로 의인을 영접하는 사람은 의인의 상을 받을 것이라.

10:42 And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold [water] only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.
10:42 또 누구든지 제자의 이름으로 이 작은 자들 중 하나에게 마실 냉수 한 그릇이라도 주는 사람은, 진실로 내가 너희에게 말하노니, 그는 결코 자기 상을 잃지 아니하리라." 하시더라.

11:1 And it came to pass, when YESHUA had made an end of commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and to preach in their cities.
11:1 예슈아께서 그의 열두 제자에게 지시하시기를 마치신 후에 그들의 성읍에서도 가르치며 전파하기 위하여 그 곳을 떠나시더라.

11:2 Now when John had heard in the prison the works of HAMASHIAHH, he sent two of his disciples,
11:2 그때 요한이 감옥에서 하마쉬앟께서 하신 일들을 듣고 그의 두 제자를 보내어

11:3 And said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another?
11:3 주께 말씀드리기를 "당신이 오실 그 분이시니이까? 아니면 우리가 또 다른 분을 기다려야 하리이까?"라고 하니

11:4 YESHUA answered and said unto them, Go and shew John again those things which ye do hear and see:
11:4 예슈아께서 대답하여 그들에게 말씀하시기를 "가서, 너희가 듣고 보는 일들을 다시 요한에게 전하라.

11:5 The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them.
11:5 소경이 보고, 절름발이가 걸으며, 문둥병자가 깨끗해지고, 귀머거리가 들으며, 죽은 자들이 일으켜지고, 가난한 자들에게 복음이 전파된다 하라.

11:6 And blessed is [he], whosoever shall not be offended in me.
11:6 나로 인하여 실족하지 않는 자는 누구나 복이 있도다." 하시니라.

11:7 And as they departed, YESHUA began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to see? A reed shaken with the wind?
11:7 그들이 떠나간 후, 예슈아께서 무리에게 요한에 관하여 말씀하기 시작하시더라. "너희가 무엇을 보려고 광야에 나갔더냐? 바람에 흔들리는 갈대더냐?

11:8 But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? behold, they that wear soft [clothing] are in kings' houses.
11:8 아니면 너희가 무엇을 보려고 나갔더냐? 부드러운 옷을 입은 사람이더냐? 보라, 부드러운 옷을 입은 사람들은 왕궁에 있느니라.

11:9 But what went ye out for to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet.
11:9 그러면 너희가 무엇을 보려고 나갔더냐? 선지자더냐? 그렇다. 내가 너희에게 말하노니 선지자보다 더 훌륭한 사람이니라.

11:10 For this is [he], of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
11:10 이것이 그에 관하여 기록된 것이니 '보라, 내가 나의 사자를 네 면전에 보내노니, 그가 네 앞서 너의 길을 예비하리라.'고 하였느니라.

11:11 Verily I say unto you, Among them that are born of women there hath not risen a greater than John the Baptist: notwithstanding he that is least in the kingdom of heaven is greater than he.
11:11 진실로 내가 너희에게 말하노니, 여자에게서 태어난 사람 가운데 침례인 요한보다 더 큰 사람은 없었느니라. 그러나 천국에서는 가장 작은 사람이라도 그보다 더 크니라.

11:12 And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.
11:12 침례인 요한의 때로부터 지금까지 천국은 폭력으로 탈취되고, 폭력을 쓰는 자들이 힘으로 그것을 차지하느니라.

11:13 For all the prophets and the law prophesied until John.
11:13 모든 선지서와 율법은 요한까지 예언한 것이라.

11:14 And if ye will receive [it], this is Elias, which was for to come.
11:14 만일 너희가 그 사실을 받을 의향만 있다면, 오기로 약속된 엘리야가 바로 그 사람이니라.

11:15 He that hath ears to hear, let him hear.
11:15 들을 귀 있는 자는 들을지어다.

11:16 But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the markets, and calling unto their fellows,
11:16 그러나 내가 이 세대를 무엇에 비유할까? 그것은 마치 어린 아이들이 장터에 앉아 자기 친구들을 부르며

11:17 And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented.
11:17 말하기를 '우리가 너희를 위하여 피리를 불어도 너희가 춤추지 아니하며, 우리가 너희를 위하여 애통하여도 너희가 통곡하지 아니하였도다.' 함과 같으니라.

11:18 For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a devil.
11:18 요한이 와서 먹지도 마시지도 아니하므로 사람들이 말하기를 '그가 마귀 들렸다.' 하고

11:19 The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners. But wisdom is justified of her children.
11:19 인자가 와서 먹고 마시니 그들이 말하기를 '보라, 탐식하는 자요, 술을 즐기는 자며, 세리들과 죄인들의 친구로다.' 하는도다. 그러나 지혜는 그 자녀들로 인하여 의롭다고 인정함을 받느니라."고 하시더라.

11:20 Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they NAHAMed not:
11:20 그 후 주께서는 자기가 권능을 가장 많이 행하신 성읍들이 나함하지 아니하므로 책망하기 시작하시더라.

11:21 Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works, which were done in you, had been done in Tyre and Sidon, they would have NAHAMed long ago in sackcloth and ashes.
11:21 "코라신아! 너에게 화 있으리라. 벳새다야! 너에게 화 있으리라. 너희에게 행한 권능을 투로와 시돈에서 행하였더라면 그들이 벌써 베옷을 입고 재에 앉아 나함하였으리라.

11:22 But I say unto you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than for you.
11:22 그러나 내가 너희에게 말하노니 심판 날에 투로와 시돈이 너희보다 더 견디기 쉬우리라.

11:23 And thou, Capernaum, which art exalted unto heaven, shalt be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day.
11:23 카퍼나움아, 하늘까지 높아진 너는 지옥까지 낮아지리라. 너에게 행하였던 권능을 소돔에서 행하였더라면 그 성읍이 오늘까지 남아 있었으리라.

11:24 But I say unto you, That it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.
11:24 그러나 내가 너희에게 말하노니, 심판 날에 소돔 땅이 너보다 더 견디기 쉬우리라."고 하시더라.

11:25 At that time YESHUA answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.
11:25 그 때에 예슈아께서 대답하여 말씀하시기를 "오 하늘과 땅의 주이신 아버지여, 이런 일들을 지혜롭고 슬기로운 자들에게는 숨기시고 어린 아이들에게 나타내심을 감사하나이다.

11:26 Even so, Father: for so it seemed good in thy sight.
11:26 그러하옵니다. 아버지여, 그렇게 하시는 것이 아버지 보시기에 선함이니이다.

11:27 All things are delivered unto me of my Father: and no man knoweth the Son, but the Father; neither knoweth any man the Father, save the Son, and [he] to whomsoever the Son will reveal [him].
11:27 내 아버지께서 모든 것을 내게 주셨으니 아버지 외에는 아들을 아는 이가 없고, 또 아들과 아들이 아버지를 계시하고자 하는 사람들 외에는 아버지를 아는 사람이 없나이다.

11:28 Come unto me, all [ye] that labour and are heavy laden, and I will give you rest.
11:28 수고하고 무거운 짐진 자들아, 다 내게로 오라. 그러면 내가 너희에게 쉼을 주리라.

11:29 Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.
11:29 나는 마음이 온유하고 겸손하니 내 멍에를 메고 나에게서 배우라. 그리하면 너희가 너희 혼에 쉼을 얻으리라.

11:30 For my yoke [is] easy, and my burden is light.
11:30 이는 내 멍에는 쉽고 내 짐은 가볍기 때문이라."고 하시더라.

12:1 At that time YESHUA went on the sabbath day through the corn; and his disciples were an hungred, and began to pluck the ears of corn, and to eat.
12:1 그때에 예슈아께서 안식일에 옥수수밭을 지나 가시는데, 제자들이 시장하여 옥수수를 따서 먹기 시작하더라.

12:2 But when the Pharisees saw [it], they said unto him, Behold, thy disciples do that which is not lawful to do upon the sabbath day.
12:2 그러자 바리새인들이 그것을 보고 예슈아께 말씀드리기를 "보소서, 당신의 제자들이 안식일에 해서는 아니되는 일을 하고 있나이다."라고 하니

12:3 But he said unto them, Have ye not read what David did, when he was an hungred, and they that were with him;
12:3 주께서 그들에게 말씀하시기를 "너희는 다윗과 그의 일행이 시장해서 하였던 일을 읽어 보지 못하였느냐?

12:4 How he entered into the house of ELOHIM, and did eat the shewbread, which was not lawful for him to eat, neither for them which were with him, but only for the priests?
12:4 그가 엘로힘님의 집에 들어가서 오직 제사장들 외에 먹어서는 아니되는 차려놓은 빵을 자기와 일행이 먹지 아니하였느냐?

12:5 Or have ye not read in the law, how that on the sabbath days the priests in the temple profane the sabbath, and are blameless?
12:5 뿐만 아니라 제사장들이 안식일이면 성전 안에서 안식일을 범해도 죄가 되지 않는다는 것을 너희가 율법에서 읽어 보지 못하였느냐?

12:6 But I say unto you, That in this place is [one] greater than the temple.
12:6 그러나 내가 너희에게 말하노니, 그 성전보다 더 위대한 이가 여기 있느니라.

12:7 But if ye had known what [this] meaneth, I will have mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless.
12:7 '나는 자비를 원하고 제사를 원치 아니하노라.'는 그 의미를 너희가 알았다면 무죄한 사람을 정죄하지 아니하였으리라.

12:8 For the Son of man is Lord even of the sabbath day.
12:8 인자는 곧 안식일의 주니라."고 하시더라.

12:9 And when he was departed thence, he went into their synagogue:
12:9 주께서 그 곳을 떠나서 그들의 회당으로 들어가시니라.

12:10 And, behold, there was a man which had [his] hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him.
12:10 보라, 거기 한쪽 손이 마른 사람이 있더라. 그들이 주께 물어 말씀드리기를 "안식일에 병을 고치는 것이 타당한 일이니이까?"라고 하니, 이는 그들이 주를 고소하려 함이라.

12:11 And he said unto them, What man shall there be among you, that shall have one sheep, and if it fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift [it] out?
12:11 그러나 예슈아께서 그들에게 말씀하시기를 "너희 가운데 누구든지 안식일에 양 한 마리가 구덩이에 빠졌다면 붙잡아서 들어올리지 아니하겠느냐?

12:12 How much then is a man better than a sheep? Wherefore it is lawful to do well on the sabbath days.
12:12 사람이 양보다 더 귀하지 아니하냐? 그러므로 안식일에 선을 행하는 일은 타당하니라."고 하시더라.

12:13 Then saith he to the man, Stretch forth thine hand. And he stretched [it] forth; and it was restored whole, like as the other.
12:13 그리고 나서 주께서 그 사람에게 말씀하시기를 "네 손을 펴라." 하시자 그가 손을 펴니 다른 쪽 손과 같이 온전하게 회복되더라.

12:14 Then the Pharisees went out, and held a council against him, how they might destroy him.
12:14 그때 바리새인들이 나가서 그를 어떻게 죽일까 하고 그에 대하여 모의하더라.

12:15 But when YESHUA knew [it], he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all;
12:15 그러나 예슈아께서 이를 아시고 그 곳을 떠나시니, 큰 무리가 그를 따르더라. 주께서 그들을 다 고쳐 주시고

12:16 And charged them that they should not make him known:
12:16 자기를 알리지 말라고 당부하시더라.

12:17 That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,
12:17 그것은 선지자 이사야를 통하여 말씀하신 바를 이루어지게 하려 함이니, 말씀하시기를

12:18 Behold my servant, whom I have chosen; my beloved, in whom my soul is well pleased: I will put my UAH upon him, and he shall shew judgment to the Gentiles.
12:18 "보라, 내가 택한 나의 종, 나의 사랑하는 자를, 그 안에서 내 혼이 기뻐하노라. 내가 내 우앟을 그에게 두리니 그가 이방인들에게 심판을 보이리라.

12:19 He shall not strive, nor cry; neither shall any man hear his voice in the streets.
12:19 그는 다투지도 아니하고 울부짖지도 아니할 것이요, 또한 아무도 그의 음성을 길거리에서 들을 수 없으리라.

12:20 A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, till he send forth judgment unto victory.
12:20 상한 갈대를 꺾지 아니할 것이며, 연기나는 심지도 끄지 아니하리니, 그가 심판하여 승리할 때까지 하리라.

12:21 And in his name shall the Gentiles trust.
12:21 또 이방인들이 그의 이름을 신뢰하리라." 하신 것이라.

12:22 Then was brought unto him one possessed with a devil, blind, and dumb: and he healed him, insomuch that the blind and dumb both spake and saw.
12:22 그 후에 눈 멀고 벙어리 된, 한 마귀에게 사로잡힌 사람을 주께 데려오니 그를 고쳐 주시니라. 그러므로 그 눈 멀고 벙어리 된 사람이 말도 하고 보기도 하니

12:23 And all the people were amazed, and said, Is not this the son of David?
12:23 무리들이 다 놀라서 말하기를 "이 분이 다윗의 아들이 아니냐?"고 하더라.

12:24 But when the Pharisees heard [it], they said, This [fellow] doth not cast out devils, but by Beelzebub the prince of the devils.
12:24 그러나 바리새인들은 이 말을 듣고 말하기를 "이 사람이 마귀들의 통치자인 비엘세불을 힘입지 않고서는 마귀들을 쫓아낼 수 없느니라."고 하더라.

12:25 And YESHUA knew their thoughts, and said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand:
12:25 그러나 예슈아께서 그들의 생각을 아시고 그들에게 말씀하시기를 "어떤 왕국이든지 서로 갈라지면 패망하는 것이요, 어떤 성읍이나 가정도 서로 갈라지면 서지 못하느니라.

12:26 And if Satan cast out Satan, he is divided against himself; how shall then his kingdom stand?
12:26 그러므로 사탄이 사탄을 쫓아내면 그 자체가 갈라지는 것이니 그러면 어떻게 그의 왕국이 서겠느냐?

12:27 And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your children cast [them] out? therefore they shall be your judges.
12:27 그러므로 내가 비엘세불을 힘입어 마귀들을 쫓아낸다면 너희 자식들은 누구를 힘입어 그들을 쫓아내겠느냐? 그러므로 그들이 너희의 재판관이 되리라.

12:28 But if I cast out devils by the UAH of ELOHIM, then the kingdom of ELOHIM is come unto you.
12:28 그러나 내가 엘로힘님의 우앟을 힘입어 마귀들을 쫓아내면 그때는 엘로힘님의 나라가 너희에게 임한 것이라.

12:29 Or else how can one enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house.
12:29 사람이 먼저 강한 자를 결박하지 않고 어떻게 강한 자의 집에 들어가 물건을 약탈할 수 있겠느냐? 묶은 후에야 그 집을 약탈할 수 있느니라.

12:30 He that is not with me is against me; and he that gathereth not with me scattereth abroad.
12:30 나와 함께하지 않는 자는 나를 반대하는 자요, 또 나와 함께 모으지 않는 자는 흩뜨리는 자니라.

12:31 Wherefore I say unto you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men: but the blasphemy [against] the [Holy] UAH shall not be forgiven unto men.
12:31 그러므로 내가 너희에게 말하노니, 각종 죄와 모독은 사람들에게 용서가 되나 우앟을 거스르는 모독은 사람들에게 용서될 수 없느니라.

12:32 And whosoever speaketh a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but whosoever speaketh against the UAH, it shall not be forgiven him, neither in this world, neither in the [world] to come.
12:32 또 누구든지 인자를 거슬러 말하는 자는 용서받을 수 있어도 누구든지 우앟을 거슬러 말하는 자는 용서받을 수 없느니라. 이는 이 세상에서나 오는 세상에서도 마찬가지니라.

12:33 Either make the tree good, and his fruit good; or else make the tree corrupt, and his fruit corrupt: for the tree is known by [his] fruit.
12:33 나무도 좋고 열매도 좋다고 하든지, 나무도 나쁘고 열매도 나쁘다고 하든지 하라. 이는 그 열매로 그 나무를 알기 때문이라.

12:34 O generation of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.
12:34 오 독사들의 세대야, 악한 너희가 어떻게 선한 것을 말할 수 있겠느냐? 이는 마음에 가득한 것을 입이 말함이라.

12:35 A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things.
12:35 선한 사람은 마음에 쌓은 선한 보화에서 선한 것들을 내고, 악한 사람은 쌓은 악한 보화에서 악한 것들을 내느니라.

12:36 But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.
12:36 그러나 내가 너희에게 말하노니 사람이 말하는 어떠한 빈 말이라도 심판 날에는 그에 관하여 해명하게 되리라.

12:37 For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.
12:37 이는 네 말들로 인하여 네가 의롭게 되고 또 네 말들로 인하여 네가 정죄함을 받게 될 것이기 때문이라."고 하시니라.

12:38 Then certain of the scribes and of the Pharisees answered, saying, Master, we would see a sign from thee.
12:38 그때 서기관들과 바리새인들 몇 사람이 대답하여 말씀드리기를 "선생님, 우리는 선생님에게서 표적을 보기 원하나이다."라고 하더라.

12:39 But he answered and said unto them, An evil and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given to it, but the sign of the prophet Jonas:
12:39 그러나 예슈아께서 그들에게 대답하여 말씀하시기를 "악하고 음란한 세대가 표적을 찾으나 선지자 요나의 표적밖에는 줄 표적이 없도다.

12:40 For as Jonas was three days and three nights in the whale's belly; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth.
12:40 요나가 사흘 낮과 사흘 밤을 고래 뱃속에 있었듯이 인자도 그처럼 사흘 낮과 사흘 밤을 땅의 심장 속에 있을 것이라.

12:41 The men of Nineveh shall rise in judgment with this generation, and shall condemn it: because they NAHAMed at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas [is] here.
12:41 심판 때에 니느웨 사람들이 이 세대와 함께 일어나서 이 세대를 정죄하리니, 이는 그들이 요나의 전파로 나함하였기 때문이라. 그러나, 보라, 요나보다 더 위대한 이가 여기 있느니라.

12:42 The queen of the south shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for she came from the uttermost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold, a greater than Solomon [is] here.
12:42 심판 때에 남방의 여왕이 이 세대와 함께 일어나서 이 세대를 정죄하리니, 이는 그 여인이 솔로몬의 지혜를 들으려고 땅 끝에서 왔음이라. 그러나, 보라, 솔로몬보다 더 위대한 이가 여기 있느니라.

12:43 When the unclean dibuk is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest, and findeth none.
12:43 더러운 디부크가 어떤 사람에게서 나와 물 없는 곳으로 두루 다니면서 쉴 곳을 찾다가 찾지 못하자

12:44 Then he saith, I will return into my house from whence I came out; and when he is come, he findeth [it] empty, swept, and garnished.
12:44 그가 말하기를 '내가 나왔던 내 집으로 돌아가리라.' 하고 돌아와 보니 그 집이 비어 있고 소제되고 단장되었더라.

12:45 Then goeth he, and taketh with himself seven other dibuks more wicked than himself, and they enter in and dwell there: and the last [state] of that man is worse than the first. Even so shall it be also unto this wicked generation.
12:45 그러자 그가 가서 자기보다 더 악한 다른 일곱 디부크를 데리고 들어가 거기서 사니, 그 사람의 나중 상태가 처음보다 더 악화되었더라. 이 악한 세대도 그러하리라."고 하시더라.

12:46 While he yet talked to the people, behold, [his] mother and his brethren stood without, desiring to speak with him.
12:46 주께서 아직 무리에게 말씀하고 계시는데, 보라, 주의 모친과 형제들이 밖에 서서 주께 말씀드리고자 하더라.

12:47 Then one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee.
12:47 그때에 한 사람이 주께 말씀드리기를 "보소서, 당신의 모친과 형제들이 당신과 이야기하려고 밖에 서 있나이다."라고 하니

12:48 But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?
12:48 예슈아께서 그 말을 한 사람에게 대답하여 말씀하시기를 "누가 내 모친이며, 누가 내 형제들이냐?"라고 하시고

12:49 And he stretched forth his hand toward his disciples, and said, Behold my mother and my brethren!
12:49 그의 제자들을 향하여 자기의 손을 내밀며 말씀하시기를 "보라, 나의 모친과 나의 형제들이라.

12:50 For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.
12:50 누구든지 하늘에 계신 내 아버지의 뜻을 행하는 그 사람이 나의 형제요, 자매요, 모친이니라."고 하시니라.

13:1 The same day went YESHUA out of the house, and sat by the sea side.
13:1 그 날 예슈아께서 그 집에서 나가시어 바닷가에 앉으시더라.

13:2 And great multitudes were gathered together unto him, so that he went into a ship, and sat; and the whole multitude stood on the shore.
13:2 큰 무리가 그에게로 모여드니 주께서 배에 올라 앉으시고 온 무리는 해변에 서 있더라.

13:3 And he spake many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow;
13:3 주께서 많은 것을 그들에게 비유로 일러 말씀하시기를 "보라, 씨 뿌리는 자가 뿌리러 나가서

13:4 And when he sowed, some [seeds] fell by the way side, and the fowls came and devoured them up:
13:4 씨를 뿌렸는데 어떤 씨는 길가에 떨어지니 새들이 와서 먹어 버렸고

13:5 Some fell upon stony places, where they had not much earth: and forthwith they sprung up, because they had no deepness of earth:
13:5 어떤 씨는 흙이 얕은 돌짝밭에 떨어지니 흙이 깊지 아니하므로 곧 싹이 나오나

13:6 And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.
13:6 해가 솟아오르자 시들었으며, 뿌리가 없으므로 말라 버렸고

13:7 And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them:
13:7 또 어떤 씨는 가시떨기 사이에 떨어지니 그 가시떨기가 자라나서 기운을 막아 버렸으나

13:8 But other fell into good ground, and brought forth fruit, some an hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold.
13:8 어떤 씨는 좋은 땅에 떨어지니 어떤 것은 일백 배로, 어떤 것은 육십 배로, 또 어떤 것은 삼십 배로 열매를 맺었느니라.

13:9 Who hath ears to hear, let him hear.
13:9 들을 귀 있는 자는 들을지어다."라고 하시더라.

13:10 And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?
13:10 제자들이 나아와 주께 말씀드리기를 "어찌하여 그들에게 비유로 말씀하시나이까?"라고 하니

13:11 He answered and said unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.
13:11 주께서 그들에게 대답하여 말씀하시기를 "이는 천국의 신비들이 너희에게는 알도록 허락되었으나 그들에게는 허락되지 아니하였기 때문이니라.

13:12 For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have more abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that he hath.
13:12 누구든지 가진 사람은 받게 되어 더 풍성히 가질 것이나, 누구든지 갖지 못한 사람은 가진 것마저도 빼앗기리라.

13:13 Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand.
13:13 그러므로 내가 그들에게 비유로 말하노니, 이는 그들이 보아도 보지 못하고 들어도 듣지 못하며 또 깨닫지도 못함이라.

13:14 And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive:
13:14 또 이사야의 예언이 그들에게 이루어졌으니, 말하기를 '너희가 듣기는 들어도 깨닫지 못할 것이요, 또 보기는 보아도 알지 못하리라.

13:15 For this people's heart is waxed gross, and [their] ears are dull of hearing, and their eyes they have closed; lest at any time they should see with [their] eyes, and hear with [their] ears, and should understand with [their] heart, and should be converted, and I should heal them.
13:15 이 백성의 마음이 무디어져서 그들의 귀는 듣는 데 둔하고 눈은 감았으니, 이는 그들이 어느 때라도 눈으로는 보지 못하고 귀로는 듣지 못하며 마음으로 깨닫지 못하고 회심하지도 못하게 되어 나로 그들을 치유하지 못하게 하려 함이라.'고 한 것이라.

13:16 But blessed [are] your eyes, for they see: and your ears, for they hear.
13:16 그러나 너희 눈은 볼 수 있고 또 너희 귀는 들을 수 있으니 복이 있도다.

13:17 For verily I say unto you, That many prophets and righteous [men] have desired to see [those things] which ye see, and have not seen [them]; and to hear [those things] which ye hear, and have not heard [them].
13:17 진실로 내가 너희에게 말하노니, 많은 선지자들과 의인들이 너희가 보는 것을 보기 원하였으나 보지 못하였고 너희가 듣는 것을 듣기 원하였으나 듣지 못하였느니라.

13:18 Hear ye therefore the parable of the sower.
13:18 그러므로 너희는 씨 뿌리는 자의 비유를 들으라.

13:19 When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth [it] not, then cometh the wicked [one], and catcheth away that which was sown in his heart. This is he which received seed by the way side.
13:19 누구든지 왕국의 말씀을 듣고도 깨닫지 못할 때에는 악한 자가 와서 그 사람의 마음에 뿌려 놓은 것을 빼앗아 가나니, 길가에 씨가 뿌려졌다는 것은 곧 이 사람을 두고 말하는 것이요

13:20 But he that received the seed into stony places, the same is he that heareth the word, and anon with joy receiveth it;
13:20 돌짝밭에 씨가 뿌려졌다는 것은 그 말씀을 듣고 즉시 기쁨으로 그 말씀을 받으나

13:21 Yet hath he not root in himself, but dureth for a while: for when tribulation or persecution ariseth because of the word, by and by he is offended.
13:21 그 사람 안에 뿌리가 없으므로 잠시 견디다가 말씀으로 인하여 환난이나 박해가 닥쳐오면 즉시 실족하는 사람이요

13:22 He also that received seed among the thorns is he that heareth the word; and the care of this world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful.
13:22 가시떨기 사이에 씨가 뿌려졌다는 것은 말씀을 듣기는 하나 이 세상 염려와 재물의 미혹이 말씀을 억눌러 열매를 맺지 못하게 된 사람이라.

13:23 But he that received seed into the good ground is he that heareth the word, and understandeth [it]; which also beareth fruit, and bringeth forth, some an hundredfold, some sixty, some thirty.
13:23 그러나 좋은 땅에 씨가 뿌려졌다는 것은 그 말씀을 듣고 깨달아 또한 열매 맺는 사람이니, 어떤 사람은 일백 배로, 어떤 사람은 육십 배로, 또 어떤 사람은 삼십 배로 열매를 맺느니라."고 하시니라.

13:24 Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man which sowed good seed in his field:
13:24 주께서 그들 앞에 또 다른 비유를 들어 말씀하시기를 "천국은 좋은 씨를 자기 밭에 뿌린 사람과 같으니

13:25 But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way.
13:25 사람들이 잠자는 동안 그의 원수가 와서 곡식 사이에 독보리를 뿌리고 가버리니

13:26 But when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also.
13:26 싹이 나고 이삭이 패일 때에 독보리도 나오니라.

13:27 So the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst not thou sow good seed in thy field? from whence then hath it tares?
13:27 그 집 주인의 종들이 와서 그에게 말하기를 '주인님, 당신의 밭에다 좋은 씨를 뿌리지 아니하였나이까? 그런데 독보리는 어떻게 생겼나이까?'라고 하니

13:28 He said unto them, An enemy hath done this. The servants said unto him, Wilt thou then that we go and gather them up?
13:28 그 주인이 그들에게 말하기를 '원수가 이렇게 하였구나.' 하자 그 종들이 그에게 말하기를 '그러면 우리가 가서 그것들을 한데 모으기를 원하시나이까?'라고 하니

13:29 But he said, Nay; lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them.
13:29 주인이 말하기를 '아니라, 독보리를 한데 모으다가 곡식까지 함께 뽑으면 아니되느니라.

13:30 Let both grow together until the harvest: and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye together first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn.
13:30 추수 때까지 둘 다 함께 자라도록 두었다가 추수 때에 내가 추수꾼들에게 말하여 먼저 독보리를 모아서 불사르기 위하여 단으로 묶고 곡식은 내 곡식 창고로 모아들이게 하리라.'고 하니라." 하시더라.

13:31 Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field:
13:31 주께서 그들 앞에 또 다른 비유를 들어 말씀하시기를 "천국은 어떤 사람이 가져다가 자기 밭에 뿌린 겨자씨 한 알과 같으니

13:32 Which indeed is the least of all seeds: but when it is grown, it is the greatest among herbs, and becometh a tree, so that the birds of the air come and lodge in the branches thereof.
13:32 그것은 참으로 모든 씨보다도 작지만 자라나면 푸성귀 중에서 가장 커지고 나무가 되면 공중의 새들이 와서 그 가지에 보금자리를 만드느니라."고 하시며

13:33 Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.
13:33 또 다른 비유로 그들에게 말씀하시기를 "천국은 어떤 여인이 가져다가 가루 서 말에 숨겨 넣어 전체를 부풀게 한 누룩 같으니라."고 하시더라.

13:34 All these things spake YESHUA unto the multitude in parables; and without a parable spake he not unto them:
13:34 예슈아께서 이 모든 것을 무리에게 비유로 말씀하셨으며, 비유를 들지 않고서는 그들에게 말씀하지 아니하시더라.

13:35 That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.
13:35 이는 선지자를 통하여 말씀하신 것을 이루어지게 함이니 말씀하시기를 "내가 내 입을 열어 비유들로 말하고 내가 세상의 기초가 놓인 이래로 감추어진 것들을 말하리라."하신 것이라.

13:36 Then YESHUA sent the multitude away, and went into the house: and his disciples came unto him, saying, Declare unto us the parable of the tares of the field.
13:36 그 후에 예슈아께서 무리를 보내시고 집으로 들어가시니 제자들이 와서 말씀드리기를 "밭의 독보리의 비유를 우리에게 설명하여 주소서."라고 하니

13:37 He answered and said unto them, He that soweth the good seed is the Son of man;
13:37 주께서 그들에게 대답하여 말씀하시기를 "좋은 씨를 뿌리는 자는 인자요

13:38 The field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked [one];
13:38 밭은 세상이며 좋은 씨는 왕국의 자녀들이니라. 그러나 독보리는 악한 자의 자녀들이요

13:39 The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels.
13:39 독보리를 뿌린 그 원수는 마귀이며, 추수는 세상의 종말이요, 추수꾼들은 천사들이니라.

13:40 As therefore the tares are gathered and burned in the fire; so shall it be in the end of this world.
13:40 그러므로 독보리를 거두어서 불에 태웠듯이 이 세상의 끝에도 그렇게 되리라.

13:41 The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which do iniquity;
13:41 인자가 그의 천사들을 앞서 보낼 것이라. 그러면 그들이 실족케 하는 모든 것들과 불법을 행하는 자들을 그의 왕국에서 가려내어 모으리라.

13:42 And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.
13:42 그리하여 그들을 불타는 큰 용광로 속으로 던지리니 거기서 울며 이를 갈고 있으리라.

13:43 Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear.
13:43 그때에 의인들은 자기 아버지의 왕국에서 해처럼 빛나리라. 들을 귀 있는 자는 들을지어다.

13:44 Again, the kingdom of heaven is like unto treasure hid in a field; the which when a man hath found, he hideth, and for joy thereof goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field.
13:44 또 천국은 밭에 숨겨진 보물과 같으니 어떤 사람이 그것을 찾으면 다시 숨겨 두고 그 기쁨으로 가서 자기의 모든 소유를 팔아 그 밭을 사느니라.

13:45 Again, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking goodly pearls:
13:45 또 천국은 좋은 진주를 찾는 상인과 같으니

13:46 Who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.
13:46 그가 매우 값진 진주 하나를 찾아, 가서 자기의 모든 소유를 팔아 그것을 샀느니라.

13:47 Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:
13:47 또 천국은 갖가지 종류의 물고기를 모으기 위해 바다에 던져놓은 그물과 같으니

13:48 Which, when it was full, they drew to shore, and sat down, and gathered the good into vessels, but cast the bad away.
13:48 그물이 가득 차면 해변에 끌어올려 놓고 앉아서 좋은 것은 그룻에 담고 나쁜 것은 내어버리느니라.

13:49 So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just,
13:49 세상의 끝에도 그러하리라. 천사들이 나아와서 악인들을 의인으로부터 가려내어

13:50 And shall cast them into the furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.
13:50 그들을 불타는 큰 용광로 속으로 던지리니 거기서 울며 이를 갈고 있으리라."고 하시더라.

13:51 YESHUA saith unto them, Have ye understood all these things? They say unto him, Yea, Lord.
13:51 예슈아께서 그들에게 말씀하시기를 "너희는 이 모든 것을 깨달았느냐?"고 하시니 그들이 주께 대답하기를 "예, 주여."라고 하더라.

13:52 Then said he unto them, Therefore every scribe [which is] instructed unto the kingdom of heaven is like unto a man [that is] an householder, which bringeth forth out of his treasure [things] new and old.
13:52 그때 주께서 그들에게 말씀하시기를 "그러므로 천국에 관한 교훈을 받은 모든 서기관들은 마치 자기 창고에서 새보물과 옛보물들을 꺼내오는 집주인과 같으니라."고 하시더라.

13:53 And it came to pass, [that] when YESHUA had finished these parables, he departed thence.
13:53 예슈아께서 이러한 비유들을 다 마치시고 그 곳을 떠나

13:54 And when he was come into his own country, he taught them in their synagogue, insomuch that they were astonished, and said, Whence hath this [man] this wisdom, and [these] mighty works?
13:54 자기 고향으로 오셔서 사람들을 회당에서 가르치시니 그들이 놀라며 말하기를 "이 사람의 이런 지혜와 이같은 능력이 어디서 났는가?

13:55 Is not this the carpenter's son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joses, and Simon, and Judas?
13:55 이 사람은 목수의 아들이 아니냐? 그의 모친은 마리아라 하지 않느냐? 또 그의 형제들은 야고보와 요세와 시몬과 유다가 아니냐?

13:56 And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this [man] all these things?
13:56 또 그의 누이들은 모두 우리들과 함께 있지 않느냐? 그렇다면 이 사람에게 이 모든 것이 어디서 난 것이냐?"고 하면서

13:57 And they were offended in him. But YESHUA said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.
13:57 그들이 주를 배척하더라. 그러나 예슈아께서 그들에게 말씀하시기를 "선지자가 자기 고향과 자기 집을 제외하고는 존경받지 못하는 일이 없느니라."고 하시더라.

13:58 And he did not many mighty works there because of their unbelief.
13:58 그리고 그들이 믿지 않으므로 거기서는 많은 권능을 행치 아니하시니라.

14:1 At that time Herod the tetrarch heard of the fame of YESHUA,
14:1 그때에 영주 헤롯이 예슈아의 명성을 듣고

14:2 And said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore mighty works do shew forth themselves in him.
14:2 그의 신하들에게 말하기를 "이 사람은 침례인 요한이라. 그가 죽은 자들로부터 살아났으므로 그의 안에서 능력 있는 역사가 나타나는 것이라."고 하더라.

14:3 For Herod had laid hold on John, and bound him, and put [him] in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife.
14:3 헤롯이 그의 아우 빌립의 아내인 헤로디아 때문에 요한을 붙잡아 결박하여 감옥에 가두었으니

14:4 For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.
14:4 이는 요한이 그에게 말하기를 "당신이 그 여자를 취하는 것이 부당하다."고 하였음이라.

14:5 And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.
14:5 그리하여 그가 요한을 죽이려 했으나 무리를 두려워하였으니, 이는 그들이 요한을 선지자로 여겼음이라.

14:6 But when Herod's birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod.
14:6 그러나 헤롯의 생일이 되었을 때에, 헤로디아의 딸이 그들 앞에서 춤을 추어 헤롯을 기쁘게 한지라.

14:7 Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she would ask.
14:7 이로 인하여 그가 맹세로 약속하기를 그녀가 원하는 것은 무엇이나 그녀에게 주겠다고 하니

14:8 And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger.
14:8 그녀가 자기 어미의 부탁을 받고 "침례인 요한의 머리를 여기 쟁반에 담아주소서."라고 말하였더라.

14:9 And the king was sorry: nevertheless for the oath's sake, and them which sat with him at meat, he commanded [it] to be given [her].
14:9 왕은 근심하였으나 자기가 맹세한 것과 자기와 함께 음식을 먹고 있는 사람들 때문에 그녀에게 주라고 명령하였더라.

14:10 And he sent, and beheaded John in the prison.
14:10 그가 사람을 보내어 감옥에 있는 요한을 목 베어

14:11 And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought [it] to her mother.
14:11 그의 머리를 쟁반에 담아 와서 그 소녀에게 주니, 그녀가 그것을 자기 어미에게 가져갔더라.

14:12 And his disciples came, and took up the body, and buried it, and went and told YESHUA.
14:12 그 후 요한의 제자들이 가서 그 시체를 가져다가 장사지내고 예슈아께 와서 말씀드리니라.

14:13 When YESHUA heard [of it], he departed thence by ship into a desert place apart: and when the people had heard [thereof], they followed him on foot out of the cities.
14:13 예슈아께서 그 말을 들으시고 배로 그 곳을 떠나 따로 한적한 곳으로 가시니, 백성이 이 소식을 듣고 여러 성읍에서 걸어서 그를 따라가더라.

14:14 And YESHUA went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick.
14:14 예슈아께서 나오셔서 큰 무리를 보시고 가엾게 여기시어 그들의 병을 고쳐주시니라.

14:15 And when it was evening, his disciples came to him, saying, This is a desert place, and the time is now past; send the multitude away, that they may go into the villages, and buy themselves victuals.
14:15 저녁이 되자 제자들이 그에게 와서 말씀드리기를 "이 곳은 외딴 곳이고 이제 시간도 지났으니 무리를 보내어 마을로 들어가 각자 양식을 사 먹게 하소서."라고 하니

14:16 But YESHUA said unto them, They need not depart; give ye them to eat.
14:16 예슈아께서 그들에게 말씀하시기를 "그들이 갈 필요가 없느니라. 너희가 그들에게 먹을 것을 주라." 하시더라.

14:17 And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.
14:17 제자들이 주께 말씀드리기를 "여기 우리에게 있는 것은 빵 다섯 덩어리와 물고기 두 마리 뿐이니이다."라고 하니

14:18 He said, Bring them hither to me.
14:18 주께서 말씀하시기를 "그것을 여기 내게로 가져오라."고 하시고

14:19 And he commanded the multitude to sit down on the grass, and took the five loaves, and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake, and gave the loaves to [his] disciples, and the disciples to the multitude.
14:19 무리를 풀밭에 앉으라 명하신 후에 빵 다섯 덩어리와 물고기 두 마리를 가지고 하늘을 바라보며 축복하시고 빵을 떼어 제자들에게 주시니, 제자들이 무리에게 주니라.

14:20 And they did all eat, and were filled: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full.
14:20 그들이 모두 먹고 배불렀으며 남은 조각들을 거두니 열두 광주리에 가득 차더라.

14:21 And they that had eaten were about five thousand men, beside women and children.
14:21 음식을 먹은 사람들은 여자들과 아이들을 제외하고도 약 오천 명이더라.

14:22 And straightway YESHUA constrained his disciples to get into a ship, and to go before him unto the other side, while he sent the multitudes away.
14:22 그리고 나서 곧 예슈아께서 제자들을 재촉하여 배를 타고 먼저 건너편으로 가게 하시고 그 동안 주께서는 무리를 흩어 보내시더라.

14:23 And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.
14:23 무리를 보내신 후 주께서는 기도하러 따로 떨어져 있는 산으로 올라가셨는데 저물었을 때에 거기에 홀로 계시더라.

14:24 But the ship was now in the midst of the sea, to1ssed with waves: for the wind was contrary.
14:24 한편, 그 배는 이제 바다 한가운데 있었는데 바람이 거슬러 불므로 파도에 시달리고 있더라.

14:25 And in the fourth watch of the night YESHUA went unto them, walking on the sea.
14:25 밤 제 사경에 예슈아께서 바다 위를 걸어서 그들에게 다가오시니

14:26 And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a befaim; and they cried out for fear.
14:26 제자들이 바다 위를 걸어오시는 그를 보고 불안하여 말하기를 "베파임이다!"라고 하며 무서워 소리지르더라.

14:27 But straightway YESHUA spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.
14:27 예슈아께서 그들에게 곧 일러 말씀하시기를 "기운을 내라. 내니 두려워 말라."고 하시니라.

14:28 And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water.
14:28 그러자 베드로가 주께 대답하여 말씀드리기를 "주여, 만일 주님이시거든 나에게 명하여 물 위로 주께 오라 하소서."라고 하니

14:29 And he said, Come. And when Peter was come down out of the ship, he walked on the water, to go to YESHUA.
14:29 주께서 말씀하시기를 "오라!" 하시니 베드로가 배에서 내려 예슈아께 가려고 물 위로 걸어가더라.

14:30 But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me.
14:30 그러나 바람이 사나워지는 것을 보고 두려워하니 가라앉기 시작하는지라 그가 소리질러 말하기를 "주여, 나를 구해 주소서."라고 하더라.

14:31 And immediately YESHUA stretched forth [his] hand, and caught him, and said unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?
14:31 예슈아께서 곧 손을 내밀어 그를 붙드시고 그에게 말씀하시기를 "오 믿음이 적은 자야, 어찌하여 의심하였느냐?"고 하시니라.

14:32 And when they were come into the ship, the wind ceased.
14:32 둘이서 배에 오르니 바람이 그치더라.

14:33 Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of ELOHIM.
14:33 배에 있는 사람들이 와서 주께 경배하며 말씀드리기를 "참으로 주님은 엘로힘님의 아들이시니이다."라고 하더라.

14:34 And when they were gone over, they came into the land of Gennesaret.
14:34 그들이 건너가서 게네사렛 땅에 이르니

14:35 And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased;
14:35 그 곳 사람들이 주를 알아보고 온 지방에 소식을 보내어 모든 병자들을 그에게 데려와

14:36 And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.
14:36 주의 겉옷단만이라도 만지기를 간청하였으며 만지는 자는 모두 온전히 나으니라.

15:1 Then came to YESHUA scribes and Pharisees, which were of Jerusalem, saying,
15:1 그때에 예루살렘에서 서기관들과 바리새인들이 예슈아께 와서 말씀드리기를

15:2 Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.
15:2 "어찌하여 당신의 제자들은 장로들의 전통을 어기나이까? 그들은 음식을 먹을 때에 손을 씻지 아니하나이다."라고 하니

15:3 But he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of ELOHIM by your tradition?
15:3 주께서 그들에게 대답하여 말씀하시기를 "너희는 또 어찌하여 너희 전통으로 엘로힘님의 계명을 어기느냐?

15:4 For ELOHIM commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.
15:4 엘로힘님께서 명령하여 말씀하시기를 '네 아버지와 어머니를 공경하라. 또 아버지나 어머니를 저주하는 자는 죽이라.'고 하셨느니라.

15:5 But ye say, Whosoever shall say to [his] father or [his] mother, [It is] a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me;
15:5 그러나 너희가 말하기를 '나로 인하여 유익을 받게 될 것은 무엇이나 예물이라고 자기 아버지나 어머니에게 말하는 사람은 누구든지

15:6 And honour not his father or his mother, [he shall be free]. Thus have ye made the commandment of ELOHIM of none effect by your tradition.
15:6 자기 아버지나 어머니를 공경하지 않아도 무방하다.' 하니, 그렇게 해서 너희는 너희 전통으로 엘로힘님의 계명을 폐기시키고 있는 것이라.

15:7 [Ye] hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying,
15:7 너희 위선자들아, 이사야가 너희에 관하여 잘 예언하였도다. 말하기를

15:8 This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with [their] lips; but their heart is far from me.
15:8 '이 백성이 입으로는 나에게 다가오고, 또 입술로는 나를 공경하여도 그들의 마음은 내게서 멀도다.

15:9 But in vain they do worship me, teaching [for] doctrines the commandments of men.
15:9 사람의 계명들을 교리들로 가르치니 그들이 나를 헛되이 경배하는도다.'라고 하였느니라."고 하시더라.

15:10 And he called the multitude, and said unto them, Hear, and understand:
15:10 주께서 무리를 부르시고 그들에게 말씀하시기를 "듣고 깨달으라.

15:11 Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.
15:11 입으로 들어가는 것이 사람을 더럽히는 것이 아니라 입에서 나오는 것이 사람을 더럽히느니라."고 하시니라.

15:12 Then came his disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, after they heard this saying?
15:12 그때에 제자들이 와서 주께 말씀드리기를 "바리새인들이 이 말을 듣고 실족한 것을 아시나이까?"라고 하니

15:13 But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up.
15:13 주께서 대답하여 말씀하시기를 "하늘에 계신 나의 아버지께서 심지 않으신 모든 초목은 뽑힐 것이라.

15:14 Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.
15:14 그대로 두라. 그들은 소경이 되어 소경을 인도하는 자들이라. 소경이 소경을 인도하면 둘 다 구덩이에 빠지리라."고 하시더라.

15:15 Then answered Peter and said unto him, Declare unto us this parable.
15:15 베드로가 대답하여 주께 말씀드리기를 "이 비유를 설명하여 주소서."라고 하니

15:16 And YESHUA said, Are ye also yet without understanding?
15:16 예슈아께서 말씀하시기를 "너희가 아직도 깨닫지 못하느냐?

15:17 Do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught?
15:17 입으로 들어가는 모든 것은 배를 통해 뒤로 나가는 줄 알지 못하느냐?

15:18 But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.
15:18 그러나 입에서 나오는 것은 마음으로부터 나오나니 이것들이 사람을 더럽히느니라.

15:19 For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies:
15:19 마음에서는 악한 생각과 살인과 간음과 음행과 도둑질과 거짓 증언과 모독이 나오느니라.

15:20 These are [the things] which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man.
15:20 이런 것들이 사람을 더럽히는 것이며 씻지 않은 손으로 음식을 먹는 것은 사람을 더럽히지 아니하느니라."고 하시더라.

15:21 Then YESHUA went thence, and departed into the coasts of Tyre and Sidon.
15:21 그때 예슈아께서 거기를 떠나 투로와 시돈 지방으로 가시니라.

15:22 And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, [thou] Son of David; my daughter is grievously vexed with a devil.
15:22 그런데, 보라, 한 카나안 여인이 그 지경에서 나오며 그에게 소리질러 말하기를 "오 다윗의 아들이신 주여, 나에게 자비를 베푸소서. 내 딸이 마귀에게 심히 고통받나이다."라고 하더라.

15:23 But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us.
15:23 그러나 주께서는 그녀에게 한 말씀도 대답하지 아니하시니, 제자들이 와서 주께 간청하여 말하기를 "여인이 우리 뒤에서 소리지르니 보내소서."라고 하더라.

15:24 But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.
15:24 주께서 대답하여 말씀하시기를 "나는 이스라엘 집의 잃어버린 양 외에는 보냄을 받지 아니하였노라."고 하시니

15:25 Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.
15:25 그 여인이 와서 주께 경배하며 말씀드리기를 "주여, 나를 도와 주옵소서."라고 하더라.

15:26 But he answered and said, It is not meet to take the children's bread, and to cast [it] to dogs.
15:26 주께서 대답하여 말씀하시기를 "자녀들의 빵을 가져다가 개들에게 던져 주는 것이 옳지 않도다."라고 하시니

15:27 And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table.
15:27 그 여인이 말하기를 "그러하옵니다, 주여, 그러나 개들도 그들 주인의 식탁에서 떨어지는 부스러기를 먹나이다."라고 하니

15:28 Then YESHUA answered and said unto her, O woman, great [is] thy faith: be it unto thee even as thou wilt. And her daughter was made whole from that very hour.
15:28 예슈아께서 대답하여 그 여인에게 말씀하시기를 "오 여인아, 네 믿음이 크도다. 네가 바라는 대로 될지어다."라고 하시자 그 여인의 딸이 그 시각으로 나으니라.

15:29 And YESHUA departed from thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and went up into a mountain, and sat down there.
15:29 그 후 예슈아께서 그 곳을 떠나 갈릴리 바다 가까이 오셨다가 산으로 올라가 거기에 앉으시니

15:30 And great multitudes came unto him, having with them [those that were] lame, blind, dumb, maimed, and many others, and cast them down at YESHUA' feet; and he healed them:
15:30 큰 무리가 절름발이와 소경과 벙어리와 불구자들과 또다른 많은 사람들을 데리고 와서 예슈아의 발 앞에 두니 주께서 그들을 고쳐 주시더라.

15:31 Insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the ELOHIM of Israel.
15:31 벙어리가 말하고, 불구자가 온전해지며, 절름발이가 걷고, 소경이 보게 된 것을 보고 무리가 놀라며 이스라엘의 엘로힘님께 영광을 돌리더라.

15:32 Then YESHUA called his disciples [unto him], and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat: and I will not send them away fasting, lest they faint in the way.
15:32 그때 예슈아께서 제자들을 불러 말씀하시기를 "내가 이 무리를 가엾게 여기노니 그들이 나와 함께 이미 사흘을 머물렀으나 먹을 것이 없고, 혹 그들이 도중에 기진할까 하여 굶겨서 보내기를 원치 아니하노라."고 하시니라.

15:33 And his disciples say unto him, Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude?
15:33 제자들이 주께 말씀드리기를 "이 광야 어디에서 우리가 이처럼 큰 무리를 배부르게 할 만한 충분한 빵을 구할 수 있겠나이까?"라고 하니

15:34 And YESHUA saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes.
15:34 예슈아께서 그들에게 말씀하시기를 "빵이 몇 덩어리나 있느냐?"고 하시니, 그들이 말씀드리기를 "일곱 덩어리와 작은 생선 두어 마리가 있나이다."라고 하더라.

15:35 And he commanded the multitude to sit down on the ground.
15:35 주께서 무리를 명하여 땅에 앉게 하시고

15:36 And he took the seven loaves and the fishes, and gave thanks, and brake [them], and gave to his disciples, and the disciples to the multitude.
15:36 빵 일곱 덩어리와 물고기를 가지고 감사를 드린 후 떼어 제자들에게 주시니 제자들이 무리에게 주니라.

15:37 And they did all eat, and were filled: and they took up of the broken [meat] that was left seven baskets full.
15:37 모두 다 먹고 배불렀으며 남은 조각들을 거두니 일곱 광주리에 가득 차더라.

15:38 And they that did eat were four thousand men, beside women and children.
15:38 음식을 먹은 사람은 여자들과 아이들을 제외하고도 사천 명이더라.

15:39 And he sent away the multitude, and took ship, and came into the coasts of Magdala.
15:39 주께서 무리를 보내신 후 배를 타고 막달라 지경으로 가시니라.

16:1 The Pharisees also with the Sadducees came, and tempting desired him that he would shew them a sign from heaven.
16:1 바리새인들과 사두개인들이 주께 와서 주를 시험하여 하늘로부터 온 표적을 보여 달라고 요구하더라.

16:2 He answered and said unto them, When it is evening, ye say, [It will be] fair weather: for the sky is red.
16:2 주께서 그들에게 대답하여 말씀하시기를 "너희는 저녁이 되어 하늘이 붉으면 '날씨가 좋겠구나.'라고 말하고

16:3 And in the morning, [It will be] foul weather to day: for the sky is red and lowring. O [ye] hypocrites, ye can discern the face of the sky; but can ye not [discern] the signs of the times?
16:3 또 아침에 하늘이 붉고 찌푸리면 '오늘은 날씨가 궂겠구나.' 하나니, 오 너희 위선자들아, 너희가 하늘의 현상은 분별할 줄 알면서도 시대의 표적들은 분별할 줄 모르느냐?

16:4 A wicked and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of the prophet Jonas. And he left them, and departed.
16:4 악하고 음란한 세대가 표적을 구하나 선지자 요나의 표적 밖에는 줄 표적이 없구나." 하시고 그들을 떠나가시니라.

16:5 And when his disciples were come to the other side, they had forgotten to take bread.
16:5 제자들이 건너편으로 갈 때 빵을 가져가는 것을 잊었더라.

16:6 Then YESHUA said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.
16:6 그때 예슈아께서 그들에게 말씀하시기를 "바리새인들과 사두개인들의 누룩을 삼가고 조심하라."고 하시니

16:7 And they reasoned among themselves, saying, [It is] because we have taken no bread.
16:7 그들이 서로 의논하며 말하기를 "이는 우리가 빵을 가져오지 않았기 때문이라."고 하더라.

16:8 [Which] when YESHUA perceived, he said unto them, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have brought no bread?
16:8 예슈아께서 이를 아시고 그들에게 말씀하시기를 "오 너희 믿음이 적은 자들아, 어찌하여 너희가 서로 의논하느냐? 빵을 가져오지 않았기 때문이냐?

16:9 Do ye not yet understand, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up?
16:9 너희는 아직도 빵 다섯 덩어리로 오천 명을 먹이고 몇 광주리를 거두었으며

16:10 Neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?
16:10 또 빵 일곱 덩어리로 사천 명을 먹이고 몇 광주리를 거두었는지 깨닫지도 못하며 기억하지도 못하느냐?

16:11 How is it that ye do not understand that I spake [it] not to you concerning bread, that ye should beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees?
16:11 너희는 내가 너희들에게 빵에 관하여 말한 것이 아니고 바리새인들과 사두개인들의 누룩을 조심하라는 것임을 어찌하여 깨닫지 못하느냐?"고 하시니

16:12 Then understood they how that he bade [them] not beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees.
16:12 그때서야 그들은 주께서 빵의 누룩을 조심하라고 말씀하신 것이 아니라 바리새인들과 사두개인들의 교리를 조심하라 하신 것임을 깨닫더라.

16:13 When YESHUA came into the coasts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, Whom do men say that I the Son of man am?
16:13 예슈아께서 카이사랴 빌립보 지경에 오셨을 때 제자들에게 물어 말씀하시기를 "사람들은 인자인 나를 누구라 말하느냐?"고 하시니

16:14 And they said, Some [say that thou art] John the Baptist: some, Elias; and others, Jeremias, or one of the prophets.
16:14 그들이 말씀드리기를 "어떤 사람들은 침례인 요한이라 하며, 어떤 사람들은 엘리야, 또 어떤 사람들은 예레미야 혹은 선지자들 가운데 한 사람이라 하나이다."라고 하니라.

16:15 He saith unto them, But whom say ye that I am?
16:15 주께서 그들에게 말씀하시기를 "그러면 너희는 나를 누구라 말하느냐?"고 하시니

16:16 And Simon Peter answered and said, Thou art the HAMASHIAHH, the Son of the living ELOHIM.
16:16 시몬 베드로가 대답하여 말씀드리기를 "주는 하마쉬앟, 곧 살아 계신 엘로힘님의 아들이시니이다."라고 하더라.

16:17 And YESHUA answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Barjona: for flesh and blood hath not revealed [it] unto thee, but my Father which is in heaven.
16:17 예슈아께서 대답하여 그에게 말씀하시기를 "바요나 시몬아, 네가 복이 있도다. 이를 너에게 나타낸 것은 혈과 육이 아니라 하늘에 계신 나의 아버지시니라.

16:18 And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it.
16:18 나도 너에게 말하노니, 너는 베드로라. 그리고 이 반석 위에 내가 나의 교회를 세우리니, 지옥의 문들이 그것을 이기지 못하리라.

16:19 And I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven: and whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven.
16:19 그리고 내가 천국의 열쇠들을 너에게 주리니 네가 무엇이든지 땅에서 묶으면 하늘에서도 묶일 것이요, 또 네가 무엇이든지 땅에서 풀면 하늘에서도 풀릴 것이니라." 하시니라.

16:20 Then charged he his disciples that they should tell no man that he was YESHUA the HAMASHIAHH.
16:20 그 후에 제자들에게 당부하시기를 자기가 하마쉬앟이신 예슈아인 것을 아무에게도 말하지 말라 하시더라.

16:21 From that time forth began YESHUA to shew unto his disciples, how that he must go unto Jerusalem, and suffer many things of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised again the third day.
16:21 그 때로부터 예슈아께서 자기가 예루살렘에 가야 될 것과 장로들과 대제사장들과 서기관들로부터 많은 고난을 받아야 될 것과 죽임을 당할 것과 셋째 날에 다시 일으켜질 것을 제자들에게 알려 주기 시작하시더라.

16:22 Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee.
16:22 그때에 베드로가 주를 붙들고 말리기 시작하면서 말하기를 "주여, 그럴 수 없나이다. 이런 일이 결코 주께 있어서는 아니되옵니다."라고 하니

16:23 But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art an offence unto me: for thou savourest not the things that be of ELOHIM, but those that be of men.
16:23 주께서 돌아서서 베드로에게 말씀하시기를 "사탄아, 내 뒤로 물러가라. 너는 나에게 걸림이 되는도다. 이는 네가 엘로힘님의 일들을 생각하지 않고 사람의 일들을 생각함이라."고 하시더라.

16:24 Then said YESHUA unto his disciples, If any [man] will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.
16:24 그때 예슈아께서 제자들에게 말씀하시기를 "누구든지 나를 따라오려거든 자기를 부인하고 자기 십자가를 지고 나를 따르라.

16:25 For whosoever will save his life shall lose it: and whosoever will lose his life for my sake shall find it.
16:25 누구든지 자기 생명을 얻고자 하면 잃을 것이요, 누구든지 나를 위하여 자기 생명을 잃으면 얻으리라.

16:26 For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul?
16:26 사람이 온 세상을 얻고도 자신의 혼을 잃는다면 무슨 유익이 있겠느냐? 또 사람이 자기 혼을 무엇과 바꾸겠느냐?

16:27 For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then he shall reward every man according to his works.
16:27 이제 인자가 자기 아버지의 영광으로 자기 천사들과 함께 오리니, 그때에 그가 각자에게 그들의 행한 대로 상 주실 것이라.

16:28 Verily I say unto you, There be some standing here, which shall not taste of death, till they see the Son of man coming in his kingdom.
16:28 진실로 내가 너희에게 말하노니, 여기 서 있는 사람들 몇은 인자가 그의 왕국으로 오는 것을 볼 때까지 죽음을 맛보지 아니하리라."고 하시더라.

17:1 And after six days YESHUA taketh Peter, James, and John his brother, and bringeth them up into an high mountain apart,
17:1 엿새 후에 예슈아께서 베드로와 야고보와 야고보의 형제 요한을 데리고 따로 떨어져 있는 높은 산으로 올라가시어

17:2 And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.

17:2 그들 앞에서 변형되시니 그의 얼굴은 해처럼 빛나고 그의 옷은 빛처럼 희어지더라.
17:3 And, behold, there appeared unto them Moses and Elias talking with him.

17:3 그런데, 보라, 모세와 엘리야가 그들에게 나타나서 주와 함께 이야기하더라.

17:4 Then answered Peter, and said unto YESHUA, Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, let us make here three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias.
17:4 그러자 베드로가 예슈아께 대답하여 말씀드리기를 "주여, 우리가 여기 있는 것이 좋사오니 주께서 원하시면 여기에 장막 셋을 짓되, 하나는 주를 위하여, 하나는 모세를 위하여, 하나는 엘리야를 위하여 짓겠나이다."라고 하더라.

17:5 While he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.
17:5 그가 아직 말하는 중인데, 보라, 빛나는 구름이 그들 위를 덮더라. 보라, 구름 속에서 음성이 있어 말하기를 "이는 내 사랑하는 아들이요, 그 안에서 내가 기뻐하노니 너희는 그의 말을 들으라." 하는지라

17:6 And when the disciples heard [it], they fell on their face, and were sore afraid.
17:6 제자들이 듣고 얼굴을 땅에 대고 심히 두려워하니

17:7 And YESHUA came and touched them, and said, Arise, and be not afraid.
17:7 예슈아께서 오셔서 그들을 만지시며 말씀하시기를 "일어나라. 그리고 두려워 말라."고 하시더라.

17:8 And when they had lifted up their eyes, they saw no man, save YESHUA only.
17:8 그들이 눈을 들어 보니 예슈아 외에는 아무도 보이지 아니하더라.

17:9 And as they came down from the mountain, YESHUA charged them, saying, Tell the vision to no man, until the Son of man be risen again from the dead.
17:9 그 후 그들이 산에서 내려갈 때에 예슈아께서 그들에게 당부하여 말씀하시기를 "인자가 죽은 자들로부터 다시 살아날 때까지는 아무에게도 그 광경을 말하지 말라."고 하시니라.

17:10 And his disciples asked him, saying, Why then say the scribes that Elias must first come?
17:10 주의 제자들이 주께 물어 말씀드리기를 "어찌하여 서기관들은 엘리야가 먼저 와야 한다고 말하나이까?"라고 하니

17:11 And YESHUA answered and said unto them, Elias truly shall first come, and restore all things.
17:11 예슈아께서 그들에게 대답하여 말씀하시기를 "과연 엘리야가 먼저 와서 모든 것을 회복할 것이라.

17:12 But I say unto you, That Elias is come already, and they knew him not, but have done unto him whatsoever they listed. Likewise shall also the Son of man suffer of them.
17:12 그러나 내가 너희에게 말하노니, 엘리야가 이미 왔으나 사람들이 그를 알아보지 못하고 그들 마음대로 대하였도다. 이와 같이 인자도 그들에게 고난을 받으리라."고 하시더라.

17:13 Then the disciples understood that he spake unto them of John the Baptist.
17:13 그때서야 제자들은 주께서 자기들에게 침례인 요한에 관하여 말씀하신 것임을 깨닫더라.

17:14 And when they were come to the multitude, there came to him a [certain] man, kneeling down to him, and saying,
17:14 그들이 무리에게 오자 한 사람이 주께 와서 무릎을 꿇고 말씀드리기를

17:15 Lord, have mercy on my son: for he is lunatick, and sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water.
17:15 "주여, 내 아들에게 자비를 베푸소서. 그 아이가 미쳐서 몹시 고통을 겪고 있나이다. 그가 종종 불 속에도 넘어지고 여러 번 물 속에도 빠졌나이다.

17:16 And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.
17:16 그래서 그를 주의 제자들에게 데려왔으나 그들이 고치지 못하였나이다."라고 하니

17:17 Then YESHUA answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him hither to me.
17:17 예슈아께서 대답하여 말씀하시기를 "오 믿음이 없고 비뚤어진 세대여, 언제까지 내가 너희와 함께 있어야 하겠느냐? 언제까지 내가 너희를 참아야 
하겠느냐? 그를 여기 내게로 데려오라."고 하시니라.

17:18 And YESHUA rebuked the devil; and he departed out of him: and the child was cured from that very hour.
17:18 예슈아께서 그 마귀를 꾸짖으시니 마귀가 나가고 그 아이가 그 시각으로 나으니라.

17:19 Then came the disciples to YESHUA apart, and said, Why could not we cast him out?
17:19 그 때에 제자들이 예슈아께 따로 나아와서 말씀드리기를 "어찌하여 우리는 그를 쫓아내지 못하였나이까?"라고 하니

17:20 And YESHUA said unto them, Because of your unbelief: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you.
17:20 예슈아께서 그들에게 말씀하시기를 "너희가 믿지 않기 때문이라. 진실로 내가 너희에게 말하노니 너희에게 겨자씨 한 알만한 믿음이 있다면, 너희가 이 산에게 말하여 '여기서 저리로 옮겨져라.' 하면 옮겨질 것이요, 또 너희에게 불가능한 일이 전혀 없을 것이니라.

17:21 Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting.
17:21 그러나 이런 종류는 기도와 금식에 의하지 않고는 나가지 아니하느니라."고 하시더라.

17:22 And while they abode in Galilee, YESHUA said unto them, The Son of man shall be betrayed into the hands of men:
17:22 그들이 갈릴리에 머무는 동안 예슈아께서 그들에게 말씀하시기를 "인자가 사람들의 손에 넘겨지리니

17:23 And they shall kill him, and the third day he shall be raised again. And they were exceeding sorry.
17:23 그들이 그를 죽일 것이나 그가 셋째 날에 다시 일으켜지리라."고 하시니 그들이 매우 슬퍼하더라.

17:24 And when they were come to Capernaum, they that received tribute [money] came to Peter, and said, Doth not your master pay tribute?
17:24 그들이 카퍼나움에 왔을 때에 세금을 거두는 자들이 베드로에게 와서 말하기를 "너희 선생은 세금을 내지 아니하느냐?"고 하니

17:25 He saith, Yes. And when he was come into the house, YESHUA prevented him, saying, What thinkest thou, Simon? of whom do the kings of the earth take custom or tribute? of their own children, or of strangers?
17:25 그가 말하기를 "내신다."고 하더라. 그리고 나서 그가 집에 들어오니 예슈아께서 그보다 앞서 말씀하시기를 "시몬아, 너는 어떻게 생각하느냐? 세상의 왕들이 누구에게서 관세와 정세를 걷느냐? 그들의 자손들에게서냐, 아니면 타인들에게서냐?"고 하시니

17:26 Peter saith unto him, Of strangers. YESHUA saith unto him, Then are the children free.
17:26 베드로가 주께 말씀드리기를 "타인들에게서니이다."라고 하니, 예슈아께서 그에게 말씀하시기를 "그러면 그 자손들은 면세니라.

17:27 Notwithstanding, lest we should offend them, go thou to the sea, and cast an hook, and take up the fish that first cometh up; and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a piece of money: that take, and give unto them for me and thee.
17:27 그러나 우리가 그들을 실족케 해서는 아니되니 바다에 가서 낚시를 던져 올라오는 첫 번째 물고기를 잡으라. 그 입을 열면 동전 한 개를 찾으리니 그것을 가져다가 나와 너를 위하여 그들에게 주라."고 하시더라.

18:1 At the same time came the disciples unto YESHUA, saying, Who is the greatest in the kingdom of heaven?
18:1 그때에 제자들이 예슈아께 와서 말씀드리기를 "천국에서는 누가 가장 크니이까?"라고 하니

18:2 And YESHUA called a little child unto him, and set him in the midst of them,
18:2 예슈아께서 한 어린 아이를 불러서 그들 가운데 세우시고

18:3 And said, Verily I say unto you, Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven.
18:3 말씀하시기를 "진실로 내가 너희에게 말하노니, 너희가 회심하지 아니하고 또 어린 아이들과 같이 되지 아니하면 결코 천국에 들어가지 못하리라.

18:4 Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven.
18:4 그러므로 누구든지 이 어린 아이와 같이 자기를 낮추면 그가 천국에서 가장 큰 자니라.

18:5 And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me.
18:5 또 누구든지 내 이름으로 이런 어린 아이 하나를 영접하면 나를 영접하는 것이니라.

18:6 But whoso shall offend one of these little ones which believe in me, it were better for him that a millstone were hanged about his neck, and [that] he were drowned in the depth of the sea.
18:6 그러나 나를 믿는 이런 어린 아이들 가운데 하나를 실족케 하는 자는 연자 맷돌을 그의 목에 걸고 깊은 바다에 빠지는 것이 더 나으니라.

18:7 Woe unto the world because of offences! for it must needs be that offences come; but woe to that man by whom the offence cometh!
18:7 실족케 하는 일로 인하여 세상에는 화가 있도다. 실족케 하는 일이 일어나는 것은 어쩔 수 없는 일이라 하여도 실족케 하는 그 사람에게는 화가 있도다.

18:8 Wherefore if thy hand or thy foot offend thee, cut them off, and cast [them] from thee: it is better for thee to enter into life halt or maimed, rather than having two hands or two feet to be cast into everlasting fire.
18:8 그러므로 네 손이나 발이 너를 실족케 하거든 잘라서 던져 버리라. 두 손이나 두 발을 가지고 영원한 불에 던져지는 것보다 절름발이나 불구자로 생명에 들어가는 것이 너에게 더 나으니라.

18:9 And if thine eye offend thee, pluck it out, and cast [it] from thee: it is better for thee to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into hell fire.
18:9 또 네 눈이 너를 실족케 하거든 뽑아 던져 버리라. 두 눈을 가지고 지옥불에 던져지는 것보다 한 눈을 가지고 생명으로 들어가는 것이 더 나으니라.

18:10 Take heed that ye despise not one of these little ones; for I say unto you, That in heaven their angels do always behold the face of my Father which is in heaven.
18:10 너희는 이런 어린 아이들 중에 하나라도 업신여기지 않도록 주의하라. 내가 너희에게 말하노니, 하늘에 있는 그들의 천사들이 항상 하늘에 계신 내 아버지의 얼굴을 뵙고 있느니라.

18:11 For the Son of man is come to save that which was lost.
18:11 인자가 온 것은 잃어 버린 자를 구원하려는 것이라.

18:12 How think ye? if a man have an hundred sheep, and one of them be gone astray, doth he not leave the ninety and nine, and goeth into the mountains, and seeketh that which is gone astray?
18:12 너희는 어떻게 생각하느냐? 어떤 사람에게 양 일백 마리가 있는데 그 중 한 마리가 길을 잃었다면 아흔 아홉 마리를 두고 산으로 가서 그 길 잃은 양을 찾지 아니하겠느냐?

18:13 And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth more of that [sheep], than of the ninety and nine which went not astray.
18:13 진실로 내가 너희에게 말하노니, 그가 그 양을 찾으면, 길을 잃지 않은 아흔 아홉 마리보다 그 양을 더 기뻐하리라.

18:14 Even so it is not the will of your Father which is in heaven, that one of these little ones should perish.
18:14 이와 같이 이런 어린 아이들 가운데 하나라도 망하는 것은 하늘에 계신 너희 아버지의 뜻이 아니니라.

18:15 Moreover if thy brother shall trespass against thee, go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother.
18:15 또 네 형제가 네게 죄를 짓거든 가서 너와 그 사람만 있을 때 그에게 그의 잘못을 일러주라. 만일 그가 네 말을 들으면 너는 네 형제를 얻은 것이라.

18:16 But if he will not hear [thee, then] take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established.
18:16 그러나 만일 그가 네 말을 듣지 아니하면 너 외에 한두 사람을 더 데리고 가서 두 세 증인의 입으로 모든 말을 입증하게 하라.

18:17 And if he shall neglect to hear them, tell [it] unto the church: but if he neglect to hear the church, let him be unto thee as an heathen man and a publican.
18:17 그래도 그가 말을 듣지 아니하거든 교회에다 말하고, 교회의 말도 듣지 아니하거든 그 사람을 이교도나 세리와 같이 여기라.

18:18 Verily I say unto you, Whatsoever ye shall bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever ye shall loose on earth shall be loosed in heaven.
18:18 진실로 내가 너희에게 말하노니, 무엇이든지 너희가 땅에서 묶으면 하늘에서도 묶일 것이요, 또 무엇이든지 너희가 땅에서 풀면 하늘에서도 풀어지리라.

18:19 Again I say unto you, That if two of you shall agree on earth as touching any thing that they shall ask, it shall be done for them of my Father which is in heaven.
18:19 다시 내가 너희에게 말하노니, 만일 너희 중에 두 사람이 무엇이든지 구할 것을 땅에서 합심하면 하늘에 계신 내 아버지께서 그들에게 이루어 주실 것이라.

18:20 For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.
18:20 두 세 사람이 내 이름으로 함께 모이는 곳에는 나도 그들 가운데 있느니라." 하시더라.

18:21 Then came Peter to him, and said, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? till seven times?
18:21 그때 베드로가 주께 와서 말씀드리기를 "주님, 내 형제가 내게 죄를 지으면 몇 번이나 그를 용서해 주어야 하리이까? 일곱 번까지 하리이까?"라고 하니

18:22 YESHUA saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.
18:22 예슈아께서 그에게 말씀하시기를 "나는 너에게 일곱 번까지라고 말하지 않고, 일흔 번씩 일곱 번까지라고 하노라.

18:23 Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, which would take account of his servants.
18:23 그러므로 천국은 마치 자기 종들과 계산을 하고자 하는 어떤 왕과 같으니라.

18:24 And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents.
18:24 그 왕이 계산을 시작하니 일만 달란트 빚진 한 사람을 자기 앞에 데려왔더라.

18:25 But forasmuch as he had not to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made.
18:25 그러나 그에게는 갚을 것이 없으므로 그의 주인이 그에게 명령하기를 그의 아내와 자식들과 그의 소유를 다 팔아서 빚을 갚으라고 하니

18:26 The servant therefore fell down, and worshipped him, saying, Lord, have patience with me, and I will pay thee all.
18:26 그 종이 왕 앞에 엎드려 경배하며 말하기를 '주여, 참아 주소서. 그러면 제가 다 갚겠나이다.'라고 하더라.

18:27 Then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt.
18:27 그러자 그 종의 주인이 그를 가엾게 여겨 풀어 주고 그 빚을 탕감해 주었더라.

18:28 But the same servant went out, and found one of his fellowservants, which owed him an hundred pence: and he laid hands on him, and took [him] by the throat, saying, Pay me that thou owest.
18:28 그러나 그 종이 나가서 자기에게 일백 데나리온 빚진 동료 종 한 사람을 만났는데 그를 붙들어 멱살을 잡고 말하기를 '네 빚을 갚으라.'고 하더라.

18:29 And his fellowservant fell down at his feet, and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee all.
18:29 그러자 그의 동료 종이 그의 발 앞에 엎드려 그에게 간구하며 말하기를 '참아 주게. 그러면 내가 다 갚겠네.'라고 하나

18:30 And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay the debt.
18:30 그가 들어 주지 않고 오히려 가서, 빚진 것을 갚을 때까지 감옥에 집어 넣더라.

18:31 So when his fellowservants saw what was done, they were very sorry, and came and told unto their lord all that was done.
18:31 그러므로 그의 동료 종들이 그 일어난 일을 보고 매우 딱하게 여겨 그들의 주인에게 가서 일어났던 일을 모두 말하였더라.

18:32 Then his lord, after that he had called him, said unto him, O thou wicked servant, I forgave thee all that debt, because thou desiredst me:
18:32 그때 그의 주인이 그를 불러서 말하기를 '오 악한 종아, 네가 나에게 애걸하기에 나는 네가 진 모든 빚을 탕감해 주었노라.

18:33 Shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee?
18:33 내가 너를 불쌍히 여김같이 너도 네 동료 종을 불쌍히 여기는 것이 당연하지 아니하냐?' 하며

18:34 And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due unto him.
18:34 그의 주인이 화가 나서 그 사람이 자기에게 진 빚을 다 갚을 때까지 형리들에게 넘겨주더라.

18:35 So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.
18:35 그러므로 이와 같이 너희들이 진심에서 우러나와 형제 각 사람을 그들의 잘못과 더불어 용서하지 않으면 나의 하늘에 계신 아버지께서도 너희들에게 그렇게 하시리라."하시더라.

19:1 And it came to pass, [that] when YESHUA had finished these sayings, he departed from Galilee, and came into the coasts of Judaea beyond Jordan;
19:1 예슈아께서 이 말씀을 마치시고 갈릴리에서 떠나시어 요단 강 건너 유대 지경에 가시니

19:2 And great multitudes followed him; and he healed them there.
19:2 큰 무리가 그를 따랐으며 주께서 거기서 그들을 고쳐 주시더라.

19:3 The Pharisees also came unto him, tempting him, and saying unto him, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?
19:3 바리새인들도 주께 와서 주를 시험하여 말하기를 "사람이 무슨 사유로든지 자기 아내를 버리는 것이 타당하니이까?"라고 하니

19:4 And he answered and said unto them, Have ye not read, that he which made [them] at the beginning made them male and female,
19:4 주께서 그들에게 대답하여 말씀하시기를 "태초에 사람을 지으신 분이 남자와 여자를 지으시고

19:5 And said, For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they twain shall be one flesh?
19:5 말씀하시기를 '이런 까닭에 남자가 아버지와 어머니를 떠나서 그의 아내와 합하여 그 둘이 한 몸이 되리라.'는 것을 읽어 보지 못하였느냐?

19:6 Wherefore they are no more twain, but one flesh. What therefore ELOHIM hath joined together, let not man put asunder.
19:6 그러므로 이제 그들은 둘이 아니요 한 몸이니라. 그러므로 엘로힘님께서 결합시켜 주신 것을 사람이 나누지 못하느니라."고 하시더라

19:7 They say unto him, Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away?
19:7 그들이 주께 말하기를 "그러면 어찌하여 모세는 이혼증서를 주어서 내어버리라 명령하였나이까?"라고 하니

19:8 He saith unto them, Moses because of the hardness of your hearts suffered you to put away your wives: but from the beginning it was not so.
19:8 주께서 그들에게 말씀하시기를 "모세는 너희 마음의 완고함 때문에 아내를 버리는 것을 허락하였지만 처음부터 그렇지는 아니하였느니라.

19:9 And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except [it be] for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and whoso marrieth her which is put away doth commit adultery.
19:9 내가 너희에게 말하노니, 누구든지 음행한 연고 외에 자기 아내를 버리고 다른 여자와 혼인하는 자는 간음하는 것이요, 또 버려진 여자와 혼인하는 자도 간음하는 것이라."고 하시더라.

19:10 His disciples say unto him, If the case of the man be so with [his] wife, it is not good to marry.
19:10 제자들이 주께 말씀드리기를 "만일 그 남자와 그의 아내와의 경우가 그런 것이라면 혼인하지 않는 것이 좋겠나이다."라고 하니

19:11 But he said unto them, All [men] cannot receive this saying, save [they] to whom it is given.
19:11 주께서 그들에게 말씀하시기를 "모든 사람이 다 이 말을 받는 것이 아니고 이 말이 주어진 자들만이 받느니라.

19:12 For there are some eunuchs, which were so born from [their] mother's womb: and there are some eunuchs, which were made eunuchs of men: and there be eunuchs, which have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven's sake. He that is able to receive [it], let him receive [it].
19:12 모태로부터 고자로 태어난 자들도 있고, 사람에 의해서 고자된 자들도 있으며, 또 천국을 위하여 스스로 고자된 자들도 있느니라. 이 말을 받아들일 수 있는 사람은 받아들이라." 하시더라.

19:13 Then were there brought unto him little children, that he should put [his] hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.
19:13 그때 사람들이 어린 아이들을 주께 데려오니, 이는 주께서 그들에게 안수해 주시고 기도해 주시기를 바람이라. 그러나 제자들은 그들을 꾸짖더라.

19:14 But YESHUA said, Suffer little children, and forbid them not, to come unto me: for of such is the kingdom of heaven.
19:14 예슈아께서 말씀하시기를 "어린 아이들이 내게 오는 것을 허락하고, 금하지 말라. 천국은 이런 자들의 것이니라."고 하시며

19:15 And he laid [his] hands on them, and departed thence.
19:15 주께서 그들에게 안수하시고 그 곳을 떠나시더라.

19:16 And, behold, one came and said unto him, Good Master, what good thing shall I do, that I may have eternal life?
19:16 그런데, 보라, 어떤 사람이 와서 주께 말씀드리기를 "선한 선생님, 내가 영생을 얻으려면 어떤 선한 일을 해야 하리이까?"라고 하니

19:17 And he said unto him, Why callest thou me good? [there is] none good but one, [that is], ELOHIM: but if thou wilt enter into life, keep the commandments.
19:17 주께서 그에게 말씀하시기를 "어찌하여 네가 나를 선하다고 하느냐? 엘로힘님 한 분 외에는 선한 이가 없느니라. 그러나 네가 생명으로 들어가기를 원한다면 계명들을 지키라."고 하시더라.

19:18 He saith unto him, Which? YESHUA said, Thou shalt do no murder, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness,
19:18 그가 주께 말씀드리기를 "어떤 계명이니이까?"라고 하니, 예슈아께서 말씀하시기를 "살인하지 말라. 간음하지 말라. 도둑질하지 말라. 거짓 증거하지 말라.

19:19 Honour thy father and [thy] mother: and, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
19:19 네 아버지와 어머니를 공경하고, 네 이웃을 네 자신과 같이 사랑하라."고 하시니

19:20 The young man saith unto him, All these things have I kept from my youth up: what lack I yet?
19:20 그 청년이 주께 말씀드리기를 "이 모든 것은 내가 어려서부터 지켜왔나이다. 아직도 내게 부족한 것이 무엇이니이까?" 하니

19:21 YESHUA said unto him, If thou wilt be perfect, go [and] sell that thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come [and] follow me.
19:21 예슈아께서 그에게 말씀하시기를 "네가 온전해지기를 원하면, 가서 네가 가진 것을 팔아 가난한 사람들에게 나누어 주라. 그리하면 하늘에 있는 보물을 가지게 되리니 그런 후에 와서 나를 따르라."고 하시더라.

19:22 But when the young man heard that saying, he went away sorrowful: for he had great possessions.
19:22 그러나 그 청년이 그 말씀을 듣고 슬퍼하며 가더라. 이는 그가 많은 재산을 가졌기 때문이라.

19:23 Then said YESHUA unto his disciples, Verily I say unto you, That a rich man shall hardly enter into the kingdom of heaven.
19:23 그 후 예슈아께서 자기 제자들에게 말씀하시기를 "진실로 내가 너희에게 말하노니, 부자가 천국에 들어가는 것은 어려운 일이라.

19:24 And again I say unto you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of ELOHIM.
19:24 또 다시 내가 너희에게 말하노니, 낙타가 바늘귀로 들어가는 것이 부자가 엘로힘님의 나라에 들어가는 것보다 더 쉬우니라."고 하시더라.

19:25 When his disciples heard [it], they were exceedingly amazed, saying, Who then can be saved?
19:25 제자들이 이 말씀을 듣고 심히 놀라며 말씀드리기를 "그러면 누가 구원을 받을 수 있겠나이까?"라고 하니

19:26 But YESHUA beheld [them], and said unto them, With men this is impossible; but with ELOHIM all things are possible.
19:26 예슈아께서 그들을 보시고 그들에게 말씀하시기를 "이 일이 사람에게는 불가능하나 엘로힘님께는 모든 것이 가능하니라."고 하시더라.

19:27 Then answered Peter and said unto him, Behold, we have forsaken all, and followed thee; what shall we have therefore?
19:27 그때에 베드로가 대답하여 말씀드리기를 "보소서, 우리는 모든 것을 버려 두고 주님을 따랐나이다. 그러므로 우리가 무엇을 갖게 되겠나이까?"라고 하니

19:28 And YESHUA said unto them, Verily I say unto you, That ye which have followed me, in the regeneration when the Son of man shall sit in the throne of his glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.
19:28 예슈아께서 그들에게 말씀하시기를, "진실로 내가 너희에게 말하노니, 나를 따르는 너희들은 인자가 자기 영광의 보좌에 앉을 새 세대에, 너희도 열두 보좌에 앉아 이스라엘 열두 지파를 심판하리라.

19:29 And every one that hath forsaken houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name's sake, shall receive an hundredfold, and shall inherit everlasting life.
19:29 누구든지 내 이름을 위하여 집이나, 형제나, 자매나, 아버지나, 어머니나, 아내나, 자식이나, 토지를 버린 사람은 일백 배로 받을 것이요 또 영생을 상속받으리라.

19:30 But many [that are] first shall be last; and the last [shall be] first.
19:30 그러나 먼저 된 자들로 나중 되고 나중 된 자들로 먼저 될 자들이 많으리라.”
20:1 For the kingdom of heaven is like unto a man [that is] an householder, which went out early in the morning to hire labourers into his vineyard.
20:1 " 천국은 마치 자기 포도원을 위하여 일꾼을 구하러 아침 일찍 나간 집주인과 같으니

20:2 And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.
20:2 그 주인이 일꾼들과 하루 품삯을 한 데나리온으로 정하고 그들을 자기 포도원으로 들여 보냈더라.

20:3 And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace,
20:3 그가 제 삼시 경에 나가서, 일하지 않고 장터에서 서성대는 다른 사람들을 보고

20:4 And said unto them; Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.
20:4 그들에게 말하기를 '너희도 포도원으로 가라. 그러면 내가 적절한 대가를 주리라.'고 하니 그들이 가더라.

20:5 Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise.
20:5 주인이 다시 제 육시와 제 구시에도 나가서 그와 같이 하였고

20:6 And about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and saith unto them, Why stand ye here all the day idle?
20:6 또 제 십일시 경에도 나가서, 일하지 않고 서성대는 다른 사람들을 만나서 그들에게도 말하기를 '어찌하여 너희는 여기서 온종일 서성대고 있느냐?'고 하니

20:7 They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard; and whatsoever is right, [that] shall ye receive.
20:7 그들이 말하기를 '아무도 우리를 고용해 주지 않기 때문이니이다.'라고 하더라. 주인이 그들에게 말하기를 '포도원으로 가라. 그러면 적절한 대가를 받으리라.'고 하더라.

20:8 So when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the labourers, and give them [their] hire, beginning from the last unto the first.
20:8 저녁이 되자 포도원 주인이 자기 관리인에게 말하기를 '일꾼들을 불러서 나중에 온 사람부터 시작하여 처음에 온 사람까지 품삯을 주라.'고 하더라.

20:9 And when they came that [were hired] about the eleventh hour, they received every man a penny.
20:9 제 십일시 경에 고용된 자들이 와서 각자 한 데나리온을 받은지라

20:10 But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny.
20:10 처음에 온 자들은 더 받을 줄로 생각했다가 그들도 각자 한 데나리온만 받으니

20:11 And when they had received [it], they murmured against the goodman of the house,
20:11 품삯을 받고 나서 그들이 그 집 주인에게 불평하여

20:12 Saying, These last have wrought [but] one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden and heat of the day.
20:12 말하기를 '마지막에 온 이 사람들은 한 시간만 일하였는데 당신은 온종일 볕에서 수고한 우리와 그들을 동등하게 대우하였나이다.'라고 하니

20:13 But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny?
20:13 주인이 그 중 하나에게 대답하여 말하기를 '친구여, 내가 너에게 부당하게 한 것이 없노라. 네가 나와 한 데나리온으로 정하지 아니하였느냐?

20:14 Take [that] thine [is], and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee.
20:14 네 몫을 받아서 가라. 나는 마지막에 온 이 자들에게도 너에게 주었던 대로 주리라.

20:15 Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good?
20:15 내 것으로 내 뜻대로 하는 것이 잘못이냐? 나의 선함이 네 눈에는 악하게 보이느냐?'고 하였느니라.

20:16 So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.
20:16 그러므로 나중 된 자들이 먼저 되고 먼저 된 자들이 나중 되리라. 이는 부름을 받은 사람들은 많으나 택함을 받은 사람들은 적기 때문이라."고 하시더라.

20:17 And YESHUA going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said unto them,
20:17 예슈아께서 예루살렘에 올라가실 때 길에서 열두 제자를 따로 데리고 그들에게 말씀하시기를

20:18 Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be betrayed unto the chief priests and unto the scribes, and they shall condemn him to death,
20:18 "보라, 우리가 예루살렘에 올라가면 인자가 대제사장들과 서기관들에게 넘겨질 것이며 그러면 그들이 그에게 사형을 선고하리라.

20:19 And shall deliver him to the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify [him]: and the third day he shall rise again.
20:19 또 그들이 그를 이방인들에게 넘겨 주어 조롱하고 채찍질하며 십자가에 처형하리라. 그러나 셋째 날에 그가 다시 살아나리라."고 하시더라.

20:20 Then came to him the mother of Zebedee's children with her sons, worshipping [him], and desiring a certain thing of him.
20:20 그때에 세베대의 자녀들의 어머니가 자기 아들들과 함께 주께 와서 경배하며 무엇인가를 그에게 구하더라.

20:21 And he said unto her, What wilt thou? She saith unto him, Grant that these my two sons may sit, the one on thy right hand, and the other on the left, in thy kingdom.
20:21 그러나 주께서 그녀에게 말하기를 "네가 무엇을 원하느냐?"고 하시니, 그녀가 주께 말씀드리기를 "나의 이 두 아들을 주의 왕국에서 하나는 주의 오른편에, 하나는 주의 왼편에 앉게 해 주소서."라고 하니

20:22 But YESHUA answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with? They say unto him, We are able.
20:22 예슈아께서 대답하여 말씀하시기를 "너희는 너희가 구하는 것을 알지 못하는도다. 내가 마시려고 하는 그 잔을 너희가 마실 수 있으며, 또 내가 받는 그 침례를 너희가 받을 수 있느냐?"고 하시니, 그들이 주께 말씀드리기를 "우리가 받을 수 있나이다."라고 하더라.

20:23 And he saith unto them, Ye shall drink indeed of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but [it shall be given to them] for whom it is prepared of my Father.
20:23 주께서 그들에게 말씀하시기를 "참으로 너희가 내 잔을 마시고 또 내가 받는 침례로 침례를 받으려니와 나의 오른편과 왼편에 앉는 것은 내가 주는 것이 아니요, 내 아버지께서 예비하신 자들에게 주실 것이니라."고 하시더라.

20:24 And when the ten heard [it], they were moved with indignation against the two brethren.
20:24 열 명의 제자가 이 말을 듣고 그 두 형제에 대하여 분개하더라.

20:25 But YESHUA called them [unto him], and said, Ye know that the princes of the Gentiles exercise dominion over them, and they that are great exercise authority upon them.
20:25 그러나 예슈아께서 그들을 자기에게로 부르신 후 말씀하시기를 "이방인들의 통치자들이 백성 위에 군림하고 또 고관들도 백성 위에서 권세를 행사하는 줄을 너희가 아느니라.

20:26 But it shall not be so among you: but whosoever will be great among you, let him be your minister;
20:26 그렇지만 너희는 그렇게 되어서는 아니되느니라. 너희 가운데 누구든지 크게 되고자 하는 자는 너희를 섬기는 자가 되어야 하고

20:27 And whosoever will be chief among you, let him be your servant:
20:27 너희 중에 누구든지 으뜸이 되고자 하는 자는 너희의 종이 되어야 하느니라.

20:28 Even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.
20:28 인자도 섬김을 받으려고 온 것이 아니라 섬기러 왔고, 또 많은 사람을 위하여 자기 생명을 몸 값으로 주려고 온 것이라."고 하시더라.

20:29 And as they departed from Jericho, a great multitude followed him.
20:29 그들이 여리코에서 나가니 큰 무리가 주를 따르더라.

20:30 And, behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that YESHUA passed by, cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, [thou] Son of David.
20:30 보라, 눈 먼 사람 둘이 길가에 앉아 있다가 예슈아께서 지나가신다는 말을 듣고 소리질러 말하기를 "오 다윗의 아들이신 주여, 우리에게 자비를 베푸소서."라고 하니

20:31 And the multitude rebuked them, because they should hold their peace: but they cried the more, saying, Have mercy on us, O Lord, [thou] Son of David.
20:31 무리가 그들을 꾸짖어 조용하게 하더라. 그러나 그들이 더욱 소리질러 말하기를 "오 다윗의 아들이신 주여, 우리에게 자비를 베푸소서."라고 하더라.

20:32 And YESHUA stood still, and called them, and said, What will ye that I shall do unto you?
20:32 예슈아께서 멈추시고 그들을 불러 말씀하시기를 "내가 너희에게 무엇을 하여 주기를 원하느냐?"고 하시니

20:33 They say unto him, Lord, that our eyes may be opened.
20:33 그들이 주께 말씀드리기를 "주여, 우리의 눈을 뜨기 원하나이다."라고 하더라.

20:34 So YESHUA had compassion [on them], and touched their eyes: and immediately their eyes received sight, and they followed him.
20:34 그러므로 예슈아께서 불쌍히 여겨 그들의 눈을 만지시니 즉시 그들의 눈이 보게 되어 그들이 주를 따르더라.
21:1 And when they drew nigh unto Jerusalem, and were come to Bethphage, unto the mount of Olives, then sent YESHUA two disciples,
21:1 그들이 예루살렘에 가까이 와서 올리브 산 근처 벳파게에 이르렀을 때 예슈아께서 두 제자를 보내시며

21:2 Saying unto them, Go into the village over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose [them], and bring [them] unto me.
21:2 그들에게 말씀하시기를 "너희 맞은편 마을로 가라. 그러면 곧 나귀 한 마리가 그 새끼와 함께 매여 있는 것을 보리니 풀어서 내게로 끌고 오라.

21:3 And if any [man] say ought unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.
21:3 만일 누가 너희에게 무슨 말을 하거든 '주께서 그것들을 쓰신다.'고 말하라. 그러면 그 사람이 즉시 보내리라." 하시더라.

21:4 All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,
21:4 이 모든 일이 일어난 것은 선지자를 통하여 말씀하신 것이 이루어지게 하려 함이라. 말하기를

21:5 Tell ye the daughter of Sion, Behold, thy King cometh unto thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass.
21:5 "너희는 시온의 딸에게 말하라. 보라, 너의 왕이 네게 오시나니 그는 온유하여 나귀와 나귀 새끼인 어린 수나귀 위에 타셨도다" 하였더라.

21:6 And the disciples went, and did as YESHUA commanded them,
21:6 그 제자들이 가서 예슈아께서 그들에게 명령하신 대로 행하여

21:7 And brought the ass, and the colt, and put on them their clothes, and they set [him] thereon.
21:7 그 나귀와 나귀 새끼를 끌고 와서 그 나귀들 위에 자기들의 옷을 얹고 그 위에 주를 태우더라.

21:8 And a very great multitude spread their garments in the way; others cut down branches from the trees, and strawed [them] in the way.
21:8 아주 큰 무리가 자기들의 옷을 길에 펴고 또 다른 사람들은 나무 가지를 꺾어다가 길에 깔더라.

21:9 And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the Son of David: Blessed [is] he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest.
21:9 그 무리가 앞서 가고 뒤따르며 소리질러 말하기를 "다윗의 아들에게 호산나! 주의 이름으로 오시는 분은 복이 있도다. 지극히 높은 곳에서 호산나!"라고 하더라.

21:10 And when he was come into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this?
21:10 예슈아께서 예루살렘에 들어가시자 온 도성이 소란해지며 말하기를 "이 분이 누구신가?"라고 하니

21:11 And the multitude said, This is YESHUA the prophet of Nazareth of Galilee.
21:11 그 무리가 말하기를 "이 분은 갈릴리 나사렛의 선지자 예슈아시라."고 하더라.

21:12 And YESHUA went into the temple of ELOHIM, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves,
21:12 예슈아께서 엘로힘님의 성전으로 들어가셔서 성전 안에서 팔고 사는 모든 사람을 내어쫓으시고 또 환전상들의 상과 비둘기를 파는 자들의 자리를 둘러 엎으시며

21:13 And said unto them, It is written, My house shall be called the house of prayer; but ye have made it a den of thieves.
21:13 그들에게 말씀하시기를 "기록되었으되 '내 집은 기도하는 집이라 불리우리라' 하였거늘 너희가 강도들의 소굴로 만들었도다."라고 하시더라.

21:14 And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.
21:14 또 눈 먼 자들과 절름발이들이 성전에서 주께 나아오니 주께서 그들을 고쳐 주시더라.

21:15 And when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, Hosanna to the Son of David; they were sore displeased,
21:15 그러나 대제사장들과 서기관들이 예슈아께서 행하신 놀라운 일들을 보고, 또 아이들이 성전 안에서 소리질러 말하기를 "다윗의 아들에게 호산나!"라고 하니 그들이 몹시 불쾌하여

21:16 And said unto him, Hearest thou what these say? And YESHUA saith unto them, Yea; have ye never read, Out of the mouth of babes and sucklings thou hast perfected praise?
21:16 주께 말하기를 "당신은 이들이 하는 말을 듣느뇨?"라고 하니, 예슈아께서 그들에게 말씀하시기를 "그렇다. '아기들과 젖먹이들의 입에서 나오는 찬양을 온전케 하셨나이다.'라는 말씀을 너희는 읽어 보지 못하였느냐?"고 하시니라

21:17 And he left them, and went out of the city into Bethany; and he lodged there.
21:17 그들을 떠나시어 그 도성에서 나가 베다니로 가셔서 거기서 묵으시더라.

21:18 Now in the morning as he returned into the city, he hungered.
21:18 주께서 아침에 그 도성으로 돌아오실 때에 시장하셔서

21:19 And when he saw a fig tree in the way, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only, and said unto it, Let no fruit grow on thee henceforward for ever. And presently the fig tree withered away.
21:19 길가에 있는 한 그루의 무화과나무를 보시고 그 나무에 가셨으나 잎사귀 외에는 아무것도 찾지 못하시자 그 나무를 향하여 말씀하시기를 "이제부터 네게서 영원히 열매가 맺히지 못할 것이라."고 하시니, 그 무화과나무가 곧 말라 버리더라.

21:20 And when the disciples saw [it], they marvelled, saying, How soon is the fig tree withered away!
21:20 제자들이 그것을 보고 놀라며 말씀드리기를 "무화과나무가 어떻게 곧 말라 버렸나이까?"라고 하니

21:21 YESHUA answered and said unto them, Verily I say unto you, If ye have faith, and doubt not, ye shall not only do this [which is done] to the fig tree, but also if ye shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; it shall be done.
21:21 예슈아께서 대답하여 그들에게 말씀하시기를 "진실로 내가 너희에게 말하노니, 너희에게 믿음이 있고 의심하지 않으면 이 무화과나무에 일어났던 일을 할 뿐만 아니라 이 산더러 '옮겨져 바다에 빠지라.'고 말하여도 그렇게 되리라.

21:22 And all things, whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.
21:22 또 기도할 때에 무엇이든지 너희가 믿고 구하는 것은 다 받으리라."고 하시더라.

21:23 And when he was come into the temple, the chief priests and the elders of the people came unto him as he was teaching, and said, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority?
21:23 그 후 예슈아께서 성전으로 들어오셔서 가르치시니 대제사장들과 백성의 장로들이 예슈아께 와서 말하기를 "무슨 권세로 당신은 이런 일을 행하느뇨? 누가 당신에게 이 권세를 주었느뇨?"라고 하니

21:24 And YESHUA answered and said unto them, I also will ask you one thing, which if ye tell me, I in like wise will tell you by what authority I do these things.
21:24 예슈아께서 대답하여 그들에게 말씀하시기를 "나도 너희에게 한 가지 묻겠노라. 만일 너희가 말하면, 나도 내가 무슨 권세로 이런 일을 행하는지 말하리라.

21:25 The baptism of John, whence was it? from heaven, or of men? And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say unto us, Why did ye not then believe him?
21:25 요한의 침례가 어디에서 왔느냐? 하늘로부터 온 것이냐, 아니면 사람에게서 난 것이냐?"고 하시니, 그들이 서로 의논하여 말하기를 "만일 우리가 하늘로부터라고 말하면 그가 우리에게 말하기를 '그렇다면 어찌하여 너희는 그를 믿지 아니하였느냐?'고 할 것이요

21:26 But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet.
21:26 우리가 사람에게서라 말하면 모든 백성이 요한을 선지자로 여기므로 백성이 두렵도다."라고 하더니

21:27 And they answered YESHUA, and said, We cannot tell. And he said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.
21:27 그들이 예슈아께 대답하여 말하기를 "우리는 말하지 아니하겠노라."고 하더라. 그러자 주께서 그들에게 말씀하시기를 "나도 무슨 권세로 이런 일을 행하는지 말하지 아니하겠노라.

21:28 But what think ye? A [certain] man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to day in my vineyard.
21:28 그러나 너희는 어떻게 생각하느냐? 어떤 사람에게 두 아들이 있었는데 첫째에게 가서 말하기를 '아들아, 오늘 내 포도원에 가서 일하라.'고 하니

21:29 He answered and said, I will not: but afterward he NAHAMed, and went.
21:29 그가 대답하여 말하기를 '아니하겠나이다.'라고 하더니 나중에 뉘우치고 갔으며

21:30 And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I [go], sir: and went not.
21:30 둘째에게도 가서 그와 같이 말하니 그가 대답하여 말하기를 '예, 아버지. 가겠나이다.'라고 하고는 가지 아니하였느니라.

21:31 Whether of them twain did the will of [his] father? They say unto him, The first. YESHUA saith unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of ELOHIM before you.
21:31 그 둘 중에 누가 그 아버지의 뜻을 행하였느냐?"라고 하시니, 그들이 주께 말씀드리기를 "첫째이니이다."라고 하니 예슈아께서 그들에게 말씀하시기를 "진실로 내가 너희에게 말하노니, 세리들과 창녀들이 너희보다 먼저 엘로힘님의 나라에 들어갈 것이니라.

21:32 For John came unto you in the way of righteousness, and ye believed him not: but the publicans and the harlots believed him: and ye, when ye had seen [it], NAHAMed not afterward, that ye might believe him.
21:32 이는 요한이 의의 길로 너희에게 왔으나 너희가 그를 믿지 아니하였기 때문이라. 그러나 세리들과 창녀들은 그를 믿었느니라. 너희는 보고 나서도 뉘우치지 아니하였으며 또 그를 믿지도 아니하였느니라.

21:33 Hear another parable: There was a certain householder, which planted a vineyard, and hedged it round about, and digged a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country:
21:33 또 다른 비유를 들으라. 어떤 집주인이 있었는데, 그가 포도원을 만들어서 그 주위에 울타리를 두르고 거기에 즙 짜는 틀을 파고 또 망대를 세워 그것을 농부들에게 세로 주고 먼 나라로 떠났느니라.

21:34 And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it.
21:34 그 후 결실의 때가 가까워지자 그가 소출을 받아오라고 자기 종들을 그 농부들에게 보냈더니

21:35 And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another.
21:35 농부들이 그 종들을 붙잡아 한 명은 때리고, 또 한 명은 죽이고 다른 한 명은 돌로 쳤느니라.

21:36 Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them likewise.
21:36 다시 그가 다른 종들을 처음보다 더 많이 보냈더니 그들이 그 종들에게도 그와 같이 행하였느니라.

21:37 But last of all he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.
21:37 그래서 마침내 그가 자기 아들을 그들에게 보내며 말하기를 '그들이 내 아들은 존중하리라.'고 하였느니라.

21:38 But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance.
21:38 그러나 그 농부들이 그 아들을 보고 상의하기를 '이 사람은 상속자니, 자, 그를 죽이자. 그리고 그의 유산을 차지하자.'고 하며

21:39 And they caught him, and cast [him] out of the vineyard, and slew [him].
21:39 그들이 그를 붙잡아 포도원 밖에 내어던져 죽였느니라.

21:40 When the lord therefore of the vineyard cometh, what will he do unto those husbandmen?
21:40 그러므로 포도원 주인이 오면 그 농부들에게 어떻게 하겠느냐?"라고 하시니

21:41 They say unto him, He will miserably destroy those wicked men, and will let out [his] vineyard unto other husbandmen, which shall render him the fruits in their seasons.
21:41 그들이 주께 말씀드리기를 "그가 그 악한 자들을 비참하게 죽일 것이며, 또 그 포도원을 제 때에 소출을 바칠 다른 농부들에게 세로 주리이다."라고 하더라.

21:42 YESHUA saith unto them, Did ye never read in the ures, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner: this is the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes?
21:42 예슈아께서 그들에게 말씀하시기를 "너희는 성경에서 '건축자들이 버린 돌이 모퉁이의 머릿돌이 되었도다. 이는 주께서 하신 일이라. 우리 눈에 기이하도다.' 하신 말씀을 읽어 보지 못하였느냐?

21:43 Therefore say I unto you, The kingdom of ELOHIM shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof.
21:43 그러므로 내가 너희에게 말하노니, 엘로힘님의 나라를 너희에게서 빼앗아 그 소출을 가져올 민족에게 주리라.

21:44 And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.
21:44 또 누구든지 이 돌 위에 떨어지는 사람은 부서질 것이요, 이 돌이 누구에게든지 떨어지면 그 사람을 가루로 만들 것이라."고 하시니

21:45 And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spake of them.
21:45 대제사장들과 바리새인들이 그의 비유들을 듣고 자기들에 대하여 말한 것인 줄 알더라.

21:46 But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet.
21:46 한편 그들은 주를 붙잡으려고 기회를 엿보나 무리가 그를 선지자로 여기므로 무리를 두려워하더라.
22:1 And YESHUA answered and spake unto them again by parables, and said,
22:1 또 예슈아께서 대답하여 그들에게 다시 비유로 일러, 말씀하시기를

22:2 The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son,
22:2 "천국은 마치 자기 아들을 혼인시킨 어떤 왕과 같으니

22:3 And sent forth his servants to call them that were bidden to the wedding: and they would not come.
22:3 왕이 혼인 잔치에 초대받은 사람들을 불러오라고 자기 종들을 보냈으나 그 사람들은 오려고 하지 아니하였느니라.

22:4 Again, he sent forth other servants, saying, Tell them which are bidden, Behold, I have prepared my dinner: my oxen and [my] fatlings [are] killed, and all things [are] ready: come unto the marriage.
22:4 다시 그가 다른 종들을 보내면서 말하기를 '초대받은 자들에게 말하라. 보라, 내가 만찬을 준비하였고, 내 소와 살진 짐승을 잡았으며, 또 모든 것이 준비되었으니 혼인식에 오라 하라.'고 일렀느니라.

22:5 But they made light of [it], and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:
22:5 그러나 그들은 개의치 아니하고 어떤 사람은 자기 밭으로, 또 어떤 사람은 장사하러 갔으며

22:6 And the remnant took his servants, and entreated [them] spitefully, and slew [them].
22:6 남은 자들은 그 종들을 붙잡아 모욕을 주고 죽였느니라.

22:7 But when the king heard [thereof], he was wroth: and he sent forth his armies, and destroyed those murderers, and burned up their city.
22:7 왕이 이 말을 듣고 분노하여 자기 군대를 보내어 그 살인자들을 죽이고 그들의 성읍을 불살라 버렸느니라.

22:8 Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they which were bidden were not worthy.
22:8 그리고 나서 자기 종들에게 말하기를 '혼인 잔치는 마련되었으나 초대받은 사람들은 합당치 않도다.

22:9 Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage.
22:9 그러므로 너희는 대로로 나가서 사람들을 만나는 대로 전부 혼인식에 청해 오라.'고 하였더니

22:10 So those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was furnished with guests.
22:10 종들이 대로에 나가서 악하거나 선하거나 만나는 대로 다 불러오니, 그 혼인 잔치가 손님들로 가득 찼느니라.

22:11 And when the king came in to see the guests, he saw there a man which had not on a wedding garment:
22:11 왕이 손님들을 보러 들어가서 거기에 예복을 입지 않은 한 사람을 보고

22:12 And he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless.
22:12 그에게 말하기를 '친구여, 그대는 어찌하여 예복도 입지 않고 여기에 들어왔는가?'라고 하니, 그가 아무 말도 없었느니라.

22:13 Then said the king to the servants, Bind him hand and foot, and take him away, and cast [him] into outer darkness; there shall be weeping and gnashing of teeth.
22:13 그러자 왕이 종들에게 말하기를 '그 사람의 손과 발을 묶어서 데리고 나가 바깥 흑암에 내어던져라. 거기서 울며 이를 갈고 있으리라.'고 하였느니라.

22:14 For many are called, but few [are] chosen.
22:14 부름을 받은 사람들은 많아도 택함을 받은 사람들은 적으니라."고 하시니라.

22:15 Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in [his] talk.
22:15 그때에 바리새인들이 가서 어떻게 하면 그가 말하는 것으로 올가미를 씌울까 하고 의논하더라.

22:16 And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of ELOHIM in truth, neither carest thou for any [man]: for thou regardest not the person of men.
22:16 또 그들은 자기들의 제자들을 헤롯 당원들과 함께 그에게 보내어 말씀드리기를 "선생님, 우리들은 당신이 진실하시며 또 진리로 엘로힘님의 길을 가르치시며 아무도 개의치 않으시는 것을 아오니, 이는 사람들을 외모로 보지 않으시기 때문이니이다.

22:17 Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?
22:17 그러므로 선생님의 의견을 우리에게 말씀해 주소서. 카이사에게 세금을 내는 것이 옳으니이까, 옳지 아니하나이까?" 하니

22:18 But YESHUA perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, [ye] hypocrites?
22:18 예슈아께서 그들의 사악함을 아시고 말씀하시기를 "너희 위선자들아, 어찌하여 너희가 나를 시험하느냐?

22:19 Shew me the tribute money. And they brought unto him a penny.
22:19 세금 내는 동전을 내게 보이라."고 하시니, 그들이 데나리온 한 닢을 주께 가져오더라.

22:20 And he saith unto them, Whose [is] this image and superion?
22:20 주께서 그들에게 말씀하시기를 "이 형상과 새겨진 글이 누구의 것이냐?"고 하시니

22:21 They say unto him, Caesar's. Then saith he unto them, Render therefore unto Caesar the things which are Caesar's; and unto ELOHIM the things that are ELOHIM's.
22:21 그들이 "카이사의 것이니이다."라고 주께 말씀드리자 주께서 그들에게 말씀하시기를 "그러면 카이사의 것은 카이사에게, 엘로힘님의 것은 엘로힘님께 바치라."고 하시더라.

22:22 When they had heard [these words], they marvelled, and left him, and went their way.
22:22 그들이 이런 말씀을 듣고 놀라서 주를 떠나가더라.

22:23 The same day came to him the Sadducees, which say that there is no resurrection, and asked him,
22:23 그 날 부활이 없다고 말하는 사두개인들이 주께 와서 물어

22:24 Saying, Master, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.
22:24 말씀드리기를 "선생님, 모세가 말하기를 '어떤 사람이 자손이 없이 죽으면 그의 아우가 형의 아내와 혼인하여 자기 형을 위하여 씨를 세우라.'고 하였나이다.

22:25 Now there were with us seven brethren: and the first, when he had married a wife, deceased, and, having no issue, left his wife unto his brother:
22:25 우리 가운데 일곱 형제가 있었는데, 첫째가 혼인하여 살다가 죽었으나 후손이 없으므로 자기 아내를 다음 아우에게 물려 주었고

22:26 Likewise the second also, and the third, unto the seventh.
22:26 그 둘째도 셋째도 일곱째까지도 그렇게 하였는데

22:27 And last of all the woman died also.
22:27 마침내 그 여인도 죽었나이다.

22:28 Therefore in the resurrection whose wife shall she be of the seven? for they all had her.
22:28 그러므로 그들 모두가 그 여인을 취하였으니 부활 때에 그 여인은 일곱 가운데 누구의 아내가 되겠나이까?"라고 하니

22:29 YESHUA answered and said unto them, Ye do err, not knowing the ures, nor the power of ELOHIM.
22:29 예슈아께서 대답하여 그들에게 말씀하시기를 "너희가 성경도 엘로힘님의 능력도 모르므로 오해하고 있도다.

22:30 For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of ELOHIM in heaven.
22:30 부활 때에는 그들은 장가도 시집도 가지 아니하고 하늘에 있는 엘로힘님의 천사들과 같으니라.

22:31 But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by ELOHIM, saying,
22:31 그러나 죽은 자의 부활에 관하여 엘로힘님께서 너희에게 말씀하신 것을 읽어 보지 못하였느냐? 말씀하시기를

22:32 I am the ELOHIM of Abraham, and the ELOHIM of Isaac, and the ELOHIM of Jacob? ELOHIM is not the ELOHIM of the dead, but of the living.
22:32 '나는 아브라함의 엘로힘님, 이삭의 엘로힘님, 야곱의 엘로힘님이 아니냐?'고 하셨으니, 엘로힘님은 죽은 자들의 엘로힘님이 아니요, 산 자들의 엘로힘님이시니라."고 하시더라.

22:33 And when the multitude heard [this], they were astonished at his doctrine.
22:33 무리가 이 말씀을 듣고 주의 교리에 놀라더라.

22:34 But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together.
22:34 한편 바리새인들은 주께서 사두개인들을 조용하게 만드셨다는 말을 듣고 함께 모였더라.

22:35 Then one of them, [which was] a lawyer, asked [him a question], tempting him, and saying,
22:35 그들 가운데 한 율법사가 주를 시험하고자 주께 질문하여 말씀드리기를

22:36 Master, which [is] the great commandment in the law?
22:36 "선생님, 율법 중에서 어느 계명이 크니이까?"라고 하니

22:37 YESHUA said unto him, Thou shalt love the Lord thy ELOHIM with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.
22:37 예슈아께서 그에게 말씀하시기를 "너는 네 마음을 다하고, 혼을 다하고, 생각을 다하여 주 너의 엘로힘님을 사랑하라.

22:38 This is the first and great commandment.
22:38 이것이 첫째이며 큰 계명이니라.

22:39 And the second [is] like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
22:39 둘째는 이와 같으니, 네 이웃을 네 자신과 같이 사랑하라.

22:40 On these two commandments hang all the law and the prophets.
22:40 모든 율법과 선지서들이 이 두 계명에 달려 있느니라."고 하시더라

22:41 While the Pharisees were gathered together, YESHUA asked them,
22:41 바리새인들이 함께 모여 있을 때에 예슈아께서 그들에게 물어

22:42 Saying, What think ye of HAMASHIAHH? whose son is he? They say unto him, [The Son] of David.
22:42 말씀하시기를 "너희는 하마쉬앟에 관하여 어떻게 생각하느냐, 그가 누구의 아들이냐?"고 하시니, 그들이 예슈아께 말씀드리기를 "다윗의 아들이니이다."라고 하더라.

22:43 He saith unto them, How then doth David in UAH call him Lord, saying,
22:43 주께서 그들에게 말씀하시기를 "그러면 어찌하여 다윗이 우앟 안에서 그를 주라 부르며 말하기를

22:44 The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool?
22:44 '주께서 내 주께 말씀하시기를, 내가 네 원수들을 네 발판으로 삼을 때까지 너는 나의 오른편에 앉아 있으라.' 하였겠느냐?

22:45 If David then call him Lord, how is he his son?
22:45 그러므로 만일 다윗이 그를 주라 부른다면 어떻게 그가 다윗의 아들이 되겠느냐?"고 하시니

22:46 And no man was able to answer him a word, neither durst any [man] from that day forth ask him any more [questions].
22:46 주께 단 한 마디도 대답할 수 있는 자가 없고, 그 날부터 더이상 주께 감히 묻는 자도 없더라.
23:1 Then spake YESHUA to the multitude, and to his disciples,

23:1 그때에 예슈아께서 무리와 제자들에게 일러
23:2 Saying, The scribes and the Pharisees sit in Moses' seat:

23:2 말씀하시기를 "서기관들과 바리새인들이 모세의 자리에 앉아 있으니
23:3 All therefore whatsoever they bid you observe, [that] observe and do; but do not ye after their works: for they say, and do not.

23:3 그들이 너희에게 지키라고 한 모든 것을 지키고 행하라. 그러나 그들의 행위는 본받지 말라. 이는 그들이 말만 하고 행하지 않음이라.
23:4 For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay [them] on men's shoulders; but they [themselves] will not move them with one of their fingers.

23:4 이는 그들이 지기 힘든 무거운 짐을 묶어서 사람들의 어깨에 지워 놓고 자기들은 그것을 옮기는 데 손가락 하나도 대려고 하지 아니함이라.
23:5 But all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,

23:5 그들이 행하는 모든 일은 사람들에게 보이려는 것으로, 가죽 성구함을 크게 만들어 지니고 옷단을 넓혀 입느니라.
23:6 And love the uppermost rooms at feasts, and the chief seats in the synagogues,

23:6 또 잔치에서는 최상의 자리를, 회당에서는 가장 좋은 좌석을 좋아하며
23:7 And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.

23:7 또 시장에서 인사받는 것과 사람들에게 '랍비여, 랍비여.'라고 불리는 것을 좋아하느니라.
23:8 But be not ye called Rabbi: for one is your Master, [even] HAMASHIAHH; and all ye are brethren.

23:8 그러나 너희는 랍비라 불림을 받지 말라. 이는 너희 선생은 한 분, 곧 하마쉬앟시요, 너희는 모두 형제이기 때문이라.
23:9 And call no [man] your father upon the earth: for one is your Father, which is in heaven.

23:9 또 땅에 있는 사람을 너희 아버지라 부르지 말라. 이는 하늘에 계신 너희 아버지는 한 분이시기 때문이라.
23:10 Neither be ye called masters: for one is your Master, [even] HAMASHIAHH.

23:10 또 너희는 선생들이라고도 불리지 말라. 이는 너희 선생님은 한 분, 곧 하마쉬앟시기 때문이라.
23:11 But he that is greatest among you shall be your servant.

23:11 너희 가운데서 가장 큰 자는 너희의 종이 되어야 하리라.
23:12 And whosoever shall exalt himself shall be abased; and he that shall humble himself shall be exalted.

23:12 누구든지 자신을 높이는 자는 낮아질 것이요, 자신을 낮추는 자는 높아지리라.
23:13 But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye shut up the kingdom of heaven against men: for ye neither go in [yourselves], neither suffer ye them that are entering to go in.

23:13 그러나 위선자인 서기관들과 바리새인들아, 너희에게는 화가 있으리라! 이는 너희가 사람들에게 천국을 닫아 버려서 너희 자신도 들어가지 않고 들어가려고 하는 사람들도 들어가지 못하게 하기 때문이라.
23:14 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye devour widows' houses, and for a pretence make long prayer: therefore ye shall receive the greater damnation.

23:14 위선자인 서기관들과 바리새인들아, 너희에게 화 있으리라! 이는 너희들이 과부들의 집을 삼키며 남들에게 보이고자 길게 기도하기 때문이라. 그러므로 너희는 더 큰 심판을 받으리라.
23:15 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye compass sea and land to make one proselyte, and when he is made, ye make him twofold more the child of hell than yourselves.

23:15 위선자인 서기관들과 바리새인들아, 너희에게 화 있으리라! 이는 너희가 한 사람의 개종자를 얻으려고 바다와 육지를 두루 다니다가 얻고 나면 그를 너희보다 두 배나 더 악한 지옥의 자식으로 만들기 때문이라.
23:16 Woe unto you, [ye] blind guides, which say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor!

23:16 너희 눈 먼 안내자들아, 너희에게 화 있으리라! 너희는 말하기를 '누구든지 성전으로 맹세하면 아무것도 아니나 성전의 금으로 맹세하면 빚진 자라.'고 하니
23:17 [Ye] fools and blind: for whether is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold?

23:17 너희 어리석고 눈 먼 자들아, 어느 것이 더 크냐? 금이냐? 금을 거룩하게 하는 성전이냐?
23:18 And, Whosoever shall swear by the altar, it is nothing; but whosoever sweareth by the gift that is upon it, he is guilty.

23:18 또 '누구든지 제단으로 맹세하면 아무것도 아니나 그 위에 있는 제물로 맹세하면 죄가 있느니라.'고 하니
23:19 [Ye] fools and blind: for whether [is] greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?

23:19 너희 어리석고 눈 먼 자들아, 어느 것이 더 크냐? 제물이냐? 제물을 거룩하게 하는 제단이냐?
23:20 Whoso therefore shall swear by the altar, sweareth by it, and by all things thereon.

23:20 그러므로 제단으로 맹세하는 자는 제단과 그 위에 있는 모든 것으로 맹세하는 것이요
23:21 And whoso shall swear by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.

23:21 성전으로 맹세하는 자는 성전과 그 안에 거하시는 분으로 맹세하는 것이요
23:22 And he that shall swear by heaven, sweareth by the throne of ELOHIM, and by him that sitteth thereon.

23:22 또 하늘로 맹세하는 자는 엘로힘님의 보좌와 또 그 위에 앉아 계신 분으로 맹세하는 것이니라.
23:23 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye pay tithe of mint and anise and cummin, and have omitted the weightier [matters] of the law, judgment, mercy, and faith: these ought ye to have done, and not to leave the other undone.

23:23 위선자인 서기관들과 바리새인들아, 너희에게 화 있으리라! 이는 너희가 박하와 아니스와 커민의 십일조는 바치면서 율법과 공의와 자비와 믿음의 더 중요한 것을 빠뜨렸기 때문이라. 너희는 이것들도 마땅히 행하고 또 저것들도 저버리지 말아야 하리라.
23:24 [Ye] blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel.

23:24 너희 눈 먼 안내자들아, 너희가 하루살이는 걸러내고 낙타는 삼키는구나.
23:25 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye make clean the outside of the cup and of the platter, but within they are full of extortion and excess.

23:25 위선자인 서기관들과 바리새인들아, 너희에게 화 있으리라! 이는 너희가 잔과 접시의 겉은 깨끗하게 하나 속은 약탈과 방탕으로 가득 차 있기 때문이라.
23:26 [Thou] blind Pharisee, cleanse first that [which is] within the cup and platter, that the outside of them may be clean also.

23:26 너 눈 먼 바리새인아, 잔과 접시의 안을 먼저 깨끗이 하라. 그러면 그 겉도 깨끗하게 되리라.
23:27 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are like unto whited sepulchres, which indeed appear beautiful outward, but are within full of dead [men's] bones, and of all uncleanness.

23:27 위선자인 서기관들과 바리새인들아, 너희에게 화 있으리라! 이는 너희가 회칠한 무덤들처럼 실로 겉으로는 아름답게 보이나 안에는 죽은 사람의 뼈와 모든 더러운 것으로 가득 차 있도다.
23:28 Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but within ye are full of hypocrisy and iniquity.

23:28 이와 같이 너희도 겉으로는 사람들에게 의롭게 보이나 속에는 위선과 불법으로 가득 차 있도다.
23:29 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! because ye build the tombs of the prophets, and garnish the sepulchres of the righteous,

23:29 위선자인 서기관들과 바리새인들아, 너희에게 화 있으리라! 이는 너희가 선지자들의 묘를 세우고 의인들의 무덤을 꾸미며
23:30 And say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.

23:30 말하기를 '만일 우리가 우리 조상의 때에 살았더라면 선지자들의 피를 흘리게 하는 그 사람들에게 가담하지 아니하였으리라.'고 하니
23:31 Wherefore ye be witnesses unto yourselves, that ye are the children of them which killed the prophets.

23:31 그리하여 너희가 그 선지자들을 죽인 자들의 자손임을 스스로 증거하는 것이라.
23:32 Fill ye up then the measure of your fathers.

23:32 그러므로 너희가 너희 조상들의 분량을 채우라.
23:33 [Ye] serpents, [ye] generation of vipers, how can ye escape the damnation of hell?

23:33 너희 뱀들아, 독사들의 세대야, 어떻게 너희가 지옥의 저주에서 피할 수 있겠느냐?
23:34 Wherefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: and [some] of them ye shall kill and crucify; and [some] of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute [them] from city to city:

23:34 보라, 이 때문에 내가 선지자들과 지혜있는 자들과 서기관들을 너희에게 보내노라. 그러면 너희가 그 중에서 더러는 죽이고 십자가에 처형할 것이며, 더러는 너희의 회당에서 채찍질하고 이 성읍에서 저 성읍으로 쫓아다니며 박해하리라.
23:35 That upon you may come all the righteous blood shed upon the earth, from the blood of righteous Abel unto the blood of Zacharias son of Barachias, whom ye slew between the temple and the altar.

23:35 그리하여 땅에 쏟아진 의로운 모든 피가 너희 위로 돌아오리니, 의인 아벨의 피로부터 너희들이 성전과 제단 사이에서 죽인 바라키아의 아들 사카랴의 피까지니라.
23:36 Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.

23:36 진실로 내가 너희에게 말하노니, 이 모든 것이 이 세대에 임하리라.
23:37 O Jerusalem, Jerusalem, [thou] that killest the prophets, and stonest them which are sent unto thee, how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under [her] wings, and ye would not!

23:37 오 예루살렘아, 예루살렘아, 선지자들을 죽이며 너에게 보낸 사람들을 돌로 치는 자야, 마치 암탉이 자기 병아리들을 날개 아래 함께 모으듯이 내가 얼마나 자주 네 자녀들을 모으려고 하였더냐? 그러나 너희가 원치 아니하였도다!
23:38 Behold, your house is left unto you desolate.

23:38 보라, 너희 집이 황폐하여 버린 바 되리라.
23:39 For I say unto you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed [is] he that cometh in the name of the Lord.

23:39 내가 너희에게 말하노니, 이제부터 너희가 '주의 이름으로 오시는 이는 복이 있도다.'라고 말할 때까지 나를 보지 못하리라."고 하시더라.
24:1 And YESHUA went out, and departed from the temple: and his disciples came to [him] for to shew him the buildings of the temple.
24:1 예슈아께서 나가서 성전에서 떠나시자 제자들이 성전의 건물들을 주께 보여드리려고 나아오니

24:2 And YESHUA said unto them, See ye not all these things? verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.
24:2 예슈아께서 그들에게 말씀하시기를 "너희가 이 모든 것을 보지 못하느냐? 진실로 내가 너희에게 말하노니, 여기 돌 하나도 돌 위에 남지 않고 다 무너지리라."고 하시더라.

24:3 And as he sat upon the mount of Olives, the disciples came unto him privately, saying, Tell us, when shall these things be? and what [shall be] the sign of thy coming, and of the end of the world?
24:3 주께서 올리브 산 위에 앉으셨을 때 제자들이 조용히 나아와서 말씀드리기를 "언제 이런 일이 있겠으며 주께서 오실 표적과, 세상 끝의 표적이 어떤 것인지 우리에게 말씀하여 주소서."라고 하니

24:4 And YESHUA answered and said unto them, Take heed that no man deceive you.
24:4 예슈아께서 그들에게 대답하여 말씀하시기를 "아무도 너희를 미혹하지 못하도록 주의하라.

24:5 For many shall come in my name, saying, I am HAMASHIAHH; and shall deceive many.
24:5 많은 사람이 내 이름으로 와서 '내가 하마쉬앟라.'고 말하며 많은 사람을 미혹하리라.

24:6 And ye shall hear of wars and rumours of wars: see that ye be not troubled: for all [these things] must come to pass, but the end is not yet.
24:6 또 너희는 전쟁과, 전쟁의 소문을 들을 것이라. 그러나 걱정하지 말라. 이는 이 모든 일들이 반드시 일어나겠지만 아직 끝은 아니기 때문이라.

24:7 For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places.
24:7 민족이 민족을 대적하고, 나라가 나라를 대적하여 일어나겠으며, 기근과 역병과 지진이 여러 곳에서 있을 것이니

24:8 All these [are] the beginning of sorrows.
24:8 이 모든 것들이 고통의 시작이니라.

24:9 Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my name's sake.
24:9 그 때에 사람들이 너희를 고난받도록 넘겨주며 죽이리라. 또 너희는 내 이름을 위하여 모든 민족에게 미움을 받으리라.

24:10 And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another.
24:10 그 때에는 많은 사람이 실족하게 될 것이며, 서로 잡아서 넘겨주고 서로 미워하겠으며

24:11 And many false prophets shall rise, and shall deceive many.
24:11 또 많은 거짓 선지자가 일어나서 많은 사람을 미혹하리라.

24:12 And because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold.
24:12 불법이 성행하므로 많은 사람의 사랑이 식어지리라.

24:13 But he that shall endure unto the end, the same shall be saved.
24:13 그러나 끝까지 견디는 자는 구원을 받으리라.

24:14 And this gospel of the kingdom shall be preached in all the world for a witness unto all nations; and then shall the end come.
24:14 이 왕국 복음이 모든 민족에게 증거되기 위하여 온 세상에 전파되리니 그런 후에야 끝이 오리라.

24:15 When ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, (whoso readeth, let him understand:)
24:15 그러므로 너희가 선지자 다니엘을 통하여 말씀하신 멸망의 가증한 것이 거룩한 곳에 선 것을 보리니, (읽는 자는 깨달으라.)

24:16 Then let them which be in Judaea flee into the mountains:
24:16 그때에 유대에 있는 자들은 산들로 도망하라.

24:17 Let him which is on the housetop not come down to take any thing out of his house:
24:17 지붕 위에 있는 사람은 집 안에 있는 물건을 가지러 내려가지 말고

24:18 Neither let him which is in the field return back to take his clothes.
24:18 들에 있는 사람은 자기 옷을 가지러 돌아가지 말라.

24:19 And woe unto them that are with child, and to them that give suck in those days!
24:19 그 날들에는 아이를 밴 자들과 젖 먹이는 자들에게 화 있으리라!

24:20 But pray ye that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day:
24:20 너희는 피난하는 일이 겨울에나 안식일에 일어나지 않도록 기도하라.

24:21 For then shall be great tribulation, such as was not since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be.
24:21 이는 그 때에 대환란이 있으리니, 그와 같은 것은 세상이 시작된 이후로 지금까지 없었으며, 또 결코 없을 것이기 때문이라.

24:22 And except those days should be shortened, there should no flesh be saved: but for the elect's sake those days shall be shortened.
24:22 만일 그 날들이 단축되지 아니하면 어떤 육체도 구원받지 못하리라. 그러나 택함 받은 사람들을 위하여 그 날들이 단축될 것이라.

24:23 Then if any man shall say unto you, Lo, here [is] HAMASHIAHH, or there; believe [it] not.
24:23 그때에 만일 누가 너희에게 말하기를, '보라, 하마쉬앟가 여기 있다. 혹은 저기 있다.' 하여도 믿지 말라.

24:24 For there shall arise false HAMASHIAHHs, and false prophets, and shall shew great signs and wonders; insomuch that, if [it were] possible, they shall deceive the very elect.
24:24 거짓 하마쉬앟들과 거짓 선지자들이 일어나서 큰 표적들과 이적들을 보여 주어 할 수만 있다면 그 택함받은 자들도 미혹하리라.

24:25 Behold, I have told you before.
24:25 보라, 내가 미리 너희에게 말하였노라.

24:26 Wherefore if they shall say unto you, Behold, he is in the desert; go not forth: behold, [he is] in the secret chambers; believe [it] not.
24:26 그러므로 그들이 너희에게 말하기를 '보라, 그가 광야에 있다.' 하여도 나가지 말고, '보라, 골방에 있다.' 하여도 믿지 말라.

24:27 For as the lightning cometh out of the east, and shineth even unto the west; so shall also the coming of the Son of man be.
24:27 마치 번개가 동편에서 치면 서편에까지 비치는 것같이 인자의 오는 것도 그러하리라.

24:28 For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.
24:28 어디든지 시체가 있는 곳에는 독수리들이 함께 모이리라.

24:29 Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken:
24:29 그 날들의 환란 후에 즉시 해가 어두워지며, 달이 그 빛을 내지 아니하며, 별들이 하늘에서 떨어지고, 또 하늘들의 권능들이 흔들릴 것이라.

24:30 And then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory.
24:30 그 후에 하늘에 있는 인자의 표적이 나타나리니 땅의 모든 지파들이 통곡할 것이며 또 그들은 인자가 권세와 큰 영광으로 하늘의 구름을 타고 오는 것을 보리라.

24:31 And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.
24:31 또 주께서 큰 나팔 소리와 함께 천사들을 보내시리니, 그들이 하늘 이편 끝에서 저편 끝까지 사방에서 그의 택하신 사람들을 함께 모을 것이라.

24:32 Now learn a parable of the fig tree; When his branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer [is] nigh:
24:32 무화과나무의 한 비유를 배우라. 그 가지가 유연해지고 잎이 나오면 여름이 가까운 줄 너희가 아나니

24:33 So likewise ye, when ye shall see all these things, know that it is near, [even] at the doors.
24:33 이와 같이 너희도 이 모든 것을 보면 그 일이 가까이, 곧 문들 앞에 이른 줄 알라.

24:34 Verily I say unto you, This generation shall not pass, till all these things be fulfilled.
24:34 진실로 내가 너희에게 말하노니, 이 세대가 지나가기 전에 이 모든 일들이 이루어지리라.

24:35 Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.
24:35 하늘과 땅은 없어져도 내 말은 결코 없어지지 아니하리라.

24:36 But of that day and hour knoweth no [man], no, not the angels of heaven, but my Father only.
24:36 그러나 그 날과 시간에 관해서는 아무도 모르나니 심지어는 하늘의 천사들도 모르고 오직 나의 아버지만 아시느니라.

24:37 But as the days of Noe [were], so shall also the coming of the Son of man be.
24:37 그러나 노아의 때와 같이 인자의 오는 것도 그러하리라.

24:38 For as in the days that were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noe entered into the ark,
24:38 홍수 전의 날들에 그들이 먹고 마시며 장가가고 시집가고 하기를 노아가 방주로 들어가던 날까지 하다가

24:39 And knew not until the flood came, and took them all away; so shall also the coming of the Son of man be.
24:39 홍수가 나서 그들을 모두 다 쓸어 버릴 때까지 그들이 알지 못하였던 것같이 인자의 오는 것도 그러하리라.

24:40 Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.
24:40 그 때에 두 사람이 밭에 있는데, 한 사람은 데려가게 되고 한 사람은 남게 되리라.

24:41 Two [women shall be] grinding at the mill; the one shall be taken, and the other left.
24:41 두 여인이 맷돌을 갈고 있다가, 한 사람은 데려가게 되고 한 사람은 남게 되리라.

24:42 Watch therefore: for ye know not what hour your Lord doth come.
24:42 그러므로 깨어 있으라. 어떤 시간에 너희 주께서 오실는지 너희가 알지 못하기 때문이라.

24:43 But know this, that if the goodman of the house had known in what watch the thief would come, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken up.
24:43 그러나 이것을 알라. 만일 그 집 주인이 도둑이 어느 시간에 올 것인지 알았더라면 그가 깨어 있어 자기 집을 뚫는 것을 허락하지 아니하였으리라.

24:44 Therefore be ye also ready: for in such an hour as ye think not the Son of man cometh.
24:44 그러므로 너희도 준비하고 있으라. 너희가 생각하지 않은 시간에 인자가 올 것이기 때문이라.

24:45 Who then is a faithful and wise servant, whom his lord hath made ruler over his household, to give them meat in due season?
24:45 그러면 그의 주인이 자기 집을 다스릴 자로 세워 정한 시기에 그들에게 양식을 나눠주게 할 신실하고 현명한 종이 누구겠느냐?

24:46 Blessed [is] that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.
24:46 그 주인이 와서 그 종이 그렇게 하고 있는 것을 보리니 그 종은 복이 있도다.

24:47 Verily I say unto you, That he shall make him ruler over all his goods.
24:47 진실로 내가 너희에게 말하노니, 그 주인이 그를 그의 모든 재산을 다스리는 자로 세울 것이라.

24:48 But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming;
24:48 그러나 만일 악한 종이 속으로 말하기를 '내 주인이 오시는 것이 늦어지리라.' 하고

24:49 And shall begin to smite [his] fellowservants, and to eat and drink with the drunken;
24:49 자기 동료 종들을 때리기 시작하고 술주정뱅이들과 함께 먹고 마신다면

24:50 The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for [him], and in an hour that he is not aware of,
24:50 종이 예기치 아니한 날 그가 알지 못하는 시간에 그 종의 주인이 오리니

24:51 And shall cut him asunder, and appoint [him] his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.
24:51 그러면 주인이 그를 갈라내어서 위선자들과 함께 그의 몫을 지우리니, 거기서 울며 이를 갈고 있으리라.”

25:1 Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.
25:1 " 그 때에 천국은 등불을 들고 신랑을 맞으러 나간 열 명의 처녀와 같으니라.

25:2 And five of them were wise, and five [were] foolish.
25:2 그들 가운데 다섯은 현명하고 다섯은 어리석더라.

25:3 They that [were] foolish took their lamps, and took no oil with them:
25:3 어리석은 처녀들은 등을 가졌으나 등과 함께 기름을 가지지 아니하였고

25:4 But the wise took oil in their vessels with their lamps.
25:4 현명한 처녀들은 등과 함께 기름통에 기름을 가지고 있더라.

25:5 While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.
25:5 신랑이 늦어지므로 모두 졸려서 잠이 들었는데

25:6 And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.
25:6 한밤중에 소리가 나기를 '보라, 신랑이 오니 나가서 맞으라.' 하더라.

25:7 Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.
25:7 그때 그 처녀들이 모두 일어나서 각기 자기 등을 조절하는데

25:8 And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out.
25:8 어리석은 처녀들이 현명한 처녀들에게 말하기를 '우리의 등불이 꺼졌으니 너희 기름을 좀 달라.'고 하더라.

25:9 But the wise answered, saying, [Not so]; lest there be not enough for us and you: but go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.
25:9 그러나 현명한 처녀들이 대답하여 말하기를 '아니라. 우리와 너희에게 충분하지 못하니 차라리 장사꾼들에게 가서 너희 쓸 것을 사라.'고 하더라.

25:10 And while they went to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage: and the door was shut.
25:10 그들이 기름을 사러 간 사이에 신랑이 왔으니, 준비하였던 처녀들만 그와 함께 혼인식에 들어가고 문은 닫혔더라.

25:11 Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.
25:11 그 후에 나머지 처녀들도 와서 말하기를 '주여, 주여, 우리에게 열어주소서.'라고 하더라.

25:12 But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.
25:12 그러나 그가 대답하여 말하기를 '진실로 내가 너희에게 말하노니, 나는 너희를 알지 못하노라.' 하더라.

25:13 Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh.
25:13 그러므로 깨어 있으라. 너희는 인자가 오실 그 날과 그 시간을 모르기 때문이라.

25:14 For [the kingdom of heaven is] as a man travelling into a far country, [who] called his own servants, and delivered unto them his goods.
25:14 천국은 마치 어떤 사람이 먼 나라로 떠나면서 자기의 종들을 불러서 그들에게 자기 재산을 맡기는 것과 같으니라.

25:15 And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey.
25:15 그가 각자의 능력에 따라 한 사람에게는 다섯 달란트를, 또 한 사람에게는 두 달란트를, 또 다른 사람에게는 한 달란트를 주고 곧 여행을 떠났더라.

25:16 Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made [them] other five talents.
25:16 그 후 다섯 달란트 받은 사람은 가서 그것으로 장사하여 다섯 달란트를 더 벌었고

25:17 And likewise he that [had received] two, he also gained other two.
25:17 마찬가지로 두 달란트 받은 사람도 두 달란트를 더 벌었더라.

25:18 But he that had received one went and digged in the earth, and hid his lord's money.
25:18 그러나 한 달란트 받은 사람은 가서 땅을 파고 자기 주인의 돈을 숨겨 놓았더라.

25:19 After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them.
25:19 얼마 후에 그 종들의 주인이 와서 그들과 계산을 하였는데

25:20 And so he that had received five talents came and brought other five talents, saying, Lord, thou deliveredst unto me five talents: behold, I have gained beside them five talents more.
25:20 다섯 달란트 받은 사람은 다섯 달란트를 더 가지고 나와 말하기를 '주여, 주께서 나에게 다섯 달란트를 주셨나이다. 보소서, 그것들 외에도 내가 다섯 달란트를 더 벌었나이다.'라고 하더라.

25:21 His lord said unto him, Well done, [thou] good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord.
25:21 그의 주인이 그에게 말하기를 '잘하였도다. 착하고 신실한 종아. 네가 적은 일에 신실하였으니 내가 너로 많은 것들을 다스리도록 하리라. 네 주인의 기쁨에 동참하라.'고 하더라.

25:22 He also that had received two talents came and said, Lord, thou deliveredst unto me two talents: behold, I have gained two other talents beside them.
25:22 두 달란트 받은 사람도 나와서 말하기를 '주여, 주께서 나에게 두 달란트를 주셨나이다. 보소서, 그것들 외에도 내가 두 달란트를 더 벌었나이다.'라고 하니

25:23 His lord said unto him, Well done, good and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord.
25:23 그의 주인이 그에게 말하기를 "잘하였도다. 착하고 신실한 종아, 네가 적은 일에 신실하였으니 내가 너로 많은 것들을 다스리도록 하리라. 네 주인의 기쁨에 동참하라.'고 하더라.

25:24 Then he which had received the one talent came and said, Lord, I knew thee that thou art an hard man, reaping where thou hast not sown, and gathering where thou hast not strawed:
25:24 그 다음에 한 달란트 받은 사람이 나와서 말하기를 '주여, 주께서는 엄격한 분이시라 심지 않은 데서 거두고 뿌리지 않은 데서 모으시는 것을 내가 알았나이다.

25:25 And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, [there] thou hast [that is] thine.
25:25 그러므로 두려워서 가서 땅 속에 당신의 달란트를 숨겨 놓았나이다. 보소서, 주인님의 돈을 가지소서.'라고 하니

25:26 His lord answered and said unto him, [Thou] wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sowed not, and gather where I have not strawed:
25:26 그의 주인이 대답하여 그에게 말하기를 '악하고 게으른 종아, 너는 내가 심지 않은 곳에서 거두고 뿌리지 않은 곳에서 모으는 줄로 알았으니

25:27 Thou oughtest therefore to have put my money to the exchangers, and [then] at my coming I should have received mine own with usury.
25:27 그렇다면 네가 마땅히 내 돈을 환전상에게 맡겨서 내가 돌아왔을 때 내가 원금을 이자와 함께 받게 해야 했으리라.

25:28 Take therefore the talent from him, and give [it] unto him which hath ten talents.
25:28 그러므로 그에게서 그 한 달란트를 빼앗아 열 달란트를 가진 사람에게 주라.

25:29 For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not shall be taken away even that which he hath.
25:29 누구든지 가진 사람은 더 받게 되어 풍성하게 가지게 될 것이요, 가진 것이 없는 사람은 그 가진 것마저도 빼앗기게 되리라.

25:30 And cast ye the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
25:30 너희는 그 쓸모없는 종을 바깥 흑암에 내어던져라. 거기서 울며 이를 갈고 있으리라.'고 하더라.

25:31 When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory:
25:31 인자가 그의 영광 중에 오고, 또 모든 거룩한 천사들이 그와 함께 오면 그 때에 그가 그의 영광의 보좌에 앉으리니

25:32 And before him shall be gathered all nations: and he shall separate them one from another, as a shepherd divideth [his] sheep from the goats:
25:32 그 앞에 모든 민족들을 모아 놓고 마치 목자가 양들을 염소들에서 갈라 놓듯이 그들을 따로 갈라놓으리라.

25:33 And he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.
25:33 그리하여 양들은 그의 오른편에, 염소들은 그의 왼편에 세워 두고

25:34 Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:
25:34 왕이 그의 오른편에 있는 사람들에게 말하기를 '오라, 내 아버지의 복을 받은 자들아, 세상의 기초가 놓인 이래로 너희를 위하여 준비한 그 왕국을 이어받으라.

25:35 For I was an hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in:
25:35 이는 내가 굶주렸을 때에 너희가 먹을 것을 주었으며, 내가 목마를 때에 마실 것을 주었도다. 내가 나그네였을 때에 대접하였고

25:36 Naked, and ye clothed me: I was sick, and ye visited me: I was in prison, and ye came unto me.
25:36 또 내가 헐벗었을 때에 입혀 주었으며, 내가 병들었을 때에 문안해 주었고, 내가 감옥에 갇혔을 때에 찾아와 주었도다.' 하리라.

25:37 Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, and fed [thee]? or thirsty, and gave [thee] drink?
25:37 그때에 의인들이 주께 대답하여 말씀드리기를 '주여, 언제 우리가 주께서 굶주리신 것을 보고 잡수실 것을 드렸으며 목마르실 때에 마실 것을 드렸나이까?

25:38 When saw we thee a stranger, and took [thee] in? or naked, and clothed [thee]?
25:38 언제 우리가 주께서 나그네 되신 것을 보고 대접해 드렸으며, 헐벗으셨을 때 입을 것을 드렸나이까?

25:39 Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?
25:39 언제 우리가 주께서 병드신 것을 보았으며, 또 감옥에 갇히셨을 때 찾아 뵈었나이까?'라고 하리라.

25:40 And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done [it] unto one of the least of these my brethren, ye have done [it] unto me.
25:40 그러나 왕이 대답하여 그들에게 말하기를 '진실로 내가 너희에게 말하노니, 여기 내 형제 가운데 가장 작은 자 하나에게 한 것이 곧 나에게 한 것이니라.' 하리라.

25:41 Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels:
25:41 그때에 왕이 왼편에 있는 자들에게도 말하기를 '너희 저주받은 자들아, 내게서 떠나 마귀와 그의 천사들을 위하여 준비한 영원한 불 속으로 들어가라.

25:42 For I was an hungred, and ye gave me no meat: I was thirsty, and ye gave me no drink:
25:42 너희는 내가 굶주렸을 때에 먹을 것을 주지 아니하였고, 내가 목말랐을 때에 마실 것을 주지 아니하였으며

25:43 I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not.
25:43 내가 나그네 되었을 때에 대접하지 아니하였고, 내가 헐벗었을 때에 입을 것을 주지 아니하였으며, 병들고 감옥에 갇혔을 때에 문안오지도 아니하였느니라.' 하리라.

25:44 Then shall they also answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee?
25:44 그때에 그들도 대답하여 말하기를 '주여, 언제 우리가 주께서 굶주리신 것과 목마르신 것과 나그네 되신 것과 헐벗으신 것과 병드신 것과 감옥에 갇히신 것을 보고 돌보아 드리지 아니하였나이까?'라고 하리니

25:45 Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did [it] not to one of the least of these, ye did [it] not to me.
25:45 왕이 그들에게 대답하여 말하기를 '진실로 내가 너희에게 말하노니, 너희가 이들 중에 가장 작은 자 하나에게 하지 아니한 것이 곧 나에게 하지 아니한 것이니라.' 하리라.

25:46 And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal.
25:46 그러므로 이들은 영원한 형벌에 들어갈 것이라. 그러나 의인들은 영원한 생명으로 들어가리라."고 하시더라.
26:1 And it came to pass, when YESHUA had finished all these sayings, he said unto his disciples,
26:1 예슈아께서 이 말씀들을 모두 마치시고 제자들에게 말씀하시기를

26:2 Ye know that after two days is [the feast of] the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified.
26:2 "너희가 이틀 후면 유월절인 것을 아나니, 그러면 인자가 십자가에 처형되기 위하여 넘겨지리라."고 하시더라.

26:3 Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiaphas,
26:3 그 때에 대제사장들과 서기관들과 백성의 장로들이 카야파라고 하는 대제사장의 관정에 모두 모여

26:4 And consulted that they might take YESHUA by subtilty, and kill [him].
26:4 교묘한 방책을 써서 예슈아를 붙잡아 죽이려고 의논하더라.

26:5 But they said, Not on the feast [day], lest there be an uproar among the people.
26:5 그러나 그들이 말하기를 "백성 가운데 소요가 일어나지 않도록 명절날에는 하지 말자."고 하더라.

26:6 Now when YESHUA was in Bethany, in the house of Simon the leper,
26:6 예슈아께서 베다니에 있는 문둥병자 시몬의 집에 계실 때에

26:7 There came unto him a woman having an alabaster box of very precious ointment, and poured it on his head, as he sat [at meat].
26:7 한 여인이 매우 값진 향유가 든 옥합을 가지고 와서 앉아 식사하시는 주의 머리 위에 붓더라.

26:8 But when his disciples saw [it], they had indignation, saying, To what purpose [is] this waste?
26:8 제자들이 그것을 보고 화를 내며 말하기를 "이 무슨 낭비냐?

26:9 For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.
26:9 이 향유를 많은 돈을 받고 팔아서 가난한 사람들에게 줄 수 있었겠노라."고 하니

26:10 When YESHUA understood [it], he said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.
26:10 예슈아께서 이를 아시고 그들에게 말씀하시기를 "어찌하여 너희들이 이 여인을 괴롭히느냐? 이 여인은 나를 위하여 좋은 일을 하였노라.

26:11 For ye have the poor always with you; but me ye have not always.
26:11 가난한 사람들은 항상 너희와 함께 있으나, 나는 너희와 항상 함께 있지는 아니하느니라.

26:12 For in that she hath poured this ointment on my body, she did [it] for my burial.
26:12 이 여인이 이 향유를 내 몸에 부은 것은 내 장사를 위하여 한 것이라.

26:13 Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, [there] shall also this, that this woman hath done, be told for a memorial of her.
26:13 진실로 내가 너희에게 말하노니, 온 세상에 이 복음이 전파되는 곳마다 이 여인이 행한 이 일도 말하여 그녀를 기념하리라."고 하시더라.

26:14 Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests,
26:14 그때에 열둘 가운데 하나인 유다 이스카리옷이라 하는 자가 대제사장들에게 가서

26:15 And said [unto them], What will ye give me, and I will deliver him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver.
26:15 말하기를 "내가 그를 당신들에게 넘겨주리니 나에게 무엇을 주겠나이까?"라고 하니, 그들이 은 삼십 개로 그와 약정하더라.

26:16 And from that time he sought opportunity to betray him.
26:16 그때부터 그가 주를 넘겨줄 기회를 엿보더라.

26:17 Now the first [day] of the [feast of] unleavened bread the disciples came to YESHUA, saying unto him, Where wilt thou that we prepare for thee to eat the passover?
26:17 무교절의 첫날에 제자들이 예슈아께 와서 말씀드리기를 "우리가 주를 위하여 유월절 양을 잡수실 자리를 어디에 마련하기를 원하시나이까?"라고 하니

26:18 And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Master saith, My time is at hand; I will keep the passover at thy house with my disciples.
26:18 주께서 말씀하시기를 "성읍으로 들어가서 이런 사람에게 말하라.'선생님께서 말씀하시기를, 내 때가 가까우니 내가 네 집에서 나의 제자들과 함께 유월절을 지키고자 하노라 하시더이다.'" 하시더라.

26:19 And the disciples did as YESHUA had appointed them; and they made ready the passover.
26:19 그러자 제자들이 예슈아께서 지시하신 대로 행하여 유월절을 준비하더라.

26:20 Now when the even was come, he sat down with the twelve.
26:20 저녁이 되자 주께서 열둘과 함께 앉으시더라.

26:21 And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.
26:21 그들이 음식을 먹을 때에 주께서 말씀하시기를 "진실로 내가 너희에게 말하노니, 너희 가운데 한 사람이 나를 배반하리라."고 하시니

26:22 And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?
26:22 그들이 몹시 슬퍼하며 각자가 묻기 시작하기를 "주여, 그가 내니이까?"라고 하더라.

26:23 And he answered and said, He that dippeth [his] hand with me in the dish, the same shall betray me.
26:23 주께서 대답하여 말씀하시기를 "나와 함께 그릇에 손을 적시는 자가 나를 배반하리라.

26:24 The Son of man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born.
26:24 인자는 자기에 관하여 기록된 대로 가거니와 인자를 배반하는 그 사람에게는 화 있으리라! 그 사람은 차라리 태어나지 아니하였더라면 그에게 좋을 뻔하였느니라."고 하시더라.

26:25 Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said.
26:25 그때에 주를 배반한 유다가 대답하여 말씀드리기를 "선생님, 그가 내니이까?"라고 하니, 주께서 그에게 말씀하시기를 "그렇도다."고 하시더라.

26:26 And as they were eating, YESHUA took bread, and blessed [it], and brake [it], and gave [it] to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.
26:26 그들이 먹고 있을 때에 예슈아께서 빵을 가지고 축복하신 후 떼어 제자들에게 주시며 말씀하시기를 "받아 먹으라. 이것은 나의 몸이니라."고 하시고

26:27 And he took the cup, and gave thanks, and gave [it] to them, saying, Drink ye all of it;
26:27 또 잔을 가지고 감사를 드린 후에 그들에게 주시며 말씀하시기를 "이것을 모두 마시라.

26:28 For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.
26:28 이는 이것이 죄들을 사하심으로 인하여 많은 사람을 위해 흘리는 나의 새 언약의 피이기 때문이라.

26:29 But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.
26:29 내가 너희에게 말하노니, 이제부터 내가 너희와 함께 내 아버지의 왕국에서 새 것으로 마시는 그 날까지 이 포도열매에서 난 것을 마시지 아니하리라."고 하시더라.

26:30 And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.
26:30 그리고 그들은 찬송을 부른 후에 올리브 산으로 가더라.

26:31 Then saith YESHUA unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.
26:31 그때에 예슈아께서 그들에게 말씀하시기를 "오늘 밤 너희 모두는 나로 인하여 실족할 것이라. 기록되기를 '내가 목자를 치리니 양떼가 흩어지리라.'고 하였음이라.

26:32 But after I am risen again, I will go before you into Galilee.
26:32 그러나 내가 다시 살아난 후에 너희보다 먼저 갈릴리로 가리라."고 하시니

26:33 Peter answered and said unto him, Though all [men] shall be offended because of thee, [yet] will I never be offended.
26:33 베드로가 대답하여 주께 말씀드리기를 "설령 모든 사람이 주로 인하여 실족할지라도 나는 결코 실족하지 아니하겠나이다."라고 하니

26:34 YESHUA said unto him, Verily I say unto thee, That this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.
26:34 예슈아께서 그에게 말씀하시기를 "진실로 내가 네게 말하노니, 오늘 밤 닭이 울기 전에 네가 나를 세 번 부인하리라."고 하시더라.

26:35 Peter said unto him, Though I should die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.
26:35 베드로가 주께 말씀드리기를 "설령 내가 주와 함께 죽을지언정 주를 부인하지 아니하겠나이다."라고 하니 다른 제자들도 모두 그렇게 말하더라.

26:36 Then cometh YESHUA with them unto a place called Gethsemane, and saith unto the disciples, Sit ye here, while I go and pray yonder.
26:36 그때에 예슈아께서 그들과 함께 겟세마네라 하는 곳에 가서 제자들에게 말씀하시기를 "내가 저쪽에 가서 기도할 동안 너희는 여기 앉아 있으라."고 하시며

26:37 And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.
26:37 베드로와 세베대의 두 아들을 데리고 가서 슬퍼하며 심히 괴로워하기 시작하시더라.

26:38 Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.
26:38 주께서 그들에게 말씀하시기를 "내 혼이 심히 슬퍼 죽을 지경이라. 너희는 여기서 기다리며 나와 함께 깨어 있으라." 하시고

26:39 And he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou [wilt].
26:39 조금 가시다가 얼굴을 땅에 대고 기도하며 말씀하시기를 "오 나의 아버지시여, 가능하시거든 이 잔을 내게서 지나가게 하옵소서. 그러나 내가 원하는 대로 하지 마옵시고 아버지께서 원하시는 대로 하옵소서." 하고

26:40 And he cometh unto the disciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?
26:40 제자들에게 돌아와 그들이 자고 있는 것을 보시고 베드로에게 말씀하시기를 "너희가 나와 함께 한 시간도 깨어 있을 수 없더냐?

26:41 Watch and pray, that ye enter not into temptation: the UAH indeed [is] willing, but the flesh [is] weak.
26:41 너희가 시험에 들지 않도록 깨어 기도하라. 참으로 우앟은 원하지만 육신이 연약하도다."라고 하시더라.

26:42 He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.
26:42 다시 두 번째로 가셔서 기도하며 말씀하시기를 "오 나의 아버지시여, 내가 마시지 않고는 이 잔이 내게서 지나갈 수 없다면 아버지의 뜻대로 하옵소서."라고 하시고

26:43 And he came and found them asleep again: for their eyes were heavy.
26:43 돌아오셔서 다시 그들이 자고 있는 것을 보시니, 이는 그들의 눈이 무거움이라.

26:44 And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words.
26:44 주께서 그들을 떠나 다시 가셔서 같은 말씀으로 말씀하시며 세 번째로 기도하시더라.

26:45 Then cometh he to his disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take [your] rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.
26:45 그리고 나서 제자들에게 오셔서 말씀하시기를 "이제는 자고 쉬어라. 보라, 그 시간이 가까웠으니 인자가 죄인들의 손에 넘겨지리라.

26:46 Rise, let us be going: behold, he is at hand that doth betray me.
26:46 일어나라. 함께 가자. 보라, 나를 배반하는 자가 가까이 왔노라." 하시더라.

26:47 And while he yet spake, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and elders of the people.
26:47 주께서 아직 말씀하고 계실 때에, 보라, 열 둘 가운데 하나인 유다가 왔는데 대제사장들과 백성의 장로들에게서 온 큰 무리가 칼과 몽둥이를 가지고 그와 함께 있더라.

26:48 Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast.
26:48 주를 배반한 자가 그들에게 표시를 정해 주며 말하기를 "내가 입맞추는 이가 바로 그니 붙잡으라." 하고

26:49 And forthwith he came to YESHUA, and said, Hail, master; and kissed him.
26:49 곧 그가 예슈아께 와서 말씀드리기를 "아, 선생님." 하며 주께 입맞추니

26:50 And YESHUA said unto him, Friend, wherefore art thou come? Then came they, and laid hands on YESHUA, and took him.
26:50 예슈아께서 그에게 말씀하시기를 "친구여, 네가 무슨 일로 여기 왔느냐?"라고 하시더라. 그러자 그들이 와서 예슈아께 손을 대어 붙잡더라.

26:51 And, behold, one of them which were with YESHUA stretched out [his] hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priest's, and smote off his ear.
26:51 그런데, 보라, 예슈아와 함께 있던 사람들 중 하나가 손을 펴서 자기 칼을 빼어 대제사장의 종을 쳐서 그의 귀를 잘라 버리더라.

26:52 Then said YESHUA unto him, Put up again thy sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword.
26:52 그러자 예슈아께서 그에게 말씀하시기를 "네 칼을 도로 그 집에 꽂으라. 칼을 가지는 자들은 모두 칼로 망하리라.

26:53 Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?
26:53 너는 내가 지금이라도 내 아버지께 청하여 나에게 열두 군단이 넘는 천사들을 즉시 보내 달라고 할 수 없는 줄로 생각하느냐?

26:54 But how then shall the ures be fulfilled, that thus it must be?
26:54 그러나 그렇게 하면 이같이 되리라고 한 성경을 어떻게 이룰 수 있겠느냐?"고 하시더라.

26:55 In that same hour said YESHUA to the multitudes, Are ye come out as against a thief with swords and staves for to take me? I sat daily with you teaching in the temple, and ye laid no hold on me.
26:55 그 시간에 예슈아께서 무리에게 말씀하시기를 "너희가 강도에게 하듯이 나를 잡으려고 칼과 몽둥이를 가지고 왔느냐? 내가 매일 성전에서 너희와 함께 앉아 가르쳤으나 너희가 나를 붙잡지 아니하였도다.

26:56 But all this was done, that the ures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.
26:56 그러나 이 모든 일이 된 것은 선지자들의 성경이 이루어지게 하려 함이라."고 하시더라. 그때에 모든 제자가 주를 버리고 도망가더라.

26:57 And they that had laid hold on YESHUA led [him] away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.
26:57 예슈아를 붙잡은 자들이 대제사장 카야파에게로 끌고 가니, 거기에 서기관들과 장로들이 모여 있더라.

26:58 But Peter followed him afar off unto the high priest's palace, and went in, and sat with the servants, to see the end.
26:58 그러나 베드로는 멀찍이 주를 따라가 대제사장의 관저까지 가서 안으로 들어가 그 일의 결말을 보려고 종들과 함께 앉아 있더라.

26:59 Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against YESHUA, to put him to death;
26:59 대제사장들과 장로들과 온 공회가 예슈아를 사형에 처하려고 그에 대한 거짓 증거를 찾았으나

26:60 But found none: yea, though many false witnesses came, [yet] found they none. At the last came two false witnesses,
26:60 아무것도 찾지 못하였으며, 정녕 많은 거짓 증인이 왔으나 역시 아무것도 찾지 못하더라. 마지막으로 두 명의 거짓 증인이 와서

26:61 And said, This [fellow] said, I am able to destroy the temple of ELOHIM, and to build it in three days.
26:61 말하기를 "이 사람이 말하기를 '나는 엘로힘님의 성전을 헐고 삼일 만에 지을 수 있다.'고 하더이다." 하니

26:62 And the high priest arose, and said unto him, Answerest thou nothing? what [is it which] these witness against thee?
26:62 대제사장이 일어서서 주께 말하기를 "대답할 것이 없느냐? 이 사람들이 너에 대하여 하는 증거가 어떠하냐?"라고 하더라.

26:63 But YESHUA held his peace. And the high priest answered and said unto him, I adjure thee by the living ELOHIM, that thou tell us whether thou be the HAMASHIAHH, the Son of ELOHIM.
26:63 그러나 예슈아께서는 침묵을 지키시더라. 그러자 대제사장이 대답하여 주께 말하기를 "내가 살아 계신 엘로힘님으로 엄명하노니, 네가 엘로힘님의 아들 하마쉬앟인지 우리에게 말하라."고 하더라.

26:64 YESHUA saith unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Hereafter shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.
26:64 예슈아께서 그에게 말씀하시기를 "그렇도다. 그러나 내가 너희에게 말하노니 이 후에 너희는 인자가 권능의 오른편에 앉아 있는 것과 하늘의 구름을 타고 오는 것을 보리라."고 하시자

26:65 Then the high priest rent his clothes, saying, He hath spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard his blasphemy.
26:65 대제사장이 자기 옷을 찢으며 말하기를 "저 사람이 엘로힘님을 모독하였으니 우리에게 무슨 증인들이 더 필요하리요? 보라, 너희는 방금 그가 엘로힘님을 모독하는 것을 들었도다.

26:66 What think ye? They answered and said, He is guilty of death.
26:66 너희는 어떻게 생각하느냐?"고 하니 그들이 대답하여 말하기를 "그는 사형에 해당한다."고 하더라.

26:67 Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote [him] with the palms of their hands,
26:67 그때 그들이 주의 얼굴에 침을 뱉고, 주먹으로 치며, 또 어떤 자들은 손바닥으로 때리며

26:68 Saying, Prophesy unto us, thou HAMASHIAHH, Who is he that smote thee?
26:68 말하기를 "너 하마쉬앟야, 너를 때리는 자가 누구인지 우리에게 예언하라."고 하더라.

26:69 Now Peter sat without in the palace: and a damsel came unto him, saying, Thou also wast with YESHUA of Galilee.
26:69 그때 베드로가 관저 바깥에 앉아 있는데 한 소녀가 그에게 와서 말하기를 "당신도 갈릴리 사람 예슈아와 함께 있었도다."라고 하더라.

26:70 But he denied before [them] all, saying, I know not what thou sayest.
26:70 그러나 베드로가 모든 사람 앞에서 부인하여 말하기를 "나는 네가 무슨 말을 하는지 알지 못하노라."고 하며

26:71 And when he was gone out into the porch, another [maid] saw him, and said unto them that were there, This [fellow] was also with YESHUA of Nazareth.
26:71 현관 쪽으로 가니, 또 다른 하녀가 그를 보고 거기 있는 사람들에게 말하기를 "이 사람도 나사렛 사람 예슈아와 함께 있었도다."라고 하자

26:72 And again he denied with an oath, I do not know the man.
26:72 그가 다시 맹세하며 부인하기를 "나는 그 사람을 알지 못하노라."고 하더라.

26:73 And after a while came unto [him] they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art [one] of them; for thy speech bewrayeth thee.
26:73 잠시 후에 곁에 서 있던 사람들이 와서 베드로에게 말하기를 "분명히 너도 그들과 한 패라. 네 말투가 이를 증명한다."고 하니

26:74 Then began he to curse and to swear, [saying], I know not the man. And immediately the cock crew.
26:74 그가 저주하고 맹세하기 시작하여 말하기를 "나는 그 사람을 알지 못하노라."고 하더라. 그러자 곧 닭이 울더라.

26:75 And Peter remembered the word of YESHUA, which said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.
26:75 그때 베드로가 '닭이 울기 전에 네가 나를 세 번 부인하리라.'고 하신 예슈아의 말씀을 기억하고 밖으로 나가 비통하게 울더라.
27:1 When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against YESHUA to put him to death:
27:1 아침이 되니, 모든 대제사장들과 백성의 장로들이 예슈아를 사형에 처하려고 그에 대하여 의논하고

27:2 And when they had bound him, they led [him] away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.
27:2 주를 결박한 후에 끌고 가서 총독 폰티오 빌라도에게 넘겨 주더라.

27:3 Then Judas, which had betrayed him, when he saw that he was condemned, NAHAMed himself, and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,
27:3 그때 주를 배반한 유다가 주께서 정죄받으신 것을 보고 스스로 후회하여 은 삼십 개를 대제사장들과 장로들에게 되돌려 주며

27:4 Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What [is that] to us? see thou [to that].
27:4 말하기를 "내가 무죄한 피를 배반한 죄를 지었다."고 하니 그들이 말하기를 "그 일이 우리와 무슨 상관이냐? 네가 당하라."고 하더라.

27:5 And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.
27:5 그러자 그가 은전들을 성전에 내던지고 나가서 목매어 죽으니

27:6 And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful for to put them into the treasury, because it is the price of blood.
27:6 대제사장들이 그 은전을 거두며 말하기를 "이 돈은 피 값이므로 금고에 넣는 것이 합당치 않도다."라고 하더라.

27:7 And they took counsel, and bought with them the potter's field, to bury strangers in.
27:7 그들이 의논한 후에 그것으로 토기장이의 밭을 샀으니, 이는 나그네들을 위한 묘지로 쓰려 함이라.

27:8 Wherefore that field was called, The field of blood, unto this day.
27:8 그러므로 그 밭을 오늘까지 피 밭이라 부르더라.

27:9 Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value;
27:9 그리하여 선지자 예레미야를 통하여 말씀하신 것이 이루어졌으니 말씀하시기를 "그들이 은 삼십 개로 정한 자의 가격, 곧 이스라엘 자손 중에서 그들이 정한 그 가격을 가지고

27:10 And gave them for the potter's field, as the Lord appointed me.
27:10 주께서 내게 명하신 대로 토기장이의 밭 값으로 치렀도다."라고 하신 것이라.

27:11 And YESHUA stood before the governor: and the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And YESHUA said unto him, Thou sayest.
27:11 예슈아께서 총독 앞에 서시니 총독이 예슈아께 물어 말하기를 "네가 유대인의 왕이냐?"고 하니, 예슈아께서 그에게 말씀하시기를 "그렇도다."라고 하시고

27:12 And when he was accused of the chief priests and elders, he answered nothing.
27:12 대제사장들과 장로들에게 고소를 당하셨으나 주께서는 아무 대답도 아니하시더라.

27:13 Then said Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee?
27:13 그때 빌라도가 주께 말하기를 "그들이 얼마나 많은 것으로 너에 대하여 증거하는지 듣지 못하느냐?"고 하나

27:14 And he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly.
27:14 주께서는 그에게 단 한 마디도 대답하지 아니하시니 총독이 매우 이상하게 여기더라.

27:15 Now at [that] feast the governor was wont to release unto the people a prisoner, whom they would.
27:15 명절이면 총독이 백성들이 원하는 죄수 한 명을 놓아 주는 것이 관례였는데

27:16 And they had then a notable prisoner, called Barabbas.
27:16 그때 그들에게 바라바라 하는 유명한 죄수가 있었더라.

27:17 Therefore when they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or YESHUA which is called HAMASHIAHH?
27:17 그러므로 사람들이 함께 모여 있을 때 빌라도가 그들에게 말하기를 "너희는 내가 누구를 너희에게 놓아 주기를 원하느냐? 바라바냐, 아니면 하마쉬앟라 하는 예슈아냐?"고 하더라.

27:18 For he knew that for envy they had delivered him.
27:18 이는 그가 그들이 시기로 인하여 그를 넘겨준 것을 알기 때문이더라.

27:19 When he was set down on the judgment seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream because of him.
27:19 빌라도가 재판석에 앉아 있을 때에 그의 아내가 그에게 보내어 말하기를 "당신과 그 의로운 사람 사이에 아무 일도 없게 하소서. 내가 오늘 꿈에 그 사람으로 인하여 많은 것으로 고통을 받았나이다."라고 하더라.

27:20 But the chief priests and elders persuaded the multitude that they should ask Barabbas, and destroy YESHUA.
27:20 그러나 대제사장들과 장로들이 무리를 설득하여 바라바를 원하고 예슈아를 죽이게 하라고 하니

27:21 The governor answered and said unto them, Whether of the twain will ye that I release unto you? They said, Barabbas.
27:21 총독이 그들에게 대답하여 말하기를 "그 둘 중에서 내가 누구를 놓아 주기를 원하느냐?"고 하니, 그들이 말하기를 "바라바니이다."라고 하더라.

27:22 Pilate saith unto them, What shall I do then with YESHUA which is called HAMASHIAHH? [They] all say unto him, Let him be crucified.
27:22 빌라도가 그들에게 말하기를 "그러면 내가 하마쉬앟라 하는 예슈아는 어떻게 하랴?"고 하니, 그들 모두가 말하기를 "십자가에 처형하소서."라고 하더라.

27:23 And the governor said, Why, what evil hath he done? But they cried out the more, saying, Let him be crucified.
27:23 총독이 말하기를 "도대체 그가 무슨 악한 일을 행하였느냐?"고 하니, 그들이 더욱 소리질러 말하기를 "십자가에 처형하소서."라고 하더라.

27:24 When Pilate saw that he could prevail nothing, but [that] rather a tumult was made, he took water, and washed [his] hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this just person: see ye [to it].
27:24 빌라도가 자기로서는 아무것도 설득할 수 없고, 오히려 소요가 일어난 것을 보고 물을 가져다가 무리 앞에서 손을 씻으며 말하기를 "나는 이 의로운 사람의 피에 대하여 무죄하니 너희가 맡으라."고 하자

27:25 Then answered all the people, and said, His blood [be] on us, and on our children.
27:25 모든 백성이 대답하여 말하기를 "그의 피를 우리와 우리 자손에게 돌리라."고 하더라.

27:26 Then released he Barabbas unto them: and when he had scourged YESHUA, he delivered [him] to be crucified.
27:26 그때 빌라도가 바라바는 그들에게 놓아주고 예슈아를 채찍질한 후 십자가에 처형하라고 넘겨주니

27:27 Then the soldiers of the governor took YESHUA into the common hall, and gathered unto him the whole band [of soldiers].
27:27 총독의 병사들이 예슈아를 관정으로 끌고 가서 예슈아에게로 온 군대를 모으고

27:28 And they stripped him, and put on him a scarlet robe.
27:28 그에게서 옷을 벗기고 주홍색 겉옷을 입히더라.

27:29 And when they had platted a crown of thorns, they put [it] upon his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews!
27:29 또 가시로 관을 엮어 그의 머리에 씌우고 그의 오른손에는 갈대를 쥐어 주며 그의 앞에 무릎을 꿇고 조롱하며 말하기를 "유대인의 왕 만세!"라고 하며

27:30 And they spit upon him, and took the reed, and smote him on the head.
27:30 그에게 침을 뱉고 갈대를 빼앗아 그의 머리를 치더라.

27:31 And after that they had mocked him, they took the robe off from him, and put his own raiment on him, and led him away to crucify [him].
27:31 조롱한 후에 그들이 그에게서 겉옷을 벗기고 다시 그의 옷을 입혀 십자가에 못 박으려고 끌고 가더라.

27:32 And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to bear his cross.
27:32 그들이 나가다가 시몬이라 하는 쿠레네 사람을 만났는데, 그들은 그에게 강제로 주의 십자가를 지고 가게 하여

27:33 And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull,
27:33 그들이 골고다, 즉 해골의 장소라는 곳에 이르렀을 때,

27:34 They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted [thereof], he would not drink.
27:34 쓸개즙을 탄 식초를 그에게 주어 마시게 하려 하였으나 주께서 맛을 보신 후 마시려 하지 않으시더라.

27:35 And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots.
27:35 그들이 주를 십자가에 못 박은 후 주의 옷을 제비뽑아 나누었으니 이는 선지자를 통하여 "그들이 그들 중에서 나의 옷을 나누고 또 나의 속옷을 놓고 제비뽑았나이다."라고 하신 말씀이 이루어지게 하려 함이더라.

27:36 And sitting down they watched him there;
27:36 그리고 그들이 거기 앉아서 주를 지키며

27:37 And set up over his head his accusation written, THIS IS YESHUA THE KING OF THE JEWS.
27:37 주의 머리 위에 '이 사람은 유대인의 왕 예슈아라.'고 쓴 죄명을 붙였더라.

27:38 Then were there two thieves crucified with him, one on the right hand, and another on the left.
27:38 그때에 두 명의 강도들이 주와 함께 십자가에 못 박혔는데 하나는 오른편에, 또 하나는 왼편에 있더라.

27:39 And they that passed by reviled him, wagging their heads,
27:39 지나가던 사람들이 머리를 흔들며 주를 모독하여

27:40 And saying, Thou that destroyest the temple, and buildest [it] in three days, save thyself. If thou be the Son of ELOHIM, come down from the cross.
27:40 말하기를 "성전을 헐고 삼일만에 짓는 자여, 네 자신을 구원하라. 만일 네가 엘로힘님의 아들이거든 그 십자가에서 내려오라."고 하더라.

27:41 Likewise also the chief priests mocking [him], with the scribes and elders, said,
27:41 또 그와 같이 대제사장들도 서기관들과 장로들과 더불어 조롱하며 말하기를

27:42 He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him.
27:42 "그가 다른 사람들은 구원하였으나 자기 자신은 구원하지 못하는도다. 그가 이스라엘의 왕이면 지금 그 십자가에서 내려와 보라고 하라. 그러면 우리가 그를 믿으리라.

27:43 He trusted in ELOHIM; let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am the Son of ELOHIM.
27:43 그가 엘로힘님을 신뢰하였으니, 만일 그 분께서 그를 원하시면 당장 그를 구원하시게 하라. 이는 그가 말하기를 '나는 엘로힘님의 아들이라.'고 하였음이라."고 하더라.

27:44 The thieves also, which were crucified with him, cast the same in his teeth.
27:44 주와 함께 십자가에 못 박힌 강도들도 이같이 주를 비난하더라.

27:45 Now from the sixth hour there was darkness over all the land unto the ninth hour.
27:45 제 육시에서 제 구시까지 어두움이 온 땅을 덮었더니

27:46 And about the ninth hour YESHUA cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My ELOHIM, my ELOHIM, why hast thou forsaken me?
27:46 제 구시 경에 예슈아께서 큰 음성으로 소리질러 말씀하시기를 "엘리, 엘리, 라마 사박타니?" 하시니, 이는 "나의 엘로힘님, 나의 엘로힘님, 어찌하여 나를 버리셨나이까?"라는 말이라.

27:47 Some of them that stood there, when they heard [that], said, This [man] calleth for Elias.
27:47 거기 서 있던 자들 가운데 몇 사람이 그 말을 듣고 말하기를 "이 사람이 엘리야를 부른다."고 하더라.

27:48 And straightway one of them ran, and took a spunge, and filled [it] with vinegar, and put [it] on a reed, and gave him to drink.
27:48 그러자 그들 가운데 한 사람이 즉시 달려가서 해면을 가져다가 식초에 적셔 갈대에 꿰어 주께 마시라고 주더라.

27:49 The rest said, Let be, let us see whether Elias will come to save him.
27:49 그러나 나머지 사람들이 말하기를 "가만두어라. 엘리야가 와서 그를 구원하나 보자."고 하더라.

27:50 YESHUA, when he had cried again with a loud voice, yielded up the UAH.
27:50 예슈아께서 다시 큰 음성으로 소리지르신 후 숨을 거두시더라.

27:51 And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;
27:51 그런데, 보라, 성전의 휘장이 위에서 아래까지 둘로 찢어지고 땅이 흔들리며 바위들이 갈라지고

27:52 And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose,
27:52 무덤들이 열리며 잠들었던 많은 성도들의 몸이 일어났으며

27:53 And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many.
27:53 주께서 부활하신 후에 무덤에서 나와 거룩한 도성으로 들어가 많은 사람들에게 나타나더라.

27:54 Now when the centurion, and they that were with him, watching YESHUA, saw the earthquake, and those things that were done, they feared greatly, saying, Truly this was the Son of ELOHIM.
27:54 백부장과 그와 함께 예슈아를 지키고 있던 사람들은 지진과 그 일어난 일들을 보고 크게 두려워하며 말하기를 "참으로 이 사람은 엘로힘님의 아들이었도다."라고 하더라.

27:55 And many women were there beholding afar off, which followed YESHUA from Galilee, ministering unto him:
27:55 또 거기에 많은 여인들이 멀리 서서 보고 있었는데, 그들은 갈릴리에서부터 예슈아를 따라와 그를 섬기는 여인들이더라.

27:56 Among which was Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joses, and the mother of Zebedee's children.
27:56 그들 가운데는 막달라 마리아와, 야고보와 요세의 모친 마리아와, 세베대의 자녀들의 어머니가 있더라.

27:57 When the even was come, there came a rich man of Arimathaea, named Joseph, who also himself was YESHUA' disciple:
27:57 저녁이 되었을 때에 아리마대의 부자 요셉이라 하는 사람이 왔는데, 그도 예슈아의 제자였더라.

27:58 He went to Pilate, and begged the body of YESHUA. Then Pilate commanded the body to be delivered.
27:58 그가 빌라도에게 가서 예슈아의 시체를 달라고 간청하니 빌라도가 시체를 내어주라고 명령하더라.

27:59 And when Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth,
27:59 요셉이 그 시체를 가져다가 깨끗한 세마포로 싸서

27:60 And laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the sepulchre, and departed.
27:60 바위를 파서 만든 자기의 새 무덤에 안치하고 큰 돌을 굴려 무덤 문에 놓고 가더라.

27:61 And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.
27:61 막달라 마리아와 다른 마리아가 그 무덤 맞은편에 앉아 있더라.

27:62 Now the next day, that followed the day of the preparation, the chief priests and Pharisees came together unto Pilate,
27:62 그 이튿날은 예비일 다음 날이라. 대제사장들과 바리새인들이 빌라도 앞에 함께 모여

27:63 Saying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again.
27:63 말하기를 "주여, 우리가 기억하건대 저 미혹하던 자가 살아 있을 때 말하기를 '삼일 후에 내가 다시 살아나리라.'고 하였나이다.

27:64 Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: so the last error shall be worse than the first.
27:64 그러므로 셋째 날까지 그 무덤을 굳게 지키도록 명령하소서. 그의 제자들이 밤에 와서 시체를 훔쳐가고 백성들에게 말하기를 '그가 죽은 자들로부터 살아났다.'고 하리니, 그렇게 되면 나중 속임수가 처음보다 더 악화될까 하나이다."라고 하니

27:65 Pilate said unto them, Ye have a watch: go your way, make [it] as sure as ye can.
27:65 빌라도가 그들에게 말하기를 "너희에게 경비병이 있으니, 가서 할 수 있는 데까지 굳게 지키라."고 하더라.

27:66 So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting a watch.
27:66 그러므로 그들이 가서 돌문을 봉인하고 경비병을 세워 무덤을 안전하게 지키게 하더라.

28:1 In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first [day] of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.
28:1 안식일이 끝날 무렵, 그 주의 첫날 새벽이 시작될 때 막달라 마리아와 다른 마리아가 무덤을 보러 갔더라.

28:2 And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.
28:2 그런데, 보라, 거기에 큰 지진이 일어나고 주의 천사가 하늘에서 내려와 그 문에서 돌을 굴려내고 그 위에 앉아 있더라.

28:3 His countenance was like lightning, and his raiment white as snow:
28:3 그의 용모는 번개와 같고 그의 옷은 눈처럼 희더라.

28:4 And for fear of him the keepers did shake, and became as dead [men].
28:4 그러자 경비병들이 천사를 두려워하여 떨며 죽은 사람들처럼 되었더라.

28:5 And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek YESHUA, which was crucified.
28:5 천사가 대답하여 그 여인들에게 말하기를 "너희는 두려워 말라. 너희가 십자가에 못 박히신 예슈아를 찾는 줄 내가 아노라.

28:6 He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay.
28:6 그 분은 여기에 계시지 않고 말씀하셨던 대로 살아나셨느니라. 와서 주께서 누우셨던 자리를 보라.

28:7 And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.
28:7 속히 가서 주의 제자들에게 주께서 죽은 자들로부터 살아 나셨다고 말하라. 보라, 주께서 너희보다 먼저 갈릴리로 가시나니 거기서 너희가 주를 뵙게 되리라. 보라, 내가 너희에게 말하였느니라."고 하니

28:8 And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word.
28:8 그들이 두려움과 큰 기쁨으로 무덤에서 급히 떠나 주의 제자들에게 말하려고 달려가더라.

28:9 And as they went to tell his disciples, behold, YESHUA met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him.
28:9 또 여인들이 제자들에게 말하려고 갈 때에, 보라, 예슈아께서 그들을 만나서 말씀하시기를 "모두 평안하뇨?"라고 하시니 여인들이 나아와 그의 발을 붙잡고 주께 경배하더라.

28:10 Then said YESHUA unto them, Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me.
28:10 그러자 예슈아께서 그들에게 말씀하시기를 "두려워 말라. 가서 나의 형제들에게 갈릴리로 가라고 말하라. 그리하면 그들이 거기서 나를 보리라."고 하시더라.

28:11 Now when they were going, behold, some of the watch came into the city, and shewed unto the chief priests all the things that were done.
28:11 그들이 가고 있을 때에, 보라, 경비병 몇 사람이 성읍에 들어가서 일어난 모든 일들을 대제사장들에게 보고하더라.

28:12 And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers,
28:12 그들이 장로들과 함께 모여 의논하고 경비병들에게 많은 돈을 주면서

28:13 Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him [away] while we slept.
28:13 말하기를 "너희는 '그의 제자들이 밤에 와서 우리가 자는 동안 그를 훔쳐갔다.'고 말하라.

28:14 And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and secure you.
28:14 만일 이 말이 총독의 귀에 들어가면 우리가 그를 설득하여 너희는 안전하게 하리라."고 하더라.

28:15 So they took the money, and did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews until this day.
28:15 그러므로 그들이 돈을 받고 가르침 받은 대로 행하였으니 이 말이 오늘까지 유대인들 사이에 두루 퍼지니라.

28:16 Then the eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where YESHUA had appointed them.\
28:16 그때 열 한 제자가 갈릴리로 가서 예슈아께서 지시하신 산으로 가더라.

28:17 And when they saw him, they worshipped him: but some doubted.
28:17 제자들이 주를 뵙고 경배하더라. 그러나 몇 사람은 의심하더라.

28:18 And YESHUA came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.
28:18 그 후에 예슈아께서 그들에게 오셔서 일러 말씀하시기를 "하늘과 땅에 있는 모든 권세를 나에게 주셨도다."

28:19 Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the UAH:
28:19 "그러므로 너희는 가서 모든 민족들을 가르치고, 아버지와 아들과 우앟의 이름으로 침례를 주며

28:20 Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, [even] unto the end of the world. Amen.
28:20 내가 너희에게 명령한 모든 것을 가르쳐 지키게 하라. 보라, 내가 세상 끝까지 너희와 항상 함께 있으리라."고 하시더라. 아멘.




마가복음
1:1 The beginning of the gospel of YESHUA HAMASHIAHH, the Son of ELOHIM;
1:1 엘로힘님의 아들 예슈아하마쉬앟의 복음의 시작이라.

1:2 As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
1:2 선지서들에 기록된 바와 같이 "보라, 내가 네 면전에 나의 사자를 보내리니, 그가 네 앞서 네 길을 예비하리라.

1:3 The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.
1:3 광야에서 외치는 자의 음성이 있어 '너희는 주의 길을 예비하고 그의 길을 곧게 하라.'"고 하였더라.

1:4 John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins.
1:4 요한이 광야에서 침례를 주고, 죄들을 사함받은 것으로 인하여 나함의 침례를 전파하니

1:5 And there went out unto him all the land of Judaea, and they of Jerusalem, and were all baptized of him in the river of Jordan, confessing their sins.
1:5 온 유대 지방과 예루살렘에 사는 사람들이 그에게 나아가, 자기들의 죄들을 자백하고 모두 요단강에서 그에게 침례를 받더라.

1:6 And John was clothed with camel's hair, and with a girdle of a skin about his loins; and he did eat locusts and wild honey;
1:6 요한은 낙타털로 옷을 입고, 가죽띠를 허리에 두르고 메뚜기와 야생꿀을 먹더라.

1:7 And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.
1:7 그가 전파하며 말하기를 "내 뒤에 오시는 분은 나보다 더 능력이 많으셔서 나는 몸을 굽혀 그 분의 신발끈을 풀 자격도 없느니라.

1:8 I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the UAH.
1:8 나는 정녕 너희에게 물로 침례를 주었거니와 그 분은 너희에게 우앟로 침례를 주시리라."고 하더라.

1:9 And it came to pass in those days, that YESHUA came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in Jordan.
1:9 그 무렵에 예슈아께서 갈릴리 나사렛으로부터 오셔서, 요단 강에서 요한에게 침례를 받으시더라.

1:10 And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the UAH like a dove descending upon him:
1:10 곧 물 속에서 올라오시자, 하늘들이 열리고 우앟가 비둘기처럼 자기 위에 내려오는 것을 보시더라.

1:11 And there came a voice from heaven, [saying], Thou art my beloved Son, in whom I am well pleased.
1:11 그때 하늘에서 한 음성이 나기를 "너는 내 사랑하는 아들이요, 네 안에서 내가 매우 기뻐하노라."고 하시니라.

1:12 And immediately the UAH driveth him into the wilderness.
1:12 그리고 즉시 우앟께서 주를 광야로 내보내시니라.

1:13 And he was there in the wilderness forty days, tempted of Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.
1:13 주께서는 광야에서 사십 일을 계시면서 사탄에게 시험을 받으셨고, 또 들짐승들과 함께 계시니 천사들이 주를 섬기더라.

1:14 Now after that John was put in prison, YESHUA came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of ELOHIM,
1:14 요한이 감옥에 갇힌 후, 예슈아께서 갈릴리로 오셔서 엘로힘님의 나라의 복음을 전파하시며

1:15 And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of ELOHIM is at hand: repent ye, and believe the gospel.
1:15 말씀하시기를 "그 때가 찼고 엘로힘님의 나라가 가까이 왔도다. 너희는 나함하고 복음을 믿으라."고 하시니라.

1:16 Now as he walked by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea: for they were fishers.
1:16 주께서 갈릴리 해변을 걸어가시다가 시몬과 그 형제 안드레가 바다에 그물 던지는 것을 보셨으니, 이는 그들이 어부임이라.

1:17 And YESHUA said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.
1:17 예슈아께서 그들에게 말씀하시기를 "너희는 나를 따라오라. 내가 너희로 사람들의 어부가 되게 하리라."고 하시니

1:18 And straightway they forsook their nets, and followed him.
1:18 그들이 즉시 그물을 버려 두고 주를 따라가더라.

1:19 And when he had gone a little further thence, he saw James the [son] of Zebedee, and John his brother, who also were in the ship mending their nets.
1:19 주께서 거기서 조금 더 가시다가 세베대의 아들 야고보와 그의 형제 요한을 보셨는데, 그들도 배 안에서 그물을 깁고 있더라.

1:20 And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him.
1:20 주께서 곧 그들을 부르시자 그들은 자기들의 아버지 세베대를 일꾼들과 함께 배에 남겨둔 채 주를 따라가더라.

1:21 And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.
1:21 그리하여 그들은 카퍼나움으로 갔으며 주께서는 안식일에 곧장 회당으로 들어가서 가르치시니라.

1:22 And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.
1:22 사람들이 주의 교리에 놀라니 이는 주께서 가르치시는 것이 권위 있는 이 같고 서기관들과 같지 아니하기 때문이더라.

1:23 And there was in their synagogue a man with an unclean dibuk; and he cried out,
1:23 그들의 회당에 더러운 디부크를 지닌 사람이 있었는데, 그가 소리질러

1:24 Saying, Let [us] alone; what have we to do with thee, thou YESHUA of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of ELOHIM.
1:24 말하기를 "우리를 내버려 두소서. 나사렛 예슈아여, 우리가 당신과 무슨 상관이 있나이까? 당신이 우리를 멸하려고 왔나이까? 나는 당신이 누구신 줄 아나이다. 엘로힘님의 거룩한 분이시니이다."라고 하니라.

1:25 And YESHUA rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.
1:25 그때 예슈아께서 그를 꾸짖어 말씀하시기를 "조용히 하고 그에게서 나오라."고 하시니

1:26 And when the unclean dibuk had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.
1:26 그 더러운 디부크가 그 사람에게 발작을 일으키고 큰 음성으로 소리지르며 그에게서 나오더라.

1:27 And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What thing is this? what new doctrine [is] this? for with authority commandeth he even the unclean dibuks, and they do obey him.
1:27 그러자 모두 놀라서 서로 물어 말하기를 "어찌된 일인가? 얼마나 새로운 교리인가? 그가 더러운 디부크들에게 조차 권위 있게 명령하시니 그들이 그에게 복종하는도다."라고 하니

1:28 And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee.
1:28 즉시 그의 명성이 갈릴리 온 지역에 두루 퍼지니라.

1:29 And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.
1:29 그 후 그들이 회당에서 나와 야고보와 요한과 함께 시몬과 안드레의 집에 들어가셨는데

1:30 But Simon's wife's mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her.
1:30 그때 시몬의 아내의 모친이 열병으로 누워 있더라. 그들이 곧 주께 그 여인에 관하여 말씀을 드리더라.

1:31 And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.
1:31 주께서 오셔서 여인의 손을 잡고 일으키시니, 열병이 즉시 그 여인에게서 떠나가고 여인이 그들을 섬기더라.

1:32 And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils.
1:32 저녁이 되어 해가 기우니 그들이 병든 자들과 마귀들에게 사로잡힌 자들을 모두 주께 데리고 오더라.

1:33 And all the city was gathered together at the door.
1:33 또 온 마을 사람들이 문 앞에 모였더라.

1:34 And he healed many that were sick of divers diseases, and cast out many devils; and suffered not the devils to speak, because they knew him.
1:34 그때 주께서 갖가지 병으로 앓고 있는 많은 사람을 고쳐 주시고 많은 마귀들을 쫓아내시니라. 그러나 그 마귀들로 말하는 것을 허락지 아니하시니, 이는 그들이 주를 알고 있기 때문이더라.

1:35 And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed.
1:35 이른 아침 아직 동이 트지도 않았는데, 주께서 일어나 밖으로 나가 한적한 곳으로 가셔서 거기서 기도하시더라.

1:36 And Simon and they that were with him followed after him.
1:36 그때 시몬과 그와 함께 있던 자들이 주를 따라 나서더라.

1:37 And when they had found him, they said unto him, All [men] seek for thee.
1:37 그들이 주를 만나 말씀드리기를 "모두들 주님을 찾고 있나이다."라고 하니

1:38 And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.
1:38 주께서 그들에게 대답하시기를 "이웃 동네로 가자. 거기서도 내가 전파하리라. 이를 위하여 내가 왔노라."고 하시니라.

1:39 And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.
1:39 그리하여 주께서 온 갈릴리에 있는 회당에서 전파하시고, 또 마귀들을 쫓아내시더라.

1:40 And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.
1:40 그 후 한 문둥병자가 주께 와서 간청하며 그 앞에 무릎을 꿇고 말씀드리기를 "주께서 원하시면 저를 깨끗하게 하실 수 있나이다."라고 하니

1:41 And YESHUA, moved with compassion, put forth [his] hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.
1:41 예슈아께서 불쌍히 여겨 손을 내밀어 그를 만지며 그에게 말씀하시기를 "내가 원하노니 깨끗해져라."고 하시니

1:42 And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.
1:42 말씀하시자마자 문둥병이 곧 그에게서 떠나고 그가 깨끗해지더라.

1:43 And he straitly charged him, and forthwith sent him away;
1:43 주께서 그에게 엄히 당부하시고 즉시 그를 보내시며

1:44 And saith unto him, See thou say nothing to any man: but go thy way, shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing those things which Moses commanded, for a testimony unto them.
1:44 그에게 말씀하시기를 "아무에게도 어떤 말도 하지 말고 가서 네 몸을 제사장에게 보이며, 모세가 명한 대로 네가 정결케 된 것으로 인하여 예물을 드려 그들에게 증거로 삼으라."고 하시니라.

1:45 But he went out, and began to publish [it] much, and to blaze abroad the matter, insomuch that YESHUA could no more openly enter into the city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter.
1:45 그러나 그가 나가서 많은 소문을 퍼뜨리고 또 그 일에 관하여 두루 말하였으므로, 예슈아께서 더이상 드러나게 마을로 들어가실 수 없게 된지라, 마을 밖 외딴 곳에 계시더라. 그래도 사람들이 사방에서 주께로 나아오더라.

2:1 And again he entered into Capernaum after [some] days; and it was noised that he was in the house.
2:1 며칠 후에 주께서 다시 카퍼나움으로 들어가셨는데 주께서 집에 계시다는 소문이 들린지라

2:2 And straightway many were gathered together, insomuch that there was no room to receive [them], no, not so much as about the door: and he preached the word unto them.
2:2 곧 많은 사람이 모여들어 문 앞에 조차 더이상 들어설 틈이 없더라. 주께서 그들에게 말씀을 전파하시더라.

2:3 And they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four.
2:3 그때 사람들이 주께 한 중풍병자를 데리고 왔는데, 네 사람이 메고 왔더라.

2:4 And when they could not come nigh unto him for the press, they uncovered the roof where he was: and when they had broken [it] up, they let down the bed wherein the sick of the palsy lay.
2:4 그러나 군중 때문에 주께 가까이 올 수 없게 되자, 그들은 주께서 계신 곳의 지붕을 뜯고 부수어서 중풍병자가 누워 있는 침상을 내려 놓더라.

2:5 When YESHUA saw their faith, he said unto the sick of the palsy, Son, thy sins be forgiven thee.
2:5 예슈아께서 그들의 믿음을 보시고 그 중풍병자에게 말씀하시기를 "아들아, 네 죄들이 용서 받았느니라."고 하시니라.

2:6 But there were certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,
2:6 그러나 거기에 서기관 몇 사람이 앉아 있었는데 자기들 속으로 의논하기를

2:7 Why doth this [man] thus speak blasphemies? who can forgive sins but ELOHIM only?
2:7 "어찌하여 이 사람이 그처럼 엘로힘님을 모독하는 말을 하는가? 엘로힘님 한 분 외에 누가 죄들을 용서할 수 있단 말인가?"라고 하더라.

2:8 And immediately when YESHUA perceived in his UAH that they so reasoned within themselves, he said unto them, Why reason ye these things in your hearts?
2:8 그때 그들이 속으로 그렇게 의논한 것을 예슈아께서 곧 그의 우앟로 아시고 그들에게 말씀하시기를 "너희는 어찌하여 이 일들을 속으로 의논하느냐?

2:9 Whether is it easier to say to the sick of the palsy, [Thy] sins be forgiven thee; or to say, Arise, and take up thy bed, and walk?
2:9 그 중풍병자에게 '네 죄들이 용서 받았느니라.'고 말하는 것과 '일어나서 네 침상을 들고 걸어가라.'고 말하는 것 중 어느 것이 더 쉽겠느냐?

2:10 But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (he saith to the sick of the palsy,)
2:10 그러나 인자가 세상에서 죄들을 용서할 권세를 가진 것을 너희로 알게 하기 위함이라." 하신 후 (그 중풍병자에게 말씀하시기를)

2:11 I say unto thee, Arise, and take up thy bed, and go thy way into thine house.
2:11 "내가 너에게 말하노니 일어나 네 침상을 들고 네 집으로 가라."고 하시니라.

2:12 And immediately he arose, took up the bed, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified ELOHIM, saying, We never saw it on this fashion.
2:12 그가 즉시 일어나 침상을 들고 모든 사람 앞을 지나가니 모두 놀라고 엘로힘님께 영광을 돌리며 말하기를 "우리가 이같은 일을 전혀 본 적이 없노라."고 하니라.

2:13 And he went forth again by the sea side; and all the multitude resorted unto him, and he taught them.
2:13 그 후에 주께서 다시 바닷가로 나가시자 모든 무리가 그에게로 오니 주께서 그들을 가르치시더라.

2:14 And as he passed by, he saw Levi the [son] of Alphaeus sitting at the receipt of custom, and said unto him, Follow me. And he arose and followed him.
2:14 또 주께서 지나가시다가 알패오의 아들 레위가 세무소에 앉아 있는 것을 보시고, 그에게 말씀하시기를 "나를 따라오라."고 하시니 그가 일어나 주를 따라가더라.

2:15 And it came to pass, that, as YESHUA sat at meat in his house, many publicans and sinners sat also together with YESHUA and his disciples: for there were many, and they followed him.
2:15 예슈아께서 레위의 집에서 앉아 식사 하실 때 많은 세리들과 죄인들도 예슈아와 그의 제자들과 함께 앉아 있더라. 이는 그들이 수가 많고 또 주를 따르기 때문이더라.

2:16 And when the scribes and Pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, How is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners?
2:16 그때 서기관들과 바리새인들은 주께서 세리들과 죄인들과 함께 잡수시는 것을 보고, 주의 제자들에게 말하기를 "어찌하여 저 사람은 세리들과 죄인들과 함께 먹고 마시느냐?"고 하니

2:17 When YESHUA heard [it], he saith unto them, They that are whole have no need of the physician, but they that are sick: I came not to call the righteous, but sinners to repentance.
2:17 예슈아께서 그 말을 들으시고 그들에게 말씀하시기를 "건강한 사람들에게는 의사가 필요없지만 병든 사람들에게는 필요하니라. 나는 의인들을 부르러 온 것이 아니요 죄인들을 나함에 이르게 하려고 왔노라."고 하시니라.

2:18 And the disciples of John and of the Pharisees used to fast: and they come and say unto him, Why do the disciples of John and of the Pharisees fast, but thy disciples fast not?
2:18 요한과 바리새인들의 제자들은 자주 금식하더라. 사람들이 와서 주께 말씀드리기를 "요한과 바리새인들의 제자들은 금식하는데 어찌하여 당신의 제자들은 금식하지 아니하나이까?"라고 하니

2:19 And YESHUA said unto them, Can the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them? as long as they have the bridegroom with them, they cannot fast.
2:19 예슈아께서 그들에게 말씀하시기를 "신혼방의 아이들이 신랑이 그들과 함께 있는 동안 금식할 수 있겠느냐? 그들이 신랑과 함께 있는 동안에는 금식할 수 없느니라.

2:20 But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.
2:20 그러나 신랑을 그들에게서 빼앗길 날들이 오리니, 그러면 그 날들에는 그들도 금식하리라.

2:21 No man also seweth a piece of new cloth on an old garment: else the new piece that filled it up taketh away from the old, and the rent is made worse.
2:21 새 천조각을 낡은 옷에 대고 깁는 사람은 아무도 없나니, 만일 그렇게 하면 새 천조각이 낡은 옷을 당기어 더 흉하게 찢어지느니라.

2:22 And no man putteth new wine into old bottles: else the new wine doth burst the bottles, and the wine is spilled, and the bottles will be marred: but new wine must be put into new bottles.
2:22 새 포도주를 낡은 가죽 부대에 붓는 사람은 아무도 없나니, 만일 그렇게 하면 새 포도주가 그 가죽 부대를 터뜨려 포도주도 쏟아지고 그 가죽 부대도 망가지리라. 그러므로 새 포도주는 새 가죽 부대에 부어야 하리라."고 하시더라.

2:23 And it came to pass, that he went through the corn fields on the sabbath day; and his disciples began, as they went, to pluck the ears of corn.
2:23 그 후 안식일에 주께서 옥수수밭을 지나가시는데, 제자들이 가면서 옥수수를 따더라.

2:24 And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?
2:24 그러자 바리새인들이 주께 말씀드리기를 "보소서, 어찌하여 저 사람들은 안식일에 해서는 아니될 일을 하고 있나이까?"라고 하니

2:25 And he said unto them, Have ye never read what David did, when he had need, and was an hungred, he, and they that were with him?
2:25 주께서 그들에게 말씀하시기를 "너희는 다윗과 그의 일행이 시장해서 하였던 일을 읽어 보지 못하였느냐?

2:26 How he went into the house of ELOHIM in the days of Abiathar the high priest, and did eat the shewbread, which is not lawful to eat but for the priests, and gave also to them which were with him?
2:26 대제사장 아비아달의 때에, 그가 엘로힘님의 집에 들어가서 제사장들 외에 먹어서는 아니되는 차려 놓은 빵을 먹고, 자기 일행에게도 주지 아니하였느냐."라고 하시고

2:27 And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:
2:27 또 그들에게 말씀하시기를 "안식일이 사람을 위하여 만들어진 것이지, 사람이 안식일을 위하여 만들어진 것은 아니니라.

2:28 Therefore the Son of man is Lord also of the sabbath.
2:28 그러므로 인자는 또한 안식일의 주니라."고 하시더라.

3:1 And he entered again into the synagogue; and there was a man there which had a withered hand.
3:1 주께서 다시 회당으로 들어가시니, 거기에 한쪽 손이 마른 사람이 있더라.

3:2 And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.
3:2 사람들은 주께서 안식일에 그 사람을 고쳐 주시는가를 지켜보고 있었으니 이는 그들이 주를 고소하려 함이더라.

3:3 And he saith unto the man which had the withered hand, Stand forth.
3:3 그때 주께서 한쪽 손이 마른 사람에게 말씀하시기를 "일어서라."고 하시고

3:4 And he saith unto them, Is it lawful to do good on the sabbath days, or to do evil? to save life, or to kill? But they held their peace.
3:4 그들에게 말씀하시기를 "안식일에 선을 행하는 것이 타당하냐, 아니면 악을 행하는 것이 타당하냐? 생명을 구하는 것이 타당하냐, 아니면 죽이는 것이 타당하냐?"고 하시나, 그들은 조용히 있더라.

3:5 And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith unto the man, Stretch forth thine hand. And he stretched [it] out: and his hand was restored whole as the other.
3:5 주께서 노하셔서 그들을 둘러보시며, 그들의 마음이 완악함을 슬퍼하시고, 그 사람에게 말씀하시기를 "네 손을 펴라."고 하시자 그가 손을 펴니 그 손이 다른 쪽 손과 같이 온전하게 회복되더라.

3:6 And the Pharisees went forth, and straightway took counsel with the Herodians against him, how they might destroy him.
3:6 그러자 바리새인들이 나가서, 즉시 그를 어떻게 죽일까 하고 헤롯 당원들과 함께 모의하더라.

3:7 But YESHUA withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judaea,
3:7 그러나 예슈아께서 제자들과 함께 바닷가로 가시니 갈릴리에서 온 큰 무리가 그를 따르고, 또 유대와

3:8 And from Jerusalem, and from Idumaea, and [from] beyond Jordan; and they about Tyre and Sidon, a great multitude, when they had heard what great things he did, came unto him.
3:8 예루살렘과 이두매와 요단강 건너편에서와 투로와 시돈 지방으로부터도 큰 무리가 주께서 얼마나 위대한 일들을 행하셨는가를 듣고 주께로 나아오더라.

3:9 And he spake to his disciples, that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him.
3:9 그때에 주께서는 군중이 자신을 밀어 붙이지 못하게 하려고 작은 배를 대기시키라고 제자들에게 이르시더라.

3:10 For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues.
3:10 이는 주께서 많은 사람을 고쳐 주시므로 병든 자들이 모두 주를 만지려고 밀치기 때문이더라.

3:11 And unclean dibuks, when they saw him, fell down before him, and cried, saying, Thou art the Son of ELOHIM.
3:11 또 더러운 디부크들이 주를 보고, 그 앞에 엎드려 소리질러 말하기를 "당신은 엘로힘님의 아들이시니이다."라고 하니

3:12 And he straitly charged them that they should not make him known.
3:12 주께서 자기를 알리지 말라고 그들에게 엄히 명하시더라.

3:13 And he goeth up into a mountain, and calleth [unto him] whom he would: and they came unto him.
3:13 그 후 주께서 산으로 올라가 자기가 원하는 사람들을 부르시니, 그들이 주께로 나아오더라.

3:14 And he ordained twelve, that they should be with him, and that he might send them forth to preach,
3:14 주께서 열둘을 정하셨으니 이는 그들을 자기와 함께 있게 하시고, 내보내어 전파하게 하시며

3:15 And to have power to heal sicknesses, and to cast out devils:
3:15 또 병들을 치유하고, 마귀들을 쫓아내는 권세를 지니게 하려 하심이더라.

3:16 And Simon he surnamed Peter;
3:16 그 후 주께서 시몬에게 베드로라는 이름을 덧붙여 주시고

3:17 And James the [son] of Zebedee, and John the brother of James; and he surnamed them Boanerges, which is, The sons of thunder:
3:17 세베대의 아들 야고보와 야고보의 형제 요한에게는 보아네게란 이름을 덧붙여 주셨으니, 이는 천둥의 아들들이라.

3:18 And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the [son] of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite,
3:18 또 안드레, 빌립, 바돌로매, 마태, 도마, 알패오의 아들 야고보, 다대오, 카나안인 시몬과

3:19 And Judas Iscariot, which also betrayed him: and they went into an house.
3:19 유다 이스카리옷이니 그는 주를 배반한 자라. 그들이 집으로 들어가자

3:20 And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.
3:20 무리가 다시 모이니 빵을 먹을 겨를도 없더라.

3:21 And when his friends heard [of it], they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.
3:21 주의 친구들이 이 소문을 듣고 주를 데려가려고 오니, 이는 사람들이 말하기를 "그가 미쳤다."고 함이라.

3:22 And the scribes which came down from Jerusalem said, He hath Beelzebub, and by the prince of the devils casteth he out devils.
3:22 또 예루살렘에서 서기관들이 내려와서 말하기를 "그가 비엘세불에 들렸다. 그는 마귀들의 통치자를 힘입어 마귀들을 쫓아낸다."고 하더라.

3:23 And he called them [unto him], and said unto them in parables, How can Satan cast out Satan?
3:23 그때 주께서 그들을 부르시어 비유로 말씀하시기를 "어떻게 사탄이 사탄을 쫓아낼 수 있겠느냐?

3:24 And if a kingdom be divided against itself, that kingdom cannot stand.
3:24 한 왕국이 서로 대립하여 갈라지면 그 왕국은 존립할 수 없게 되고

3:25 And if a house be divided against itself, that house cannot stand.
3:25 한 가정도 서로 대립하여 갈라지면 그 집은 존립할 수 없게 되며

3:26 And if Satan rise up against himself, and be divided, he cannot stand, but hath an end.
3:26 사탄이 스스로를 대적하여 일어나 갈라지면 그는 존립할 수 없게 되어 패망하게 되느니라.

3:27 No man can enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he will first bind the strong man; and then he will spoil his house.
3:27 먼저 강한 자를 결박하지 않고서 그의 집에 들어가 물건을 약탈하는 사람은 아무도 없나니, 결박한 후에야 그 집을 약탈할 수 있느니라.

3:28 Verily I say unto you, All sins shall be forgiven unto the sons of men, and blasphemies wherewith soever they shall blaspheme:
3:28 진실로 내가 너희에게 말하노니, 사람의 아들들에게는 모든 죄들과 저희가 모독하는 어떠한 불경도 용서되지만

3:29 But he that shall blaspheme against the UAH hath never forgiveness, but is in danger of eternal damnation:
3:29 우앟를 거슬러 모독하는 자는 결코 용서받지 못하고 영원한 정죄의 위험에 처하리라."고 하시더라.

3:30 Because they said, He hath an unclean dibuk.
3:30 이는 그들이 말하기를 "그가 더러운 디부크를 지녔다."고 함이더라.

3:31 There came then his brethren and his mother, and, standing without, sent unto him, calling him.
3:31 그때에 주의 형제들과 모친이 와서 문 밖에 서서 주께 보내어 주를 부르니

3:32 And the multitude sat about him, and they said unto him, Behold, thy mother and thy brethren without seek for thee.
3:32 무리가 주를 에워싸고 앉아서 주께 말씀드리기를 "보소서, 당신의 모친과 형제들이 밖에서 당신을 찾고 있나이다."라고 하니라.

3:33 And he answered them, saying, Who is my mother, or my brethren?
3:33 주께서 그들에게 대답하여 말씀하시기를 "누가 나의 모친이며 또 형제들이냐?"고 하시고

3:34 And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brethren!
3:34 자기를 에워싼 그들을 둘러보신 후, 말씀하시기를 "보라, 나의 모친과 나의 형제들을!

3:35 For whosoever shall do the will of ELOHIM, the same is my brother, and my sister, and mother.
3:35 누구든지 엘로힘님의 뜻을 행하는 그 사람은 나의 형제요, 자매요, 모친이니라."고 하시니라.

4:1 And he began again to teach by the sea side: and there was gathered unto him a great multitude, so that he entered into a ship, and sat in the sea; and the whole multitude was by the sea on the land.
4:1 주께서 다시 바닷가에서 가르치기 시작하시더라. 큰 무리가 그에게 모여들므로 주께서는 바다에 떠 있는 배에 올라 앉으시고, 온 무리는 바다에 접한 육지에 있더라.

4:2 And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine,
4:2 주께서 그들에게 많은 것을 비유로 가르치시고 그의 교리로 말씀하시더라.

4:3 Hearken; Behold, there went out a sower to sow:
4:3 "잘 들으라, 보라, 씨 뿌리는 자가 뿌리러 나가서

4:4 And it came to pass, as he sowed, some fell by the way side, and the fowls of the air came and devoured it up.
4:4 씨를 뿌렸는데 어떤 씨는 길가에 떨어지니, 공중의 새들이 와서 먹어 버렸고

4:5 And some fell on stony ground, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth:
4:5 또 어떤 씨는 흙이 많지 않은 돌짝밭에 떨어지니, 흙이 깊지 아니하므로 즉시 싹이 나오나

4:6 But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away.
4:6 해가 솟아 오르자 시들었으며, 뿌리가 없으므로 말라 버렸고

4:7 And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.
4:7 또 어떤 씨는 가시떨기 사이에 떨어지니, 그 가시떨기가 자라서 기운을 막으므로 열매를 맺지 못하였느니라.

4:8 And other fell on good ground, and did yield fruit that sprang up and increased; and brought forth, some thirty, and some sixty, and some an hundred.
4:8 또 어떤 씨는 좋은 땅에 떨어지니 자라고 번성하여 열매를 맺되 어떤 것은 삼십 배로, 어떤 것은 육십 배로, 또 어떤 것은 일백 배로 맺었느니라."고 하시더라.

4:9 And he said unto them, He that hath ears to hear, let him hear.
4:9 또 그들에게 말씀하시기를 "들을 귀 있는 자는 들을지어다."라고 하시더라.

4:10 And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable.
4:10 주께서 혼자 계실 때, 열둘과 더불어 주를 에워싼 사람들이 그 비유에 관하여 주께 묻더라.

4:11 And he said unto them, Unto you it is given to know the mystery of the kingdom of ELOHIM: but unto them that are without, all [these] things are done in parables:
4:11 주께서 그들에게 말씀하시기를 "너희에게는 엘로힘님의 나라의 신비를 알도록 허락되었으나 밖에 있는 사람들에게는 모든 것이 비유로 되었느니라.

4:12 That seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest at any time they should be converted, and [their] sins should be forgiven them.
4:12 이는 그들이 보기는 보아도 알지 못하며 듣기는 들어도 깨닫지 못하므로 어느 때라도 회심하지 못하게 되며 따라서 자기들의 죄들도 용서받지 못하게 되느니라."고 하시고

4:13 And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables?
4:13 또 주께서 그들에게 말씀하시기를 "너희는 이 비유를 알지 못하느냐? 그렇다면 어떻게 모든 비유를 알겠느냐?

4:14 The sower soweth the word.
4:14 씨 뿌리는 자는 말씀을 뿌리느니라.

4:15 And these are they by the way side, where the word is sown; but when they have heard, Satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown in their hearts.
4:15 말씀이 길가에 뿌려졌다는 것은 이들을 두고 하는 말이니, 즉 말씀을 듣자 곧 사탄이 와서 그들의 마음 속에 뿌려진 말씀을 빼앗아 가는 자들이요

4:16 And these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness;
4:16 또 이와 같이 말씀이 돌짝밭에 뿌려졌다는 것은 이들을 두고 하는 말이니 그 말씀을 듣고 즉시 기쁨으로 받으나

4:17 And have no root in themselves, and so endure but for a time: afterward, when affliction or persecution ariseth for the word's sake, immediately they are offended.
4:17 그들 안에 뿌리가 없으므로 잠시 동안만 견디다가 후에 그 말씀으로 인하여 고난이나 박해가 오면 곧 실족하는 자들이요

4:18 And these are they which are sown among thorns; such as hear the word,
4:18 또 가시떨기 사이에 뿌려졌다는 것은 이들을 두고 하는 말이니, 말씀을 듣기는 하나

4:19 And the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.
4:19 이 세상 염려들과 재물의 속임수와 다른 일들에 대한 욕심이 들어와 말씀을 억눌러 열매를 맺지 못하느니라.

4:20 And these are they which are sown on good ground; such as hear the word, and receive [it], and bring forth fruit, some thirtyfold, some sixty, and some an hundred.
4:20 또 좋은 땅에 뿌려졌다는 것은 이들을 두고 하는 말이니, 즉 말씀을 듣고 받아서 어떤 사람은 삼십 배로, 어떤 사람은 육십 배로, 어떤 사람은 일백 배로 열매를 맺는 자들이니라."고 하시니라.

4:21 And he said unto them, Is a candle brought to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick?
4:21 주께서 그들에게 말씀하시기를 "촛불을 켜서 곡식되는 말 아래나 침상 아래에 두겠느냐? 촛대 위에 놓아야 되지 아니하겠느냐?

4:22 For there is nothing hid, which shall not be manifested; neither was any thing kept secret, but that it should come abroad.
4:22 이는 숨겨진 것이 드러나지 않을 것이 없고 비밀로 간직된 것도 공개되지 않을 것이 없음이니라.

4:23 If any man have ears to hear, let him hear.
4:23 누구든지 들을 귀 있는 자는 들을지어다."라고 하시더라.

4:24 And he said unto them, Take heed what ye hear: with what measure ye mete, it shall be measured to you: and unto you that hear shall more be given.
4:24 또 그들에게 말씀하시기를 "너희가 듣는 것에 주의하라. 너희가 재는 그 자로 너희도 측정될 것이며, 듣는 너희에게 더 많이 주어지리라.

4:25 For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken even that which he hath.
4:25 이는 가진 사람은 받게 될 것이요, 가지지 못한 사람은 가진 것마저도 빼앗기게 될 것임이라."고 하시더라.

4:26 And he said, So is the kingdom of ELOHIM, as if a man should cast seed into the ground;
4:26 또 말씀하시기를 "엘로힘님의 나라는 이와 같으니, 마치 어떤 사람이 땅 속에 씨를 뿌려

4:27 And should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knoweth not how.
4:27 밤낮 자고 일어나고 하는 동안, 그 씨는 싹이 나고 자라나 어떻게 자랐는지 그가 모르는 것과 같으니라.

4:28 For the earth bringeth forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.
4:28 이는 땅이 저절로 열매를 냄이니 처음에는 싹이 나고, 그 다음에는 이삭이 패고, 그 후에는 이삭에 낟알이 가득하게 되느니라.

4:29 But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.
4:29 그러나 열매가 익으면 그가 즉시 낫을 대나니 이는 추수 때가 왔음이라."고 하시더라.

4:30 And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of ELOHIM? or with what comparison shall we compare it?
4:30 또 말씀하시기를 "우리가 엘로힘님의 나라를 무엇에다 견주며 또 어떤 비유로 비교할 수 있을까?

4:31 [It is] like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth:
4:31 그것은 겨자씨 한 알과 같으니 땅에 뿌려질 때에는 땅에 있는 모든 씨보다도 더 작지만

4:32 But when it is sown, it groweth up, and becometh greater than all herbs, and shooteth out great branches; so that the fowls of the air may lodge under the shadow of it.
4:32 뿌리면 자라서 어떤 푸성귀보다도 더 커지고 큰 가지들을 냄으로 공중의 새들이 그 그늘 아래 깃들일 수 있게 되느니라."고 하시더라.

4:33 And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear [it].
4:33 주께서 그와 같은 많은 비유로 말씀을 전하시니 이는 그들이 알아들을 수 있었음이라.

4:34 But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.
4:34 그들에게는 비유를 들지 아니하고는 말씀하지 아니하시고, 제자들만 있을 때에는 모든 것을 풀어서 설명해 주시더라.

4:35 And the same day, when the even was come, he saith unto them, Let us pass over unto the other side.
4:35 그 날 저녁이 되자 주께서 제자들에게 말씀하시기를 "저편으로 건너가자."고 하시니라.

4:36 And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the ship. And there were also with him other little ships.
4:36 그들이 무리를 보낸 후에 주께서 타신 배를 저어가니, 다른 작은 배들도 주와 함께 하였더라.

4:37 And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.
4:37 그때 큰 폭풍이 일어나 파도가 배를 덮치니, 배는 물로 가득 찼더라.

4:38 And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish?
4:38 주께서는 배의 뒷편에서 베개를 베고 주무셨는데, 그들이 주를 깨워 말씀드리기를 "선생님, 우리가 죽게 되었는데도 개의치 아니하시나이까?"라고 하니

4:39 And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.
4:39 주께서 일어나셔서 바람을 꾸짖으시고, 바다에게 말씀하시기를 "잠잠하라, 고요하라."고 하시니, 바람이 그치고 아주 잠잠해지더라.

4:40 And he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith?
4:40 그리고 나서 주께서 그들에게 말씀하시기를 "어찌하여 너희는 그처럼 두려워하느냐? 어찌하여 너희는 믿음이 없느냐?"고 하시니

4:41 And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?
4:41 그들이 심히 두려워하며 서로 말하기를 "이 분이 도대체 누구시기에 바람과 바다까지도 그에게 복종하는가?"라고 하더라.

5:1 And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.
5:1 그 후 그들은 바다 건너편 가다레노 지방에 이르렀더라.

5:2 And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean dibuk,
5:2 주께서 배에서 내리시자, 곧 더러운 디부크를 지닌 어떤 사람이 무덤 사이에서 나와 주를 만나더라.

5:3 Who had [his] dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains:
5:3 그는 무덤 사이에 거처를 둔 자인데 아무도 그를 묶어둘 수가 없고, 심지어 쇠사슬로도 묶을 수가 없더라.

5:4 Because that he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been plucked asunder by him, and the fetters broken in pieces: neither could any [man] tame him.
5:4 그가 여러 번 족쇄와 쇠사슬로 묶였었으나, 쇠사슬을 잡아 끊고 또 족쇄를 산산이 부수어 아무도 그를 다루지 못하더라.

5:5 And always, night and day, he was in the mountains, and in the tombs, crying, and cutting himself with stones.
5:5 또 밤낮 산에서나 무덤에서 늘 울부짖으며 돌로 자기 몸을 상처내고 있더라.

5:6 But when he saw YESHUA afar off, he ran and worshipped him,
5:6 그가 멀리서 예슈아를 보고 달려와 경배하고

5:7 And cried with a loud voice, and said, What have I to do with thee, YESHUA, [thou] Son of the most high ELOHIM? I adjure thee by ELOHIM, that thou torment me not.
5:7 큰 음성으로 소리지르며 말씀드리기를 "지극히 높으신 엘로힘님의 아들 예슈아시여, 내가 당신과 무슨 상관이 있나이까? 내가 엘로힘님을 두고 당신께 간청하오니 나를 괴롭히지 마소서."라고 하니

5:8 For he said unto him, Come out of the man, [thou] unclean dibuk.
5:8 이는 주께서 그에게 말씀하시기를 "더러운 디부크야, 그 사람에게서 나오라."고 하셨기 때문이라.

5:9 And he asked him, What [is] thy name? And he answered, saying, My name [is] Legion: for we are many.
5:9 주께서 그에게 묻기를 "네 이름이 무엇이냐?"고 하시니, 그가 대답하여 말하기를 "내 이름은 군단이오니, 이는 우리가 많기 때문이니이다."라고 하더라.

5:10 And he besought him much that he would not send them away out of the country.
5:10 또 그가 주께 간절히 청하기를 자기들을 이 지방에서 내보내지 말아 달라고 하더라.

5:11 Now there was there nigh unto the mountains a great herd of swine feeding.
5:11 그때 저쪽 산 근처에서 큰 돼지떼가 먹고 있었는데

5:12 And all the devils besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.
5:12 모든 마귀들이 주께 간구하여 말하기를 "우리를 돼지에게로 보내 주소서. 그러면 우리가 그들에게로 들어가겠나이다."라고 하더라.

5:13 And forthwith YESHUA gave them leave. And the unclean dibuks went out, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the sea, (they were about two thousand;) and were choked in the sea.
5:13 예슈아께서 즉시 그들에게 허락하시니, 그 더러운 디부크들이 나와서 돼지들에게 들어가더라. 그러자 그 돼지떼가 산비탈을 급히 내리달려 바다로 들어가서, (그 수는 약 이천 마리나 되더라.) 바다에 빠져 죽더라.

5:14 And they that fed the swine fled, and told [it] in the city, and in the country. And they went out to see what it was that was done.
5:14 그러자 그 돼지들을 치던 사람들이 달아나서 그 성읍과 촌락에 그 일을 전하니 사람들이 무슨 일이 일어났는지 보려고 나오더라.

5:15 And they come to YESHUA, and see him that was possessed with the devil, and had the legion, sitting, and clothed, and in his right mind: and they were afraid.
5:15 그들이 예슈아께 와서 마귀에게 사로잡힌 사람, 즉 그 군단을 지녔던 자가 앉아 있고, 옷을 입고 있으며, 또 정신이 온전한 것을 보고 두려워 하더라.

5:16 And they that saw [it] told them how it befell to him that was possessed with the devil, and [also] concerning the swine.
5:16 그때에 그 광경을 목격한 사람들이 마귀에게 사로잡힌 사람에게 어떻게 그 일이 일어났는가와 또한 그 돼지 떼에 관해 사람들에게 말하니

5:17 And they began to pray him to depart out of their coasts.
5:17 그들이 주께 그 지방에서 떠나 달라고 간구하기 시작하더라.

5:18 And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him.
5:18 그리하여 주께서 배에 오르시니 마귀에게 사로잡혔던 사람이 주와 함께 있기를 간구하더라.

5:19 Howbeit YESHUA suffered him not, but saith unto him, Go home to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had compassion on thee.
5:19 그러나 예슈아께서 허락지 아니하시고, 그에게 말씀하시기를 "집에 가서 네 친구들에게 주께서 너를 위하여 얼마나 큰 일들을 행하셨으며, 너를 얼마나 가엾게 여기셨는가를 말하라."고 하시니라.

5:20 And he departed, and began to publish in Decapolis how great things YESHUA had done for him: and all [men] did marvel.
5:20 그가 떠나 예슈아께서 자기를 위하여 얼마나 큰 일들을 행하셨는가를 데카폴리에서 전파하니 모든 사람이 놀라니라.

5:21 And when YESHUA was passed over again by ship unto the other side, much people gathered unto him: and he was nigh unto the sea.
5:21 예슈아께서 배로 건너편으로 다시 건너가시니 큰 무리가 주께로 모이더라. 그러나 주께서는 바닷가에 계시더라.

5:22 And, behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,
5:22 그런데, 보라, 회당장들 중의 한 사람인 야이로라고 하는 사람이 와서 주를 보고 그의 발 앞에 엎드리어

5:23 And besought him greatly, saying, My little daughter lieth at the point of death: [I pray thee], come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.
5:23 간절히 청하여 말씀드리기를 "내 어린 딸이 죽어가고 있나이다. 간구하오니 오셔서 그 아이에게 안수하시어, 그 아이가 치유받고 살아나게 하소서."라고 하더라.

5:24 And [YESHUA] went with him; and much people followed him, and thronged him.
5:24 예슈아께서 그와 함께 가시니, 큰 무리가 주를 따라가며 밀치더라.

5:25 And a certain woman, which had an issue of blood twelve years,
5:25 십이 년 동안 유출병을 앓고 있는 어떤 여인이 있었는데

5:26 And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,
5:26 여러 의사에게서 많은 고통을 받았고, 또 가지고 있던 것도 모두 허비하였지만, 조금도 나아지지 아니하고 오히려 병세만 악화된지라

5:27 When she had heard of YESHUA, came in the press behind, and touched his garment.
5:27 그 여인이 예슈아에 관하여 듣고, 무리 속에 들어와 뒤에서 주의 옷을 만졌으니

5:28 For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole.
5:28 이는 여인이 말하기를 '만일 내가 그 분의 옷만 만져도 낫게 되리라.'고 함이라.

5:29 And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in [her] body that she was healed of that plague.
5:29 그러자 즉시 피의 유출이 마르고 자기가 그 병고에서 나은 것을 몸으로 느끼더라.

5:30 And YESHUA, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned him about in the press, and said, Who touched my clothes?
5:30 그때 예슈아께서 자기에게서 능력이 나간 것을 즉시 아시고, 무리 속에서 돌아보시며 말씀하시기를 "누가 나의 옷을 만졌느냐?"고 하시니

5:31 And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?
5:31 제자들이 주께 말씀드리기를 "주께서는 무리가 주를 밀치는 것을 보시면서 '누가 나를 만졌느냐?'고 말씀하시나이까?"라고 하니라.

5:32 And he looked round about to see her that had done this thing.
5:32 주께서는 이 일을 행한 여인을 보려고 둘러보시니

5:33 But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth.
5:33 그 여인이 자기에게 이루어진 일을 알고 두려워 떨며 와서 주 앞에 엎드리어 모든 사실을 말씀드리니라.

5:34 And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.
5:34 그러므로 주께서 그녀에게 말씀하시기를 "딸아, 네 믿음이 너를 낫게 하였도다. 평안히 가라. 그리고 네 병고로부터 온전해져라."고 하시더라.

5:35 While he yet spake, there came from the ruler of the synagogue's [house certain] which said, Thy daughter is dead: why troublest thou the Master any further?
5:35 아직 말씀하고 계실 때 회당장의 집에서 사람들이 와서 말하기를 "당신의 딸이 죽었는데 어찌하여 선생님을 더 괴롭히시나이까?"라고 하니

5:36 As soon as YESHUA heard the word that was spoken, he saith unto the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe.
5:36 예슈아께서 그들이 한 말을 듣자 곧 회당장에게 말씀하시기를 "두려워 말고 믿기만 하라."고 하시니라.

5:37 And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.
5:37 주께서 베드로와 야고보와 야고보의 형제 요한 외에는 자기를 따라오는 것을 허락지 아니하시더라.

5:38 And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly.
5:38 주께서 회당장의 집에 오시어 사람들이 울고 크게 통곡하는 소란함을 보시고

5:39 And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.
5:39 들어가셔서 그들에게 말씀하시기를 "어찌하여 소란을 피우며 울고 있느냐? 그 소녀는 죽은 것이 아니라 자고 있느니라."고 하시니

5:40 And they laughed him to scorn. But when he had put them all out, he taketh the father and the mother of the damsel, and them that were with him, and entereth in where the damsel was lying.
5:40 그들이 주를 비웃더라. 주께서 그들을 모두 밖으로 내보내신 후 그 소녀의 아버지와 어머니와 자기와 동행한 사람들만을 데리고 그 소녀가 누워 있는 곳으로 들어가시어

5:41 And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.
5:41 그 소녀의 손을 잡으시고 "탈리다쿠미"라고 말씀하시니, 이를 해석하면 "소녀야, 내가 너에게 말하노니 일어나라."고 하심이라.

5:42 And straightway the damsel arose, and walked; for she was [of the age] of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.
5:42 그 소녀가 즉시 일어나 걸으니 이는 그 소녀가 열두 살임이더라. 그러자 사람들이 매우 놀라더라.

5:43 And he charged them straitly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.
5:43 주께서 이 일을 아무도 모르게 하라고 그들에게 엄히 당부하시고 "소녀에게 먹을 것을 주라."고 명하시니라.

6:1 And he went out from thence, and came into his own country; and his disciples follow him.
6:1 그 후 주께서 그 곳을 떠나 자기 고향으로 가시니 제자들이 그를 따라가더라.

6:2 And when the sabbath day was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing [him] were astonished, saying, From whence hath this [man] these things? and what wisdom [is] this which is given unto him, that even such mighty works are wrought by his hands?
6:2 안식일이 되자 회당에서 가르치시기 시작하시니 많은 사람이 듣고 놀라며 말하기를 "이 사람의 이런 것이 어디서 났는가? 그가 받은 지혜는 어떤 것이며, 그의 손으로 이루어 놓은 이 같은 권능의 역사들은 어떤 것이냐?

6:3 Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and of Juda, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended at him.
6:3 이 사람은 마리아의 아들이며, 야고보와 요세와 유다와 시몬의 형제인 목수가 아니냐? 또 그의 누이들이 여기 우리와 함께 있지 아니하느냐?" 하며 그들이 주를 배척하더라.

6:4 But YESHUA said unto them, A prophet is not without honour, but in his own country, and among his own kin, and in his own house.
6:4 그러자 예슈아께서 그들에게 말씀하시기를 "선지자가 자기 고향과 친척과 자기 집을 제외하고는 존경을 받지 않는 곳이 없도다."고 하시니라.

6:5 And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed [them].
6:5 그리하여 거기에서는 불과 몇 사람의 병자에게 안수하여 고쳐 주신 것 외에는 다른 권능을 행하실 수 없었더라.

6:6 And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages, teaching.
6:6 주께서 그들이 믿지 않으므로 이상히 여기시고, 마을마다 다니시며 가르치시니라.

6:7 And he called [unto him] the twelve, and began to send them forth by two and two; and gave them power over unclean dibuks;
6:7 그 후 열둘을 부르시어 그들을 둘씩 둘씩 보내기 시작하시고, 또 그들에게 더러운 디부크들을 다스리는 권세도 주시며

6:8 And commanded them that they should take nothing for [their] journey, save a staff only; no scrip, no bread, no money in [their] purse:
6:8 명하시기를 "여행을 위하여 지팡이 외에는 자루나, 양식이나, 돈주머니에 돈도 지니지 말고

6:9 But [be] shod with sandals; and not put on two coats.
6:9 신은 신되 두 벌 겉옷도 입지 말라."고 하시니라.

6:10 And he said unto them, In what place soever ye enter into an house, there abide till ye depart from that place.
6:10 또 주께서 그들에게 말씀하시기를 "너희는 어느 곳에서든지 한 집에 들어가면 그곳에서 떠날 때까지 그 집에 머무르라.

6:11 And whosoever shall not receive you, nor hear you, when ye depart thence, shake off the dust under your feet for a testimony against them. Verily I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.
6:11 누구든지 너희를 영접하지 아니하거나 너희 말을 듣지도 아니하면, 거기서 떠날 때 그들에 대한 증거로 너희 발 밑의 먼지를 떨어 버리라. 진실로 내가 너희에게 말하노니, 심판 날에 소돔과 고모라가 그 성읍보다 더 견디기 쉬우리라."고 하시더라.

6:12 And they went out, and preached that men should repent.
6:12 그러자 그들이 나가서 사람들에게 반드시 나함해야 한다고 전파하니라.

6:13 And they cast out many devils, and anointed with oil many that were sick, and healed [them].
6:13 그들이 많은 마귀들을 쫓아내고, 많은 병자에게 기름을 붓고 병을 낫게 하더라.

6:14 And king Herod heard [of him]; (for his name was spread abroad:) and he said, That John the Baptist was risen from the dead, and therefore mighty works do shew forth themselves in him.
6:14 (주의 이름이 널리 알려졌기 때문에) 헤롯왕이 그에 관하여 듣고 말하기를 "침례인 요한이 죽은 자들로부터 살아났으므로, 그의 안에서 능력 있는 역사들이 나타나는 것이라."고 하더라.

6:15 Others said, That it is Elias. And others said, That it is a prophet, or as one of the prophets.
6:15 어떤 사람들은 말하기를 "그는 엘리야라." 하고, 또 어떤 사람들은 "그는 선지자나 선지자들 가운데 한 사람과 같다."라고 말하더라.

6:16 But when Herod heard [thereof], he said, It is John, whom I beheaded: he is risen from the dead.
6:16 그러나 헤롯이 이 말을 듣고 말하기를 "그는 내가 목을 벤 요한이라. 그가 죽은 자들로부터 살아났느니라."고 하더라.

6:17 For Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife: for he had married her.
6:17 헤롯이 앞서 그의 아우 빌립의 아내 헤로디아를 위해 친히 사람을 보내어 요한을 붙잡아 감옥에 가둔 적이 있었으니, 이는 그가 그 여인과 혼인하였음이며

6:18 For John had said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother's wife.
6:18 요한이 헤롯에게 말하기를 "당신이 당신 아우의 아내를 취한 것은 부당하도다."라고 말하였기 때문이라.

6:19 Therefore Herodias had a quarrel against him, and would have killed him; but she could not:
6:19 그리하여 헤로디아가 요한에게 원한을 품고 죽이려고 하였으나 할 수 없었으니

6:20 For Herod feared John, knowing that he was a just man and an holy, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly.
6:20 이는 헤롯이 요한을 의롭고 거룩한 사람으로 알고 두려워하며 그를 주목하였고, 또 그의 말을 듣고서 많은 일을 하였으며 기쁘게 들었기 때문이라.

6:21 And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief [estates] of Galilee;
6:21 마침 좋은 기회가 왔으니, 헤롯이 그의 생일에 그의 고관들과 군 지휘관들과 갈릴리 유지들에게 연회를 베풀었더라.

6:22 And when the daughter of the said Herodias came in, and danced, and pleased Herod and them that sat with him, the king said unto the damsel, Ask of me whatsoever thou wilt, and I will give [it] thee.
6:22 그때 헤로디아의 딸이 나와서 춤을 추어 헤롯과 또 그와 함께 앉아 있는 사람들을 기쁘게 한지라, 왕이 그 소녀에게 말하기를 "무엇이든지 네가 원하는 것을 나에게 구하라. 그러면 내가 너에게 그것을 주리라."고 하고

6:23 And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give [it] thee, unto the half of my kingdom.
6:23 또 그가 그 소녀에게 맹세하기를 "무엇이든지 네가 나에게 구하는 것을 네게 주리라. 내 왕국의 절반까지라도 주리라."고 하니라.

6:24 And she went forth, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptist.
6:24 그 소녀가 가서 자기 어미에게 말하기를 "내가 무엇을 구하리이까?"라고 하니, 그녀가 말하기를 "침례인 요한의 머리라."고 하더라.

6:25 And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou give me by and by in a charger the head of John the Baptist.
6:25 그러자 그 소녀가 곧 왕에게 황급히 와서 구하여 말하기를 "왕께서 지금 침례인 요한의 머리를 쟁반에 담아서 나에게 주시기를 원하나이다."라고 하더라.

6:26 And the king was exceeding sorry; [yet] for his oath's sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her.
6:26 왕은 심히 난처하였으나, 자기가 한 맹세와 또 자기와 함께 앉아 있는 사람들 때문에 그 소녀의 청을 거절하고 싶지 아니한지라

6:27 And immediately the king sent an executioner, and commanded his head to be brought: and he went and beheaded him in the prison,
6:27 왕이 즉시 사형집행인 한 명을 보내어 요한의 머리를 가져오라고 명령하니 그가 가서 감옥에서 요한을 목베어

6:28 And brought his head in a charger, and gave it to the damsel: and the damsel gave it to her mother.
6:28 그의 머리를 쟁반에 담아다가 그 소녀에게 주니, 소녀가 그것을 자기 어미에게 주더라.

6:29 And when his disciples heard [of it], they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.
6:29 요한의 제자들이 그 소식을 듣고 와서 그의 시체를 가져다가 무덤에 장사하니라.

6:30 And the apostles gathered themselves together unto YESHUA, and told him all things, both what they had done, and what they had taught.
6:30 그 후 사도들이 예슈아께로 함께 모여서 그들이 행한 일과 가르친 일을 모두 주께 말씀드리니

6:31 And he said unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.
6:31 그들에게 말씀하시기를 "너희는 따로 한적한 곳으로 나와 잠시 쉬어라."고 하시더라. 이는 많은 사람이 오가므로 그들이 음식 먹을 시간조차도 없었음이라.

6:32 And they departed into a desert place by ship privately.
6:32 그러므로 그들이 배를 타고 따로 한적한 곳으로 가니라.

6:33 And the people saw them departing, and many knew him, and ran afoot thither out of all cities, and outwent them, and came together unto him.
6:33 무리가 그들이 떠나는 것을 보고 또 다른 많은 사람들도 주를 알아 보고 여러 성읍들에서 그곳으로 달려나와 도보로 앞서 가서 주께로 함께 나오더라.

6:34 And YESHUA, when he came out, saw much people, and was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things.
6:34 그때 예슈아께서 나오셔서 많은 무리를 보시고 가엾게 여기시니, 이는 그들이 목자없는 양과 같았기 때문이라. 그리하여 그들에게 많은 것을 가르치기 시작하시더라.

6:35 And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, This is a desert place, and now the time [is] far passed:
6:35 날이 이미 저물었을 때 제자들이 예슈아께 나와 말씀드리기를 "이곳은 외딴 곳이요 이미 때도 저물었으니

6:36 Send them away, that they may go into the country round about, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat.
6:36 무리를 보내어 근처 시골과 마을로 가서 빵을 사먹게 하소서. 그들에게는 먹을 것이 아무것도 없나이다."라고 하니라.

6:37 He answered and said unto them, Give ye them to eat. And they say unto him, Shall we go and buy two hundred pennyworth of bread, and give them to eat?
6:37 주께서 대답하여 그들에게 말씀하시기를 "너희가 그들에게 먹을 것을 주라."고 하시니, 그들이 주께 말씀드리기를 "우리가 가서 이백 데나리온 어치의 빵을 사서 그들에게 먹으라고 주리이까?"라고 하니라.

6:38 He saith unto them, How many loaves have ye? go and see. And when they knew, they say, Five, and two fishes.
6:38 주께서 말씀하시기를 "빵을 몇 덩어리나 가지고 있는지 가서 알아 보라."고 하시니, 그들이 알아 보고 말씀드리기를 "빵 다섯 덩어리와 물고기 두 마리가 있나이다."라고 하더라.

6:39 And he commanded them to make all sit down by companies upon the green grass.
6:39 주께서 제자들에게 명하여 사람들을 모두 떼를 지어 푸른 풀밭에 앉게 하시니

6:40 And they sat down in ranks, by hundreds, and by fifties.
6:40 그들이 백 명씩 혹은 오십 명씩 떼를 지어 앉더라.

6:41 And when he had taken the five loaves and the two fishes, he looked up to heaven, and blessed, and brake the loaves, and gave [them] to his disciples to set before them; and the two fishes divided he among them all.
6:41 주께서 빵 다섯 덩어리와 물고기 두 마리를 가지고 하늘을 바라보시며 축복하신 후, 빵을 떼어 제자들에게 주시며 사람들 앞에 놓게 하시고 물고기 두 마리도 그들 모두에게 나누어 주시니

6:42 And they did all eat, and were filled.
6:42 모두가 먹고 배불렀더라.

6:43 And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.
6:43 그 후에 그 조각들과 물고기들을 거두니 열두 광주리에 가득 찼더라.

6:44 And they that did eat of the loaves were about five thousand men.
6:44 빵을 먹은 사람들은 남자가 약 오천 명이더라.

6:45 And straightway he constrained his disciples to get into the ship, and to go to the other side before unto Bethsaida, while he sent away the people.
6:45 그리고 나서 곧 주께서 제자들을 재촉하여 배를 타고 먼저 건너편 벳세다로 가게 하시고 그 동안 주께서는 무리를 흩어 보내시더라.

6:46 And when he had sent them away, he departed into a mountain to pray.
6:46 그들을 보내신 후 주께서는 따로 기도하러 산으로 가시더라.

6:47 And when even was come, the ship was in the midst of the sea, and he alone on the land.
6:47 저녁이 되니 배는 바다 가운데 있으나, 주께서는 육지에 홀로 계시더라.

6:48 And he saw them toiling in rowing; for the wind was contrary unto them: and about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking upon the sea, and would have passed by them.
6:48 그때 바람이 거슬러 불므로 주께서는 제자들이 노 젓느라 애쓰는 것을 보시고 밤 사경쯤 되어 바다 위를 걸어 제자들에게로 와서 그들을 지나쳐 가려고 하시더라.

6:49 But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a befaim, and cried out:
6:49 그러나 그들은 바다 위로 걸어오는 그를 보고 베파임인가 생각하여 소리지르니

6:50 For they all saw him, and were troubled. And immediately he talked with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid.
6:50 이는 그들이 모두 주를 보고 불안해 함이더라. 그때 주께서 곧 그들과 말씀을 나누셨는데, 말씀하시기를 "기운을 내라. 내니 두려워 말라."고 하시고

6:51 And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.
6:51 그들에게로 가서 배에 오르시니 바람이 그치더라. 그러자 그들은 너무 놀라서 기이히 여기더라.

6:52 For they considered not [the miracle] of the loaves: for their heart was hardened.
6:52 그들이 빵의 이적도 이해하지 못하였으니 이는 그들의 마음이 둔해진 연고니라.

6:53 And when they had passed over, they came into the land of Gennesaret, and drew to the shore.
6:53 그 후 그들은 바다를 건너서 게네사렛 땅에 이르러 해변에 배를 대니라.

6:54 And when they were come out of the ship, straightway they knew him,
6:54 그들이 배에서 내리자 사람들이 곧 주를 알아보고

6:55 And ran through that whole region round about, and began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was.
6:55 온 지방을 두루 뛰어다니니 주께서 계시다는 곳으로 병자들을 침상째로 메고 나아오기 시작하더라.

6:56 And whithersoever he entered, into villages, or cities, or country, they laid the sick in the streets, and besought him that they might touch if it were but the border of his garment: and as many as touched him were made whole.
6:56 또 주께서 마을이나 성읍이나 시골이나 들어가시는 곳마다 그들은 거리에 병자들을 내려 놓고 주의 옷자락만이라도 만지기를 주께 간구하더라. 주를 만지는 사람들은 다 온전해지더라.

7:1 Then came together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, which came from Jerusalem.
7:1 그 후 예루살렘에서 온 바리새인들과 서기관들 몇 사람이 함께 주께로 와서

7:2 And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashen, hands, they found fault.
7:2 제자들 가운데 몇 사람이 더러운 손, 곧 씻지 아니한 손으로 음식을 먹는 것을 보고 흠을 잡더라.

7:3 For the Pharisees, and all the Jews, except they wash [their] hands oft, eat not, holding the tradition of the elders.
7:3 이는 바리새인들이나 모든 유대인이 장로들의 전통을 지키어 손을 씻지 않고서는 먹지 아니하기 때문이라.

7:4 And [when they come] from the market, except they wash, they eat not. And many other things there be, which they have received to hold, [as] the washing of cups, and pots, brasen vessels, and of tables.
7:4 또 시장에서 돌아온 후 씻지 않고는 먹지 아니하며 그 외에도 여러 가지 받아서 지켜온 것이 있었으니, 잔과 단지와 놋기명을 씻고 식탁을 닦는 것이라.

7:5 Then the Pharisees and scribes asked him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashen hands?
7:5 그때 그 바리새인들과 서기관들이 예슈아께 묻기를 "어찌하여 당신의 제자들은 장로들의 전통을 따라 행하지 아니하고 씻지 아니한 손으로 음식을 먹나이까?"라고 하니

7:6 He answered and said unto them, Well hath Esaias prophesied of you hypocrites, as it is written, This people honoureth me with [their] lips, but their heart is far from me.
7:6 주께서 그들에게 대답하여 말씀하시기를 "너희 위선자들에 관하여 이사야가 잘 예언하였도다. 기록된 바와 같이 '이 백성이 입술로는 나를 공경하여도 그들의 마음은 내게서 멀도다.

7:7 Howbeit in vain do they worship me, teaching [for] doctrines the commandments of men.
7:7 그러면서도 사람의 계명들을 교리들로 가르치니 그들이 나를 헛되이 경배하는도다.'

7:8 For laying aside the commandment of ELOHIM, ye hold the tradition of men, [as] the washing of pots and cups: and many other such like things ye do.
7:8 너희가 엘로힘님의 계명을 버리고 사람의 전통을 지키니 단지와 잔을 물로 씻는 것과 이와 같은 여러 가지 다른 일을 자행하는도다."라고 하시니라.

7:9 And he said unto them, Full well ye reject the commandment of ELOHIM, that ye may keep your own tradition.
7:9 또 주께서 그들에게 말씀하시기를 "너희 자신의 전통을 지키기 위해 너희가 엘로힘님의 계명은 쉬 버리는도다.

7:10 For Moses said, Honour thy father and thy mother; and, Whoso curseth father or mother, let him die the death:
7:10 모세가 말하기를 '네 아버지와 네 어머니를 공경하라.'고 했고, 또 '아버지나 어머니를 저주하는 자는 죽이라.'고 하였거늘

7:11 But ye say, If a man shall say to his father or mother, [It is] Corban, that is to say, a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me; [he shall be free].
7:11 그러나 너희는 말하기를 '어떤 사람이 자기 아버지나 어머니에게 나로 인하여 유익을 받게 될 것은 무엇이든지 코르반, 즉 예물이라고 하면 그만이라고 해서

7:12 And ye suffer him no more to do ought for his father or his mother;
7:12 자기 아버지나 어머니에게 더이상 아무것도 하지 아니하여도 무방하다.' 하였으니

7:13 Making the word of ELOHIM of none effect through your tradition, which ye have delivered: and many such like things do ye.
7:13 너희는 너희가 전수한 너희의 전통으로 엘로힘님의 말씀을 폐기하느니라. 또 이와 같은 많은 일을 자행하고 있도다."라고 하시더라.

7:14 And when he had called all the people [unto him], he said unto them, Hearken unto me every one [of you], and understand:
7:14 그리고는 모든 무리를 불러 말씀하시기를 "너희는 모두 내 말을 듣고 깨달으라.

7:15 There is nothing from without a man, that entering into him can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man.
7:15 사람 몸 밖에서 그 안으로 들어가는 것은 아무것도 그 사람을 더럽힐 수 없으나, 사람 안에서 밖으로 나오는 것들은 그 사람을 더럽히느니라.

7:16 If any man have ears to hear, let him hear.
7:16 누구나 들을 귀 있는 자는 들을지어다."라고 하시더라.

7:17 And when he was entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable.
7:17 그 후에 주께서 무리를 떠나 그 집으로 들어가시니, 제자들이 그 비유에 관하여 묻더라.

7:18 And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man, [it] cannot defile him;
7:18 주께서 그들에게 말씀하시기를 "너희도 그렇게 깨닫지 못하겠느냐? 무엇이나 밖에서 사람 안으로 들어가는 것은 그 사람을 더럽힐 수 없다는 것을 알지 못하겠느냐?

7:19 Because it entereth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purging all meats?
7:19 이는 그것이 사람의 마음 속으로 들어가는 것이 아니라, 배로 들어가서 뒤로 나가기 때문이니 모든 음식은 깨끗하니라."고 하시더라.

7:20 And he said, That which cometh out of the man, that defileth the man.
7:20 또 말씀하시기를 "사람에게서 나오는 것이 그 사람을 더럽히느니라.

7:21 For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,
7:21 이는 속에서, 즉 사람의 마음에서 나오는 것은 악한 생각과, 간음과, 음행과, 살인과,

7:22 Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness:
7:22 도둑질과, 탐욕과, 악의와, 사기와, 방탕과, 악한 눈과, 엘로힘님을 모독함과, 교만과, 어리석음이니

7:23 All these evil things come from within, and defile the man.
7:23 이런 모든 악한 것은 속에서 나와 그 사람을 더럽히느니라."고 하시더라.

7:24 And from thence he arose, and went into the borders of Tyre and Sidon, and entered into an house, and would have no man know [it]: but he could not be hid.
7:24 그 후 주께서 거기서 일어나 투로와 시돈의 경계로 가시니라. 그리고 어떤 집으로 들어가셨을 때 아무도 모르기를 바랐으나 숨길 수 없더라.

7:25 For a [certain] woman, whose young daughter had an unclean dibuk, heard of him, and came and fell at his feet:
7:25 어떤 여인에게 더러운 디부크가 들린 어린 딸이 있었는데, 주에 관한 소문을 듣고 와서 주의 발 앞에 엎드리니

7:26 The woman was a Greek, a Syrophenician by nation; and she besought him that he would cast forth the devil out of her daughter.
7:26 그 여인은 헬라인이요, 수로페니키아 종족이라. 그녀가 주께 자기 딸에게서 그 마귀를 쫓아내어 달라고 간청하더라.

7:27 But YESHUA said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children's bread, and to cast [it] unto the dogs.
7:27 그러나 예슈아께서는 그녀에게 말씀하시기를 "자녀들을 먼저 배불리 먹여야 하느니라. 그 자녀들의 빵을 가져다가 개들에게 던져 주는 것이 옳지 않도다."라고 하시니

7:28 And she answered and said unto him, Yes, Lord: yet the dogs under the table eat of the children's crumbs.
7:28 그녀가 대답하여 주께 말씀드리기를 "그러하옵니다, 주님, 그러나 식탁 밑의 개들도 자녀들이 버린 부스러기를 먹나이다."라고 하더라.

7:29 And he said unto her, For this saying go thy way; the devil is gone out of thy daughter.
7:29 그러자 주께서 그녀에게 말씀하시기를 "네가 이 말을 하였으니 가라, 마귀가 네 딸에게서 나갔느니라."고 하시니라.

7:30 And when she was come to her house, she found the devil gone out, and her daughter laid upon the bed.
7:30 그녀가 자기 집으로 가서 보니, 마귀는 나갔고 그녀의 딸은 침상에 누워 있더라.

7:31 And again, departing from the coasts of Tyre and Sidon, he came unto the sea of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis.
7:31 주께서 다시 투로와 시돈 지경을 떠나 데카폴리 지경의 중간을 통과하여 갈릴리 바다로 가시니

7:32 And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to put his hand upon him.
7:32 사람들이 귀먹고 말도 더듬는 한 사람을 주께 데리고 와서 안수하여 주시기를 간구하더라.

7:33 And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue;
7:33 주께서 그 사람을 무리에게서 따로 떼어 데리고 가시어 손가락을 그의 두 귀에 넣고 침을 뱉어 그 사람의 혀에 대신 후

7:34 And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.
7:34 하늘을 바라보고 신음하시며 그 사람에게 말씀하시기를 "엡파다" 하시니, 그것은 "열리라"는 말이라.

7:35 And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain.
7:35 그러자 즉시 그의 귀가 열리며, 혀를 묶은 것이 풀리니, 그가 분명하게 말하더라.

7:36 And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published [it];
7:36 그 후 주께서 그들에게 아무에게도 말하지 말라고 당부하셨으나 주께서 그들에게 당부하면 할수록 소문을 더 많이 퍼뜨리더라.

7:37 And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.
7:37 사람들이 무척 놀라며 말하기를 "그가 모든 일을 잘 행하셨도다. 귀머거리도 듣게 하고 벙어리도 말하게 하신다."라고 하더라.

8:1 In those days the multitude being very great, and having nothing to eat, YESHUA called his disciples [unto him], and saith unto them,
8:1 그 무렵 무리의 수가 크게 늘어났으나 먹을 것이 없으므로, 예슈아께서 제자들을 불러 말씀하시기를

8:2 I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat:
8:2 "내가 무리를 가엾게 여기노라. 그들이 나와 함께 있은 지 이미 사흘이 되었으나 그들에게는 먹을 것이 없도다.

8:3 And if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for divers of them came from far.
8:3 만일 내가 그들을 굶겨서 집으로 보내면 그들이 도중에 기진하리니, 그 중에는 멀리서 온 몇몇 사람들도 있기 때문이니라."고 하시니

8:4 And his disciples answered him, From whence can a man satisfy these [men] with bread here in the wilderness?
8:4 제자들이 주께 대답하기를 "여기 광야 어디에서 누가 빵으로 이 사람들을 배부르게 할 수 있겠나이까?"라고 하니라.

8:5 And he asked them, How many loaves have ye? And they said, Seven.
8:5 주께서 그들에게 "빵이 몇 덩어리나 있느냐?"고 물으시니, 그들이 말씀드리기를 "일곱 덩어리니이다."라고 하더라.

8:6 And he commanded the people to sit down on the ground: and he took the seven loaves, and gave thanks, and brake, and gave to his disciples to set before [them]; and they did set [them] before the people.
8:6 주께서 무리를 땅에 앉으라 명하시고, 빵 일곱 덩어리를 가지고 감사를 드린 후에 떼어 제자들에게 주시어 무리 앞에 놓게 하시니, 그들이 무리 앞에 놓더라.

8:7 And they had a few small fishes: and he blessed, and commanded to set them also before [them].
8:7 또 그들에게 작은 생선 두어 마리가 있었는데, 축복하시고 그들 앞에 놓으라고 명령하시니라.

8:8 So they did eat, and were filled: and they took up of the broken [meat] that was left seven baskets.
8:8 그리하여 그들이 먹고 배불렀으며 남은 조각들을 일곱 광주리나 거두었으니

8:9 And they that had eaten were about four thousand: and he sent them away.
8:9 먹은 사람들은 약 사천 명이더라. 그리고 나서 그들을 보내시니라.

8:10 And straightway he entered into a ship with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.
8:10 그 후 주께서는 곧 제자들과 함께 배를 타고 달마누다 지방으로 가시니라.

8:11 And the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, tempting him.
8:11 그러자 바리새인들이 나와서 주와 논쟁하기 시작하였으며, 또 주를 시험하여 하늘로부터 온 표적을 구하더라.

8:12 And he sighed deeply in his UAH, and saith, Why doth this generation seek after a sign? verily I say unto you, There shall no sign be given unto this generation.
8:12 그러므로 주께서 자신의 우앟로 깊이 탄식하시며 말씀하시기를 "어찌하여 이 세대가 표적을 구하느냐? 진실로 내가 너희에게 말하노니 이 세대에게 줄 표적은 아무것도 없느니라."고 하시고

8:13 And he left them, and entering into the ship again departed to the other side.
8:13 그들을 떠나시어 다시 배를 타고 건너편으로 가시더라.

8:14 Now [the disciples] had forgotten to take bread, neither had they in the ship with them more than one loaf.
8:14 제자들이 빵을 가져오는 것을 잊어버렸기에 배 안에 있는 것이라고는 빵 한 덩어리 뿐이더라.

8:15 And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and [of] the leaven of Herod.
8:15 그때 주께서 그들에게 당부하여 말씀하시기를 "주의하라, 바리새인들의 누룩과 헤롯의 누룩을 조심하라."고 하시니

8:16 And they reasoned among themselves, saying, [It is] because we have no bread.
8:16 그들이 서로 의논하여 말하기를 "이는 우리에게 빵이 없음이로다."라고 하더라.

8:17 And when YESHUA knew [it], he saith unto them, Why reason ye, because ye have no bread? perceive ye not yet, neither understand? have ye your heart yet hardened?
8:17 예슈아께서 그것을 아시고 그들에게 말씀하시기를 "어찌하여 너희는 빵이 없으므로 의논하느냐? 너희는 아직도 알지 못하며 깨닫지도 못하느냐? 아직도 너희 마음을 완악하게 하느냐?

8:18 Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?
8:18 눈이 있어도 보지 못하며, 귀가 있어도 듣지 못하고 또 기억하지도 못하느냐?

8:19 When I brake the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took ye up? They say unto him, Twelve.
8:19 빵 다섯 덩어리를 오천 명에게 떼어 주었을 때, 남은 조각들을 몇 광주리나 채워 거두었느냐?"고 하시니, 그들이 말씀드리기를 "열둘이니이다."라고 하더라.

8:20 And when the seven among four thousand, how many baskets full of fragments took ye up? And they said, Seven.
8:20 "또 빵 일곱 덩어리로 사천 명에게 나누어 주었을 때 남은 조각들을 몇 광주리나 채워 거두었느냐?"고 말씀하시니, 그들이 말씀드리기를 "일곱이니이다."라고 하더라.

8:21 And he said unto them, How is it that ye do not understand?
8:21 또 주께서 그들에게 말씀하시기를 "어찌하여 너희는 깨닫지 못하느냐?"고 하시니라.

8:22 And he cometh to Bethsaida; and they bring a blind man unto him, and besought him to touch him.
8:22 그 후 벳새다에 오시니 사람들이 한 소경을 데려와 주께서 만져 주시기를 간구하더라.

8:23 And he took the blind man by the hand, and led him out of the town; and when he had spit on his eyes, and put his hands upon him, he asked him if he saw ought.
8:23 이에 주께서 그 소경의 손을 붙잡고 그 마을에서 데리고 나와 그의 두 눈에 침을 바르시고 그에게 안수하시며 "무엇이 보이느냐?"고 물으시니

8:24 And he looked up, and said, I see men as trees, walking.
8:24 그가 쳐다보며 말씀드리기를 "사람들이 나무 같고, 걸어가는 것이 보이나이다."라고 하더라.

8:25 After that he put [his] hands again upon his eyes, and made him look up: and he was restored, and saw every man clearly.
8:25 그 후 주께서 다시 그의 두 눈에 안수하여 쳐다보게 하시니, 회복되어 모든 사람을 밝히 보더라.

8:26 And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell [it] to any in the town.
8:26 주께서 그를 그의 집으로 보내시면서 말씀하시기를 "마을로도 가지 말고 마을에 사는 어떤 사람에게도 말하지 말라."고 하시니라.

8:27 And YESHUA went out, and his disciples, into the towns of Caesarea Philippi: and by the way he asked his disciples, saying unto them, Whom do men say that I am?
8:27 그 후 예슈아께서 제자들과 카이사랴 빌립보의 여러 마을로 가시면서 도중에 제자들에게 물어 말씀하시기를 "사람들이 나를 누구라고 말하느냐?"고 하시니

8:28 And they answered, John the Baptist: but some [say], Elias; and others, One of the prophets.
8:28 그들이 대답하기를 "침례인 요한이라고 하며, 또 어떤 사람들은 엘리야라고 하며, 또 어떤 사람들은 선지자들 가운데 한 사람이라고도 하나이다."라고 하더라.

8:29 And he saith unto them, But whom say ye that I am? And Peter answereth and saith unto him, Thou art the HAMASHIAHH.
8:29 주께서 그들에게 말씀하시기를 "그러면 너희는 나를 누구라 말하느냐?"고 하시니, 베드로가 대답하여 주께 말씀드리기를 "주님은 하마쉬앟시니이다."라고 하더라.

8:30 And he charged them that they should tell no man of him.
8:30 그러자 주께서는 자기에 관하여 아무에게도 말하지 말라고 당부하시니라.

8:31 And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders, and [of] the chief priests, and scribes, and be killed, and after three days rise again.
8:31 또 인자가 많은 고난을 받아야만 된다는 것과 장로들과 대제사장들과 서기관들에게 배척을 받고 죽임을 당하게 되며, 삼일 후에 다시 살아나실 것을 그들에게 가르치기 시작하시니라.

8:32 And he spake that saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him.
8:32 그 말씀을 드러나게 하시니, 베드로가 주를 붙들고 말리기 시작하더라.

8:33 But when he had turned about and looked on his disciples, he rebuked Peter, saying, Get thee behind me, Satan: for thou savourest not the things that be of ELOHIM, but the things that be of men.
8:33 그러나 주께서 돌아서서 제자들을 보시고 베드로를 꾸짖어 말씀하시기를 "사탄아, 내 뒤로 물러가라. 너는 엘로힘님의 일들을 생각하는 것이 아니라 사람들의 일들을 생각하는도다."라고 하시니라.

8:34 And when he had called the people [unto him] with his disciples also, he said unto them, Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.
8:34 주께서 무리를 제자들과 함께 불러 말씀하시기를 "누구든지 나를 따라오려거든 자기를 부인하고 자기 십자가를 지고 나를 따르라.

8:35 For whosoever will save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for my sake and the gospel's, the same shall save it.
8:35 누구든지 자기 생명을 얻고자 하면 잃을 것이요, 누구든지 나와 복음을 위하여 자기 생명을 잃으면 얻으리라.

8:36 For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?
8:36 사람이 온 세상을 얻고도 자신의 혼을 잃는다면 무슨 유익이 있겠느냐?

8:37 Or what shall a man give in exchange for his soul?
8:37 또 사람이 자기 혼을 무엇과 바꾸겠느냐?

8:38 Whosoever therefore shall be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation; of him also shall the Son of man be ashamed, when he cometh in the glory of his Father with the holy angels.
8:38 그러므로 누구든지 이 음란하고 죄 많은 세대에서 나와 내 말들을 부끄럽게 여기면, 인자도 거룩한 천사들과 함께 자기 아버지의 영광으로 올 때 그 사람을 부끄럽게 여길 것이라."고 하시더라.

9:1 And he said unto them, Verily I say unto you, That there be some of them that stand here, which shall not taste of death, till they have seen the kingdom of ELOHIM come with power.
9:1 또 주께서 그들에게 말씀하시기를 "진실로 내가 너희에게 말하노니, 여기 서 있는 자들 가운데 몇 사람은 엘로힘님의 나라가 권능으로 임하는 것을 볼 때까지 죽음을 맛보지 아니하리라."고 하시더라.

9:2 And after six days YESHUA taketh [with him] Peter, and James, and John, and leadeth them up into an high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them.
9:2 엿새 후에 예슈아께서 베드로와 야고보와 요한을 데리고 따로 떨어져 높은 산으로 올라가시고, 그들 앞에서 변형되시더라.

9:3 And his raiment became shining, exceeding white as snow; so as no fuller on earth can white them.
9:3 그의 옷이 눈처럼 아주 희게 빛이 나는데, 이 세상에서 빨래하는 어떤 사람도 그처럼 희게 할 수는 없을 것 같더라.

9:4 And there appeared unto them Elias with Moses: and they were talking with YESHUA.
9:4 거기에 엘리야와 모세가 그들에게 나타나서 예슈아와 함께 이야기하더라.

9:5 And Peter answered and said to YESHUA, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias.
9:5 베드로가 대답하여 예슈아께 말씀드리기를 "선생님, 우리가 여기 있는 것이 좋사오니, 장막 셋을 짓되 하나는 선생님을 위하여, 하나는 모세를 위하여, 또 하나는 엘리야를 위하여 지었으면 하나이다."라고 하더라.

9:6 For he wist not what to say; for they were sore afraid.
9:6 그는 무슨 말을 할지 몰랐으니 이는 그들이 너무 무서웠기 때문이라.

9:7 And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.
9:7 이에 구름이 그들 위를 덮고, 구름에서 음성이 있어 말하기를 "이는 내 사랑하는 아들이니 그의 말을 들으라."고 하더라.

9:8 And suddenly, when they had looked round about, they saw no man any more, save YESHUA only with themselves.
9:8 그들이 주위를 살펴 보니 갑자기 아무도 보이지 아니하고 예슈아만 자기들과 함께 계시더라.

9:9 And as they came down from the mountain, he charged them that they should tell no man what things they had seen, till the Son of man were risen from the dead.
9:9 그 후 그들이 산에서 내려올 때 주께서 당부하시기를 그들이 본 것을 인자가 죽은 자들로부터 살아날 때까지는 아무에게도 말하지 말라고 하시니라.

9:10 And they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean.
9:10 그들은 그 말씀을 자기들 속으로 간직하고 서로 묻기를 "죽은 자들로부터 살아난다는 것이 무슨 뜻인가?"라고 하더라.

9:11 And they asked him, saying, Why say the scribes that Elias must first come?
9:11 또 그들이 주께 물어 말씀드리기를 "어찌하여 서기관들은 엘리야가 먼저 와야 한다고 말하나이까?"라고 하니

9:12 And he answered and told them, Elias verily cometh first, and restoreth all things; and how it is written of the Son of man, that he must suffer many things, and be set at nought.
9:12 주께서 대답하여 그들에게 말씀하시기를 "과연 엘리야가 먼저 와서 모든 것들을 회복시키느니라. 또 인자가 많은 고난을 받고 멸시를 받아야 된다고 기록되어 있느니라.

9:13 But I say unto you, That Elias is indeed come, and they have done unto him whatsoever they listed, as it is written of him.
9:13 그러나 내가 너희에게 말하노니, 엘리야가 정녕 왔으나 그들은 그에 관해서 기록된 바와 같이 그들 마음대로 그를 대하였도다."라고 하시니라.

9:14 And when he came to [his] disciples, he saw a great multitude about them, and the scribes questioning with them.
9:14 주께서 제자들에게로 오시니, 큰 무리가 그들을 에워싸고 있으며, 서기관들이 그들과 논쟁하는 것을 보시니라.

9:15 And straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to [him] saluted him.
9:15 모든 무리가 주를 보자 몹시 놀라며 주께로 달려와 인사를 드리니라.

9:16 And he asked the scribes, What question ye with them?
9:16 그때 주께서 서기관들에게 물으시기를 "너희가 그들과 무엇을 논쟁하느냐?"고 하시니

9:17 And one of the multitude answered and said, Master, I have brought unto thee my son, which hath a dumb dibuk;
9:17 그 무리 가운데 한 사람이 대답하여 말씀드리기를 "선생님, 내가 벙어리 디부크를 지닌 내 아들을 선생님께 데려왔나이다.

9:18 And wheresoever he taketh him, he teareth him: and he foameth, and gnasheth with his teeth, and pineth away: and I spake to thy disciples that they should cast him out; and they could not.
9:18 그 디부크가 어디서든지 그를 붙잡기만 하면 그에게 발작을 일으키고 그는 거품을 내고 이를 갈며 초췌해지나이다. 그래서 내가 선생님의 제자들에게 그 디부크를 쫓아내어 달라고 말하였으나 그들은 쫓아내지 못하였나이다."라고 하더라.

9:19 He answereth him, and saith, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him unto me.
9:19 주께서 그에게 대답하여 말씀하시기를 "오 믿음이 없는 세대여, 언제까지 내가 너희와 함께 있어야 하겠느냐, 언제까지 내가 너희를 참아야 하겠느냐? 그를 내게로 데려오라."고 하시니

9:20 And they brought him unto him: and when he saw him, straightway the dibuk tare him; and he fell on the ground, and wallowed foaming.
9:20 그들이 그를 주께 데려오더라. 그가 주를 보자 즉시 그 디부크가 그에게 발작을 일으키니, 그가 땅바닥에 넘어져 구르며 거품을 흘리더라.

9:21 And he asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child.
9:21 그때 주께서 그 아이의 아버지에게 "언제부터 이렇게 되었느냐?"고 물으시니, 그가 말씀드리기를 "어릴 때부터니이다.

9:22 And ofttimes it hath cast him into the fire, and into the waters, to destroy him: but if thou canst do any thing, have compassion on us, and help us.
9:22 그 디부크가 그를 죽이려고 종종 불에도 던지고, 물에도 던졌나이다. 그러나 주께서 무엇인가를 하실 수 있다면, 우리를 불쌍히 여겨 도와 주소서."라고 하니라.

9:23 YESHUA said unto him, If thou canst believe, all things [are] possible to him that believeth.
9:23 예슈아께서 그에게 말씀하시기를 "네가 믿을 수만 있다면, 믿는 사람에게는 모든 것이 가능하니라."고 하시니

9:24 And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou mine unbelief.
9:24 곧 그 아이의 아버지가 울부짖으며 눈물로 말하기를 "주여, 내가 믿나이다. 나의 믿음 없음을 도와 주소서."라고 하더라.

9:25 When YESHUA saw that the people came running together, he rebuked the foul dibuk, saying unto him, [Thou] dumb and deaf dibuk, I charge thee, come out of him, and enter no more into him.
9:25 예슈아께서 무리가 함께 달려오는 것을 보시고, 그 더러운 디부크를 꾸짖으시며 그에게 말씀하시기를 "벙어리이며 귀먹은 디부크야, 내가 너에게 명하노니 그에게서 나와 다시는 들어가지 말라."고 하시자

9:26 And [the dibuk] cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; insomuch that many said, He is dead.
9:26 그 디부크가 소리지르고 그에게 심한 경련을 일으키며 나오더라. 그때 그가 죽은 자같이 되었으므로 많은 사람이 말하기를 "그가 죽었다."고 하니라.

9:27 But YESHUA took him by the hand, and lifted him up; and he arose.
9:27 그러나 예슈아께서 그의 손을 잡아 일으키시니 그가 일어나더라.

9:28 And when he was come into the house, his disciples asked him privately, Why could not we cast him out?
9:28 그 후 주께서 그 집에 들어가시니 제자들이 은밀히 주께 묻기를 "어찌하여 우리는 그 디부크를 쫓아내지 못하였나이까?"라고 하니

9:29 And he said unto them, This kind can come forth by nothing, but by prayer and fasting.
9:29 그들에게 말씀하시기를 "이런 종류의 일은 기도와 금식에 의하지 않고는 아무것으로도 내보낼 수 없느니라."고 하시더라.

9:30 And they departed thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know [it].
9:30 그 후 그들은 그 곳을 떠나 갈릴리로 지나갔으나, 주께서는 아무도 아는 것을 원치 아니하셨으니

9:31 For he taught his disciples, and said unto them, The Son of man is delivered into the hands of men, and they shall kill him; and after that he is killed, he shall rise the third day.
9:31 이는 주께서 제자들을 가르치시며 그들에게 말씀하시기를 "인자가 사람들의 손에 넘겨지며, 또 그들이 그를 죽이리라. 그러나 인자가 죽은 후 셋째 날에 살아날 것이라."고 하심이라.

9:32 But they understood not that saying, and were afraid to ask him.
9:32 그러나 그들은 그 말씀을 깨닫지 못하였으며, 주께 묻는 것도 두려워하더라.

9:33 And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way?
9:33 주께서 카퍼나움에 오셔서 집에 계실 때 그들에게 물으시기를 "도중에 너희끼리 무엇에 관하여 다투었느냐?"고 하시나

9:34 But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who [should be] the greatest.
9:34 그들은 잠잠하더라. 이는 그들이 도중에 누가 가장 큰 사람인가로 서로 다투었음이라.

9:35 And he sat down, and called the twelve, and saith unto them, If any man desire to be first, [the same] shall be last of all, and servant of all.
9:35 주께서 앉으신 후 열둘을 불러 그들에게 말씀하시기를 "만일 누구든지 첫째가 되고자 하면 모든 사람의 끝이 되고 모든 사람의 종이 되리라."고 하시니라.

9:36 And he took a child, and set him in the midst of them: and when he had taken him in his arms, he said unto them,
9:36 그리고 한 어린 아이를 데려다가 그들 가운데 세우시고 팔로 안으시며 그들에게 말씀하시기를

9:37 Whosoever shall receive one of such children in my name, receiveth me: and whosoever shall receive me, receiveth not me, but him that sent me.
9:37 "누구든지 내 이름으로 이런 어린 아이 하나를 영접하면 나를 영접함이요, 또 누구든지 나를 영접하면 나를 영접하는 것이 아니라 나를 보내신 분을 영접하는 것이니라."고 하시더라.

9:38 And John answered him, saying, Master, we saw one casting out devils in thy name, and he followeth not us: and we forbad him, because he followeth not us.
9:38 요한이 주께 대답하여 말씀드리기를 "선생님, 우리를 따르지 않는 어떤 사람이 주의 이름으로 마귀들을 쫓아내는 것을 보았는데, 우리를 따르지 않는 사람이기에 못하게 하였나이다."라고 하니

9:39 But YESHUA said, Forbid him not: for there is no man which shall do a miracle in my name, that can lightly speak evil of me.
9:39 예슈아께서 말씀하시기를 "그를 막지 말라. 내 이름으로 기적을 행하고 쉬 나를 비방할 자가 없느니라.

9:40 For he that is not against us is on our part.
9:40 우리를 반대하지 않는 사람은 우리 편이니라.

9:41 For whosoever shall give you a cup of water to drink in my name, because ye belong to HAMASHIAHH, verily I say unto you, he shall not lose his reward.
9:41 누구든지 너희가 하마쉬앟께 속한 자라 하여 내 이름으로 마실 물 한 잔이라도 주면, 진실로 내가 너희에게 말하노니 그가 자기 상을 잃지 아니하리라.

9:42 And whosoever shall offend one of [these] little ones that believe in me, it is better for him that a millstone were hanged about his neck, and he were cast into the sea.
9:42 또 나를 믿는 이런 어린 아이들 가운데 하나를 실족케 하는 자는 연자 맷돌을 그의 목에 걸고 바다에 빠지는 것이 더 나으니라.

9:43 And if thy hand offend thee, cut it off: it is better for thee to enter into life maimed, than having two hands to go into hell, into the fire that never shall be quenched:
9:43 네 손이 너를 실족케 하거든 잘라 버리라. 두 손을 가지고 결코 꺼지지 않는 불 속인 지옥에 들어가는 것보다 불구자로 생명에 들어가는 것이 더 나으니라.

9:44 Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.
9:44 그 곳에는 그들의 벌레도 죽지 않고, 불도 꺼지지 아니하느니라.

9:45 And if thy foot offend thee, cut it off: it is better for thee to enter halt into life, than having two feet to be cast into hell, into the fire that never shall be quenched:
9:45 네 발이 너를 실족케 하거든 잘라 버리라. 두 발을 가지고 결코 꺼지지 않는 불 속인 지옥에 던져지는 것보다 절름발이로 생명에 들어가는 것이 더 나으니라.

9:46 Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.
9:46 그 곳에는 그들의 벌레도 죽지 않고, 불도 꺼지지 아니하느니라.

9:47 And if thine eye offend thee, pluck it out: it is better for thee to enter into the kingdom of ELOHIM with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire:
9:47 네 눈이 너를 실족케 하거든 뽑아 버리라. 두 눈을 가지고 지옥불에 던져지는 것보다는 한 눈으로 엘로힘님의 나라에 들어가는 것이 더 나으니라.

9:48 Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.
9:48 그 곳에는 그들의 벌레도 죽지 않고, 불도 꺼지지 아니하느니라.

9:49 For every one shall be salted with fire, and every sacrifice shall be salted with salt.
9:49 모든 사람이 불로 소금치듯함을 받을 것이며, 모든 제물이 소금으로 소금치듯함을 받으리라.

9:50 Salt [is] good: but if the salt have lost his saltness, wherewith will ye season it? Have salt in yourselves, and have peace one with another.
9:50 소금은 좋은 것이라. 그러나 소금이 맛을 잃으면 무엇으로 맛을 내리요? 너희 안에 소금을 두고 서로 화목하라."고 하시더라.

10:1 And he arose from thence, and cometh into the coasts of Judaea by the farther side of Jordan: and the people resort unto him again; and, as he was wont, he taught them again.
10:1 주께서 그 곳에서 일어나시어 요단 건너편 유대 지경으로 가시니라. 무리가 다시 주께 나아오니 전에 하셨던 대로 그들을 다시 가르치시더라.

10:2 And the Pharisees came to him, and asked him, Is it lawful for a man to put away [his] wife? tempting him.
10:2 그때 바리새인들이 와서 주께 묻기를 "남편이 아내를 버리는 것이 타당하니이까?"라고 하며 주를 시험하더라.

10:3 And he answered and said unto them, What did Moses command you?
10:3 그러자 주께서 대답하여 그들에게 말씀하시기를 "모세가 너희에게 무엇이라고 명령하였느냐?"라고 하시니

10:4 And they said, Moses suffered to write a bill of divorcement, and to put [her] away.
10:4 그들이 말하기를 "모세는 이혼증서를 써 주고 버리는 것을 허락하였나이다."라고 하더라.

10:5 And YESHUA answered and said unto them, For the hardness of your heart he wrote you this precept.
10:5 예슈아께서 대답하여 그들에게 말씀하시기를 "너희 마음의 완고함 때문에 너희에게 이런 명령을 기록하였으나

10:6 But from the beginning of the creation ELOHIM made them male and female.
10:6 창조의 시작부터 엘로힘님께서는 사람을 남자와 여자로 만드셨느니라.

10:7 For this cause shall a man leave his father and mother, and cleave to his wife;
10:7 이런 까닭에 남자는 자기 아버지와 어머니를 떠나서 그의 아내와 합하여

10:8 And they twain shall be one flesh: so then they are no more twain, but one flesh.
10:8 그 둘이 한 몸이 될 것이니, 따라서 그들은 더이상 둘이 아니요 한 몸이라.

10:9 What therefore ELOHIM hath joined together, let not man put asunder.
10:9 그러므로 엘로힘님께서 결합시켜 주신 것을 사람이 나누지 못하느니라."고 하시니라.

10:10 And in the house his disciples asked him again of the same [matter].
10:10 그 후 집에서 제자들이 다시 그 일에 관하여 주께 물으니

10:11 And he saith unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her.
10:11 주께서 그들에게 말씀하시기를 "누구든지 자기 아내를 버리고 다른 여자와 혼인하는 자는 그 아내에 대하여 간음하는 것이요

10:12 And if a woman shall put away her husband, and be married to another, she committeth adultery.
10:12 여자가 자기 남편을 버리고 다른 남자와 혼인하면 그 여자도 간음하는 것이라."고 하시니라.

10:13 And they brought young children to him, that he should touch them: and [his] disciples rebuked those that brought [them].
10:13 그때 사람들이 어린 아이들을 주께 데려오니, 이는 그들을 어루만져 주시기를 바람이라. 그러나 제자들이 아이들을 데려온 사람들을 꾸짖더라.

10:14 But when YESHUA saw [it], he was much displeased, and said unto them, Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of ELOHIM.
10:14 예슈아께서 그것을 보시고 몹시 언짢아하시며 그들에게 말씀하시기를 "어린 아이들이 내게 오는 것을 허락하고, 금하지 말라. 엘로힘님의 나라가 이런 자들의 것이니라.

10:15 Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of ELOHIM as a little child, he shall not enter therein.
10:15 진실로 내가 너희에게 말하노니, 누구든지 엘로힘님의 나라를 어린 아이처럼 영접하지 않는 자는 결코 그 곳에 들어가지 못하리라."고 하시고

10:16 And he took them up in his arms, put [his] hands upon them, and blessed them.
10:16 그들을 양팔로 안으시며 그들에게 안수하여 축복해 주시더라.

10:17 And when he was gone forth into the way, there came one running, and kneeled to him, and asked him, Good Master, what shall I do that I may inherit eternal life?
10:17 그 후 주께서 길에 나가시니 어떤 사람이 달려와서 주께 무릎을 꿇고 묻기를 "선한 선생님, 내가 영생을 상속받으려면 어떻게 하여야 하리이까?"라고 하니

10:18 And YESHUA said unto him, Why callest thou me good? [there is] none good but one, [that is], ELOHIM.
10:18 예슈아께서 그에게 말씀하시기를 "어찌하여 네가 나를 선하다고 하느냐? 엘로힘님 한 분 외에는 선한 이가 없느니라.

10:19 Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Defraud not, Honour thy father and mother.
10:19 네가 계명들을 아나니 간음하지 말라. 살인하지 말라. 도둑질하지 말라. 거짓 증거하지 말라. 속이지 말라. 네 아버지와 어머니를 공경하라."고 하시니

10:20 And he answered and said unto him, Master, all these have I observed from my youth.
10:20 그가 대답하여 말씀드리기를 "선생님, 이 모든 것은 내가 어려서부터 지켜왔나이다."라고 하더라.

10:21 Then YESHUA beholding him loved him, and said unto him, One thing thou lackest: go thy way, sell whatsoever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, take up the cross, and follow me.
10:21 그러자 예슈아께서 그를 쳐다보시고 사랑하시며 그에게 말씀하시기를 "너에게 한 가지 부족한 것이 있으니, 가서 네가 가진 것은 무엇이든지 팔아 가난한 사람들에게 주라. 그리하면 하늘에 있는 보물을 가지게 되리니 그런 후에 와서 십자가를 지고 나를 따르라."고 하시더라.

10:22 And he was sad at that saying, and went away grieved: for he had great possessions.
10:22 그러나 그는 그 말씀에 슬퍼하고 근심하며 가니 이는 그가 많은 재산을 가졌기 때문이라.

10:23 And YESHUA looked round about, and saith unto his disciples, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of ELOHIM!
10:23 그때 예슈아께서 주위를 둘러보시고 제자들에게 말씀하시기를 "재물을 가진 자들이 엘로힘님의 나라에 들어가기가 얼마나 어려운 일인가!"라고 하시니

10:24 And the disciples were astonished at his words. But YESHUA answereth again, and saith unto them, Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of ELOHIM!
10:24 제자들이 그의 말씀에 놀라더라. 그러자 예슈아께서 다시 대답하여 그들에게 말씀하시기를 "자녀들아, 재물을 믿는 자들이 엘로힘님의 나라에 들어가는 것이 얼마나 어려운 일인가!

10:25 It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of ELOHIM.
10:25 낙타가 바늘귀로 들어가는 것이 부자가 엘로힘님의 나라에 들어가는 것보다 더 쉬우니라."고 하시니

10:26 And they were astonished out of measure, saying among themselves, Who then can be saved?
10:26 그들이 몹시 놀라며 서로 말하기를 "그러면 누가 구원을 받을 수 있겠나이까?"라고 하더라.

10:27 And YESHUA looking upon them saith, With men [it is] impossible, but not with ELOHIM: for with ELOHIM all things are possible.
10:27 또 예슈아께서 그들을 주시하며 말씀하시기를 "사람에게는 불가능하나 엘로힘님께는 그렇지 아니하느니라. 이는 엘로힘님께는 모든 것이 가능함이라."고 하시니라.

10:28 Then Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee.
10:28 그때 베드로가 주께 말씀드리기를 "보소서, 우리는 모든 것을 버려 두고 주님을 따랐나이다."라고 하더라.

10:29 And YESHUA answered and said, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my sake, and the gospel's,
10:29 예슈아께서 대답하여 말씀하시기를 "진실로 내가 너희에게 말하노니, 누구든지 나와 복음을 위하여 집이나, 형제나, 자매나, 아버지나, 어머니나, 아내나, 자식이나, 토지를 버린 사람은

10:30 But he shall receive an hundredfold now in this time, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the world to come eternal life.
10:30 현세에서는 집이나, 형제나, 자매나, 어머니나, 자식이나, 토지를 일백 배로 받되 박해와 더불어 받겠으며, 또 오는 세상에서는 영생을 얻으리라.

10:31 But many [that are] first shall be last; and the last first.
10:31 그러나 먼저 된 많은 사람이 나중 되고 나중 된 사람들이 먼저 되리라."고 하시니라.

10:32 And they were in the way going up to Jerusalem; and YESHUA went before them: and they were amazed; and as they followed, they were afraid. And he took again the twelve, and began to tell them what things should happen unto him,
10:32 그 후에 그들이 예루살렘으로 올라가는 길에 예슈아께서 그들 앞에 가시니, 그들이 놀라 따라가며 두려워하더라. 또 열두 제자를 다시 데리고 자기에게 일어날 일들을 말씀하기 시작하시니라.

10:33 [Saying], Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be delivered unto the chief priests, and unto the scribes; and they shall condemn him to death, and shall deliver him to the Gentiles:
10:33 말씀하시기를 "보라, 우리가 예루살렘으로 올라가면 인자가 대제사장들과 서기관들에게 넘겨지리니, 그들이 그에게 사형을 선고하여 이방인들에게 넘겨줄 것이며

10:34 And they shall mock him, and shall scourge him, and shall spit upon him, and shall kill him: and the third day he shall rise again.
10:34 그들은 그를 조롱하고 채찍질하며 침을 뱉고 죽이리라. 그러나 셋째 날에 그가 다시 살아나리라."고 하시더라.

10:35 And James and John, the sons of Zebedee, come unto him, saying, Master, we would that thou shouldest do for us whatsoever we shall desire.
10:35 세베대의 아들 야고보와 요한이 주께 나와서 말씀드리기를 "선생님, 우리가 구하는 것은 무엇이든지 우리를 위하여 해 주시기를 바라나이다."라고 하니

10:36 And he said unto them, What would ye that I should do for you?
10:36 주께서 그들에게 말씀하시기를 "내가 너희를 위해 무엇을 해 주기를 바라느냐?"라고 하시니라.

10:37 They said unto him, Grant unto us that we may sit, one on thy right hand, and the other on thy left hand, in thy glory.
10:37 그들이 말씀드리기를 "주님의 영광 가운데서 우리 중의 하나는 주의 오른편에, 하나는 왼편에 앉게 해 주소서."라고 하더라.

10:38 But YESHUA said unto them, Ye know not what ye ask: can ye drink of the cup that I drink of? and be baptized with the baptism that I am baptized with?
10:38 그러나 예슈아께서 말씀하시기를 "너희는 너희가 구하는 것을 모르는도다. 내가 마시려고 하는 그 잔을 너희가 마실 수 있으며, 또 내가 받는 그 침례를 너희가 받을 수 있느냐?"고 하시더라.

10:39 And they said unto him, We can. And YESHUA said unto them, Ye shall indeed drink of the cup that I drink of; and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized:
10:39 그들이 주께 말씀드리기를 "우리가 받을 수 있나이다."라고 하니, 예슈아께서 그들에게 말씀하시기를 "참으로 내가 마시는 잔을 너희가 마시고 또 내가 받는 침례를 너희가 받으려니와

10:40 But to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but [it shall be given to them] for whom it is prepared.
10:40 나의 오른편과 왼편에 앉는 것은 내가 주는 것이 아니요, 예비된 자들에게 주실 것이라."고 하시니라.

10:41 And when the ten heard [it], they began to be much displeased with James and John.
10:41 열 명의 제자가 이 말을 듣고 야고보와 요한에게 매우 화를 내기 시작하더라.

10:42 But YESHUA called them [to him], and saith unto them, Ye know that they which are accounted to rule over the Gentiles exercise lordship over them; and their great ones exercise authority upon them.
10:42 그때 예슈아께서 그들을 불러 말씀하시기를 "너희는 이방인을 주관하는 자들이 백성에게 주권을 행사하고, 또 그들의 고관들이 백성 위에서 권세를 행사하는 줄을 아느니라.

10:43 But so shall it not be among you: but whosoever will be great among you, shall be your minister:
10:43 그렇지만 너희 가운데서는 그래서는 아니되느니라. 너희 가운데 누구든지 크게 되고자 하는 자는 너희를 섬기는 자가 되고

10:44 And whosoever of you will be the chiefest, shall be servant of all.
10:44 너희 가운데 누구든지 으뜸이 되고자 하는 자는 모든 사람의 종이 되리라.

10:45 For even the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.
10:45 인자도 섬김을 받으러 온 것이 아니요, 섬기러 왔고, 또 많은 사람을 위하여 자기 생명을 몸값으로 주려고 온 것이라."고 하시니라.

10:46 And they came to Jericho: and as he went out of Jericho with his disciples and a great number of people, blind Bartimaeus, the son of Timaeus, sat by the highway side begging.
10:46 그리고 그들이 여리코에 갔더라. 주께서 제자들과 많은 무리와 함께 여리코에서 나가실 때, 디매오의 아들 소경 바디매오가 대로에 앉아서 구걸하더라.

10:47 And when he heard that it was YESHUA of Nazareth, he began to cry out, and say, YESHUA, [thou] Son of David, have mercy on me.
10:47 마침 그가 나사렛 예슈아라는 말을 듣고 소리지르기 시작하여 말하기를 "다윗의 아들 예슈아여, 나에게 자비를 베푸소서."라고 하니

10:48 And many charged him that he should hold his peace: but he cried the more a great deal, [Thou] Son of David, have mercy on me.
10:48 많은 사람이 그에게 조용히 하라고 꾸짖더라. 그러나 그는 더 크게 소리질러 "다윗의 아들이여, 나를 불쌍히 여기소서."라고 하더라.

10:49 And YESHUA stood still, and commanded him to be called. And they call the blind man, saying unto him, Be of good comfort, rise; he calleth thee.
10:49 예슈아께서 멈추어 서서 "그를 부르라."고 명하시니, 제자들이 그 소경을 불러 말하기를 "안심하고 일어나라. 주께서 너를 부르신다."고 하니

10:50 And he, casting away his garment, rose, and came to YESHUA.
10:50 그가 겉옷을 던져 버리고 일어나 예슈아께로 오더라.

10:51 And YESHUA answered and said unto him, What wilt thou that I should do unto thee? The blind man said unto him, Lord, that I might receive my sight.
10:51 예슈아께서 그에게 대답하여 말씀하시기를 "내가 너에게 무엇을 해 주기를 원하느냐?"고 하시니, 그 소경이 말씀드리기를 "주여, 내가 보기를 원하나이다."라고 하더라.

10:52 And YESHUA said unto him, Go thy way; thy faith hath made thee whole. And immediately he received his sight, and followed YESHUA in the way.
10:52 예슈아께서 그에게 말씀하시기를 "가라, 네 믿음이 너를 낫게 하였느니라."고 하시니, 그가 즉시 보게 되고 그 길로 예슈아를 따르더라.

11:1 And when they came nigh to Jerusalem, unto Bethphage and Bethany, at the mount of Olives, he sendeth forth two of his disciples,
11:1 그 후 그들이 예루살렘에 가까이 와서 올리브 산 근처 벳파게와 베다니에 이르렀을 때 주께서 제자들 가운데 둘을 보내시며

11:2 And saith unto them, Go your way into the village over against you: and as soon as ye be entered into it, ye shall find a colt tied, whereon never man sat; loose him, and bring [him].
11:2 그들에게 말씀하시기를 "너희 맞은편 마을로 가라. 마을에 들어서자마자 아무도 타보지 않은 매여 있는 나귀 새끼 한 마리를 보리니 풀어서 끌고 오너라.

11:3 And if any man say unto you, Why do ye this? say ye that the Lord hath need of him; and straightway he will send him hither.
11:3 만일 누가 너희에게 말하기를 '어찌하여 이렇게 하느냐?'고 하면 '주께서 그것을 쓰신다.'고 말하라. 그러면 즉시 그 사람이 그것을 여기로 보내리라."고 하시더라.

11:4 And they went their way, and found the colt tied by the door without in a place where two ways met; and they loose him.
11:4 그리하여 그들이 가서, 사거리 문 밖에 나귀 새끼가 매여 있는 것을 보고 그것을 풀더라.

11:5 And certain of them that stood there said unto them, What do ye, loosing the colt?
11:5 그때 거기에 서 있던 몇 사람이 그들에게 말하기를 "너희가 나귀새끼를 푸니 무슨 짓이냐?"고 하자

11:6 And they said unto them even as YESHUA had commanded: and they let them go.
11:6 제자들이 예슈아께서 일러주신 대로 그들에게 말하니 그들이 허락한지라

11:7 And they brought the colt to YESHUA, and cast their garments on him; and he sat upon him.
11:7 제자들이 그 나귀 새끼를 예슈아께 끌고 와서 그 위에 자기들의 겉옷을 펴니 주께서 그 위에 타시더라.

11:8 And many spread their garments in the way: and others cut down branches off the trees, and strawed [them] in the way.
11:8 많은 사람이 자기들의 겉옷을 길에 펴고, 또 어떤 사람들은 나뭇가지를 꺾어서 길에 깔더라.

11:9 And they that went before, and they that followed, cried, saying, Hosanna; Blessed [is] he that cometh in the name of the Lord:
11:9 사람들이 앞서 가고 뒤따르며 소리질러 말하기를 "호산나, 주의 이름으로 오시는 분은 복이 있도다.

11:10 Blessed [be] the kingdom of our father David, that cometh in the name of the Lord: Hosanna in the highest.
11:10 주의 이름으로 오는 우리의 조상 다윗의 왕국은 복이 있도다. 지극히 높은 곳에서 호산나"라고 하더라.

11:11 And YESHUA entered into Jerusalem, and into the temple: and when he had looked round about upon all things, and now the eventide was come, he went out unto Bethany with the twelve.
11:11 예슈아께서 예루살렘에 들어오셔서 성전으로 들어가 모든 것을 둘러 보시고 나니 저녁때가 된지라, 열두 제자와 함께 베다니로 가시더라.

11:12 And on the morrow, when they were come from Bethany, he was hungry:
11:12 그 다음날 그들이 베다니에서 나왔을 때에 주께서 시장하신지라

11:13 And seeing a fig tree afar off having leaves, he came, if haply he might find any thing thereon: and when he came to it, he found nothing but leaves; for the time of figs was not [yet].
11:13 저쪽에 잎이 있는 한 무화과나무를 보시고 거기에 무언가 있을까 하여 가 보셨으나 잎사귀 외에는 아무것도 찾지 못하셨으니 이는 무화과의 때가 아직 아니기 때문이라.

11:14 And YESHUA answered and said unto it, No man eat fruit of thee hereafter for ever. And his disciples heard [it].
11:14 예슈아께서 대답하여 무화과나무에게 말씀하시기를 "이후로는 영원히 네게서 아무도 열매를 먹지 못하리라."고 하시니 제자들이 그 말을 듣더라.

11:15 And they come to Jerusalem: and YESHUA went into the temple, and began to cast out them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves;
11:15 그들이 예루살렘에 오자, 예슈아께서 성전으로 들어가셔서 성전에서 팔고 사는 사람들을 내어쫓기 시작하시고, 환전상들의 상과 비둘기 파는 자들의 자리를 뒤엎으시더라.

11:16 And would not suffer that any man should carry [any] vessel through the temple.
11:16 또 누구든지 성전 안에서 어떤 기물도 옮기지 못하게 하시고

11:17 And he taught, saying unto them, Is it not written, My house shall be called of all nations the house of prayer? but ye have made it a den of thieves.
11:17 가르쳐 그들에게 말씀하시기를 "'내 집은 모든 민족들에게서 기도의 집이라고 불리리라.'고 기록되지 아니하였느냐? 그런데 너희가 강도들의 소굴로 만들었도다."라고 하시니

11:18 And the scribes and chief priests heard [it], and sought how they might destroy him: for they feared him, because all the people was astonished at his doctrine.
11:18 서기관들과 대제사장들이 그 말을 듣고 어떻게 그를 죽일까 하고 기회를 찾더라. 그들이 주를 두려워함은 모든 백성이 주의 교리에 놀랐기 때문이라.

11:19 And when even was come, he went out of the city.
11:19 저녁이 되자 주께서 성읍 밖으로 나가시더라.

11:20 And in the morning, as they passed by, they saw the fig tree dried up from the roots.
11:20 아침에 그들이 지나갈 때에 그 무화과나무가 뿌리로부터 말라 버린 것을 보고

11:21 And Peter calling to remembrance saith unto him, Master, behold, the fig tree which thou cursedst is withered away.
11:21 베드로가 생각이 나서 주께 말씀드리기를 "선생님, 보소서, 선생님께서 저주하신 그 무화과나무가 말라 버렸나이다."라고 하니

11:22 And YESHUA answering saith unto them, Have faith in ELOHIM.
11:22 예슈아께서 대답하여 그들에게 말씀하시기를 "엘로힘님을 믿으라.

11:23 For verily I say unto you, That whosoever shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; and shall not doubt in his heart, but shall believe that those things which he saith shall come to pass; he shall have whatsoever he saith.
11:23 진실로 내가 너희에게 말하노니, 누구든지 이 산더러 '옮겨져 바다에 빠지라.'고 말하고, 그의 마음에 의심하지 않으며 그가 말한 것들이 이루어지리라고 믿으면 말한 것은 무엇이든지 이루어지리라.

11:24 Therefore I say unto you, What things soever ye desire, when ye pray, believe that ye receive [them], and ye shall have [them].
11:24 그러므로 내가 너희에게 말하노니, 너희가 기도할 때에 바라는 것들은 무엇이나 받은 것으로 믿으라. 그리하면 너희 것이 되리라.

11:25 And when ye stand praying, forgive, if ye have ought against any: that your Father also which is in heaven may forgive you your trespasses.
11:25 너희가 서서 기도할 때에 만일 어떤 사람과 적대 관계에 있다면 그를 용서하라. 그러면 하늘에 계신 너희 아버지께서도 너희 죄들을 용서하시리라.

11:26 But if ye do not forgive, neither will your Father which is in heaven forgive your trespasses.
11:26 그러나 만일 너희가 용서하지 아니하면 하늘에 계신 너희 아버지께서도 너희 죄들를 용서하지 아니하시리라."고 하시더라.

11:27 And they come again to Jerusalem: and as he was walking in the temple, there come to him the chief priests, and the scribes, and the elders,
11:27 그들이 다시 예루살렘에 왔더라. 주께서 성전에서 거니실 때에 대제사장들과 서기관들과 장로들이 주께 와서

11:28 And say unto him, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority to do these things?
11:28 말하기를 "무슨 권세로 당신은 이런 일들을 행하느뇨? 누가 당신에게 이런 일들을 행할 권세를 주었느뇨?"라고 하니

11:29 And YESHUA answered and said unto them, I will also ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.
11:29 예슈아께서 대답하여 그들에게 말씀하시기를 "나도 너희에게 한 가지 묻겠노니 내게 대답하라. 그러면 내가 무슨 권세로 이런 일들을 행하는지 말해 주리라.

11:30 The baptism of John, was [it] from heaven, or of men? answer me.
11:30 요한의 침례가 하늘로부터 온 것이냐? 아니면 사람에게서 온 것이냐? 대답하라."고 하시더라.

11:31 And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then did ye not believe him?
11:31 그들이 서로 의논하여 말하기를 "만일 우리가 하늘로부터라고 말하면 그가 말하기를 '그렇다면 어찌하여 너희는 그를 믿지 아니하였느냐?'라고 할 것이요

11:32 But if we shall say, Of men; they feared the people: for all [men] counted John, that he was a prophet indeed.
11:32 우리가 사람으로부터라고 말하면 어떨까?"라고 하였으나 그들이 백성을 두려워하였으니 이는 모든 사람이 요한을 참선지자로 여기고 있음이더라.

11:33 And they answered and said unto YESHUA, We cannot tell. And YESHUA answering saith unto them, Neither do I tell you by what authority I do these things.
11:33 그들이 대답하여 예슈아께 말하기를 "우리가 말할 수 없노라." 하니, 예슈아께서도 대답하여 그들에게 말씀하시기를 "나도 무슨 권세로 이런 일들을 행하는지 말하지 아니하겠노라."고 하시더라.


12:1 And he began to speak unto them by parables. A [certain] man planted a vineyard, and set an hedge about [it], and digged [a place for] the winefat, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country.
12:1 주께서 비유로 그들에게 말씀하기 시작하시더라. "어떤 사람이 포도원을 만들어서 울타리를 두르고 즙 짜는 통 놓을 곳을 파고 망대를 세워 농부들에게 세를 주고 먼 나라로 떠났는데

12:2 And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.
12:2 추수 때가 되어 그 농부들에게 한 종을 보내어 그들에게서 포도원의 소출을 받아오라고 하였더니

12:3 And they caught [him], and beat him, and sent [him] away empty.
12:3 그들이 그를 붙잡아서 때린 후 빈손으로 보냈더라.

12:4 And again he sent unto them another servant; and at him they cast stones, and wounded [him] in the head, and sent [him] away shamefully handled.
12:4 그리하여 주인이 다시 다른 종을 보냈더니, 그들이 그도 돌로 쳐서 머리에 상처를 내고 또 모욕을 주어서 보냈더라.

12:5 And again he sent another; and him they killed, and many others; beating some, and killing some.
12:5 그 후에 그 주인이 다시 다른 종을 보냈더니 그들이 그를 죽였더라. 그리하여 다른 많은 자들을 보냈더니 더러는 때리고 더러는 죽였더라.

12:6 Having yet therefore one son, his wellbeloved, he sent him also last unto them, saying, They will reverence my son.
12:6 그 주인에게는 아직 한 아들이 남아 있는데 그가 참으로 사랑하는 자라. 그가 그를 마지막으로 그들에게 보내면서 말하기를 '그들이 내 아들은 존중하리라.'고 하니라.

12:7 But those husbandmen said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be ours.
12:7 그러나 그 농부들이 상의하기를 '이 사람은 상속자니, 자, 그를 죽이자, 그러면 그 유산이 우리 것이 되리라.'고 하고

12:8 And they took him, and killed [him], and cast [him] out of the vineyard.
12:8 그를 붙잡아서 죽여 포도원 밖에 내어던졌느니라.

12:9 What shall therefore the lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard unto others.
12:9 그러므로 포도원 주인이 어떻게 하겠느냐? 주인이 와서 그 농부들을 죽이고 그 포도원을 다른 사람들에게 주리라.

12:10 And have ye not read this ure; The stone which the builders rejected is become the head of the corner:
12:10 너희는 이 성경을 읽어 보지 못하였느냐? 곧 '건축자들이 버린 돌이 모퉁이의 머릿돌이 되었도다.

12:11 This was the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes?
12:11 이것은 주께서 하신 일이니 우리 눈에 기이한 것이로다.' 하였느니라."고 하시니라.

12:12 And they sought to lay hold on him, but feared the people: for they knew that he had spoken the parable against them: and they left him, and went their way.
12:12 그들은 주께서 그들에 대하여 비유를 말씀하신 줄 알고 그를 붙잡고자 하였으나 군중이 두려워 그를 그대로 두고 가버리니라.

12:13 And they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, to catch him in [his] words.
12:13 그 후 그들은 바리새인들과 헤롯 당원 몇 사람을 주께 보내어 그의 말씀에서 트집을 잡으려 하더라.

12:14 And when they were come, they say unto him, Master, we know that thou art true, and carest for no man: for thou regardest not the person of men, but teachest the way of ELOHIM in truth: Is it lawful to give tribute to Caesar, or not?
12:14 또 그들이 와서 주께 말씀드리기를 "선생님, 우리는 당신께서 진실하시고 또 아무도 개의치 않으시는 것을 아나이다. 이는 당신이 사람을 외모로 보지 않으시고 진리로 엘로힘님의 도를 가르치시기 때문이니이다. 카이사에게 세금을 내는 것이 옳으니이까? 옳지 아니하나이까?

12:15 Shall we give, or shall we not give? But he, knowing their hypocrisy, said unto them, Why tempt ye me? bring me a penny, that I may see [it].
12:15 우리가 세금을 내야 하리이까? 내지 말아야 하리이까?"라고 하더라. 그러나 주께서는 그들의 위선을 아시고 그들에게 말씀하시기를 "어찌하여 너희가 나를 시험하느냐? 데나리온 한 닢을 가져오라. 내가 좀 보리라."고 하시니

12:16 And they brought [it]. And he saith unto them, Whose [is] this image and superion? And they said unto him, Caesar's.
12:16 그들이 가져오더라. 주께서 그들에게 말씀하시기를 "이 형상과 새겨진 글이 누구의 것이냐?"고 하시니, 그들이 말씀드리기를 "카이사의 것이니이다."라고 하더라.

12:17 And YESHUA answering said unto them, Render to Caesar the things that are Caesar's, and to ELOHIM the things that are ELOHIM's. And they marvelled at him.
12:17 예슈아께서 그들에게 대답하여 말씀하시기를 "카이사의 것은 카이사에게, 엘로힘님의 것은 엘로힘님께 바치라."고 하시니 그들이 주를 보고 놀라더라.

12:18 Then come unto him the Sadducees, which say there is no resurrection; and they asked him, saying,
12:18 그 후에 부활이 없다고 말하는 사두개인들이 주께 와서 물어 말씀드리기를

12:19 Master, Moses wrote unto us, If a man's brother die, and leave [his] wife [behind him], and leave no children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother.
12:19 "선생님, 모세가 우리에게 기록하기를 '어떤 사람의 형이 죽어 그의 아내를 남겨 놓고 자손을 남겨 놓지 않았다면 그의 아우가 형의 아내를 취하여 자기 형을 위하여 씨를 세우라.'고 하였나이다.

12:20 Now there were seven brethren: and the first took a wife, and dying left no seed.
12:20 일곱 형제가 있었는데 첫째가 아내를 취하였다가 씨가 없이 죽으니

12:21 And the second took her, and died, neither left he any seed: and the third likewise.
12:21 둘째도 그녀를 취하였으나 그도 씨가 없이 죽고 셋째도 그렇게 하여

12:22 And the seven had her, and left no seed: last of all the woman died also.
12:22 그 일곱이 그녀를 취하였으나 씨가 없었고 마침내 그 여인도 죽었나이다.

12:23 In the resurrection therefore, when they shall rise, whose wife shall she be of them? for the seven had her to wife.
12:23 그러므로 그 일곱이 그 여자를 아내로 삼았으니 부활 때에 그들이 살아나면 그 여자는 그들 가운데 누구의 아내가 되겠나이까?"라고 하니

12:24 And YESHUA answering said unto them, Do ye not therefore err, because ye know not the ures, neither the power of ELOHIM?
12:24 예슈아께서 대답하여 그들에게 말씀하시기를 "너희가 성경도, 엘로힘님의 능력도 모르므로 오해한 것이 아니냐?

12:25 For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as the angels which are in heaven.
12:25 그들이 죽은 자들로부터 살아나면 장가가고 시집가는 것이 아니라 하늘에 있는 천사들과 같이 되느니라.

12:26 And as touching the dead, that they rise: have ye not read in the book of Moses, how in the bush ELOHIM spake unto him, saying, I [am] the ELOHIM of Abraham, and the ELOHIM of Isaac, and the ELOHIM of Jacob?
12:26 그러나 죽은 자의 살아남에 관하여 너희는 모세의 책 중 가시덤불에서 엘로힘님께서 그에게 어떻게 말씀하셨는지 읽어 보지 못하였느냐? 말씀하시기를 '나는 아브라함의 엘로힘님이요, 이삭의 엘로힘님이요, 야곱의 엘로힘님이라.'고 하셨느니라.

12:27 He is not the ELOHIM of the dead, but the ELOHIM of the living: ye therefore do greatly err.
12:27 그 분은 죽은 자들의 엘로힘님이 아니요, 산 자들의 엘로힘님이시니라. 그러므로 너희가 크게 오해하였도다."라고 하시니라.

12:28 And one of the scribes came, and having heard them reasoning together, and perceiving that he had answered them well, asked him, Which is the first commandment of all?
12:28 그러자 서기관들 가운데 한 사람이 와서 그들이 함께 토론하는 것을 듣다가 주께서 그들에게 대답을 잘 하신 것을 알고 주께 묻기를 "모든 계명 중에 첫째가 무엇이니이까?"라고 하니

12:29 And YESHUA answered him, The first of all the commandments [is], Hear, O Israel; The Lord our ELOHIM is one Lord:
12:29 예슈아께서 대답하시기를 "들으라, 오 이스라엘아, 모든 계명 중의 첫째는 주 우리 엘로힘님은 한 분 주시라.

12:30 And thou shalt love the Lord thy ELOHIM with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength: this [is] the first commandment.
12:30 그러므로 너는 네 마음을 다하고, 혼을 다하고, 생각을 다하고, 힘을 다하여 주 너의 엘로힘님을 사랑하라. 이것이 첫째 계명이니라.

12:31 And the second [is] like, [namely] this, Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is none other commandment greater than these.
12:31 둘째는 이와 같으니, 곧 네 이웃을 네 자신과 같이 사랑하라는 것이라. 이들보다 더 큰 다른 계명은 없느니라."고 하시더라.

12:32 And the scribe said unto him, Well, Master, thou hast said the truth: for there is one ELOHIM; and there is none other but he:
12:32 그 서기관이 주께 말씀드리기를 "선생님, 옳소이다. 선생님은 진리를 말씀하셨나이다. 엘로힘님은 한 분이시요, 그 분 외에 다른 이는 없나이다.

12:33 And to love him with all the heart, and with all the understanding, and with all the soul, and with all the strength, and to love [his] neighbour as himself, is more than all whole burnt offerings and sacrifices.
12:33 또 마음을 다하고, 지성을 다하고, 혼을 다하고, 힘을 다하여, 그 분을 사랑하고 또 이웃을 네 자신과 같이 사랑하라는 것은 모든 번제와 희생제보다 더 크니이다."라고 하니

12:34 And when YESHUA saw that he answered discreetly, he said unto him, Thou art not far from the kingdom of ELOHIM. And no man after that durst ask him [any question].
12:34 예슈아께서 그가 지혜롭게 답변하는 것을 보시고, 그에게 말씀하시기를 "네가 엘로힘님의 나라에서 멀리 있지 아니하도다."라고 하시니라. 그 후에는 감히 묻는 자가 없더라.

12:35 And YESHUA answered and said, while he taught in the temple, How say the scribes that HAMASHIAHH is the Son of David?
12:35 그 후 예슈아께서 성전에서 가르치실 때에 대답하여 말씀하시기를 "어찌하여 서기관들이 '하마쉬앟는 다윗의 아들이라.'고 말하느냐?

12:36 For David himself said by the UAH, The LORD said to my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool.
12:36 다윗 자신도 우앟에 의하여 말하기를 '주께서 내 주께 말씀하시기를 내가 네 원수들을 네 발판으로 삼을 때까지 너는 나의 오른편에 앉아 있으라고 하셨나이다.'라고 하였느니라.

12:37 David therefore himself calleth him Lord; and whence is he [then] his son? And the common people heard him gladly.
12:37 그러므로 다윗 자신도 그를 주라고 부르는데 어떻게 그가 다윗의 아들이 되겠느냐?"고 하시니, 많은 무리가 그가 하신 말씀을 기쁘게 듣더라.

12:38 And he said unto them in his doctrine, Beware of the scribes, which love to go in long clothing, and [love] salutations in the marketplaces,
12:38 또 그들에게 그의 교리로 말씀하시기를 "서기관들을 조심하라. 그들은 긴 옷을 입고 다니기를 좋아하며, 시장에서 문안받는 것과

12:39 And the chief seats in the synagogues, and the uppermost rooms at feasts:
12:39 회당에서는 가장 좋은 좌석과 잔치에서는 최상의 자리를 좋아하고

12:40 Which devour widows' houses, and for a pretence make long prayers: these shall receive greater damnation.
12:40 또 과부들의 집을 삼키며 가식으로 길게 기도하니, 이러한 자들은 더 큰 심판을 받으리라."고 하시니라.

12:41 And YESHUA sat over against the treasury, and beheld how the people cast money into the treasury: and many that were rich cast in much.
12:41 예슈아께서 연보함 맞은편에 앉으시어 무리가 연보함에 어떻게 돈을 넣는가를 보고 계시는데, 많은 부자들이 돈을 많이 넣더라.

12:42 And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing.
12:42 그때 한 가난한 과부가 와서 두 렙타, 곧 한 고드란트를 넣으니라.

12:43 And he called [unto him] his disciples, and saith unto them, Verily I say unto you, That this poor widow hath cast more in, than all they which have cast into the treasury:
12:43 주께서 제자들을 불러 그들에게 말씀하시기를 "진실로 내가 너희에게 말하노니 이 가난한 과부가 연보함에 넣는 모든 사람들보다 더 많이 넣었도다.

12:44 For all [they] did cast in of their abundance; but she of her want did cast in all that she had, [even] all her living.
12:44 그들은 모두 자기들의 풍족한 데서 넣었지만 그 여인은 자신의 빈궁한 처지에서 가진 것 모두, 심지어 생계비 전부를 넣었느니라."고 하시니라.

13:1 And as he went out of the temple, one of his disciples saith unto him, Master, see what manner of stones and what buildings [are here]!
13:1 주께서 성전에서 나가실 때, 제자들 가운데 한 사람이 주께 말씀드리기를 "선생님, 이 얼마나 거대한 돌들이며 건물들인지 보소서."라고 하니

13:2 And YESHUA answering said unto him, Seest thou these great buildings? there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.
13:2 예슈아께서 대답하여 그에게 말씀하시기를 "너희가 이 거대한 건물들을 보느냐? 돌 위에 돌 하나도 남기지 않고 다 무너지리라."고 하시니라.

13:3 And as he sat upon the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately,
13:3 그 후 주께서 성전 건너편 올리브 산 위에 앉아 계실 때에 베드로와 야고보와 요한과 안드레가 따로 주께 묻기를

13:4 Tell us, when shall these things be? and what [shall be] the sign when all these things shall be fulfilled?
13:4 "우리에게 말씀하여 주소서. 언제 이런 일들이 있겠으며, 이 모든 일이 이루어질 때 어떤 표적이 있겠나이까?"라고 하니

13:5 And YESHUA answering them began to say, Take heed lest any [man] deceive you:
13:5 예슈아께서 그들에게 대답하여 말씀하기 시작하시더라. "아무도 너희를 미혹하지 못하도록 주의하라.

13:6 For many shall come in my name, saying, I am [HAMASHIAHH]; and shall deceive many.
13:6 많은 사람이 내 이름으로 와서 말하기를 '내가 하마쉬앟라.'고 말하며 많은 사람을 미혹하리라.

13:7 And when ye shall hear of wars and rumours of wars, be ye not troubled: for [such things] must needs be; but the end [shall] not [be] yet.
13:7 또한 너희가 전쟁과, 전쟁의 소문을 들을 때 걱정하지 말라. 그런 일이 반드시 일어나겠지만 아직 끝은 아니니라.

13:8 For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be earthquakes in divers places, and there shall be famines and troubles: these [are] the beginnings of sorrows.
13:8 민족이 민족을 대적하고, 나라가 나라를 대적하며, 또 여러 곳에서 지진이 날 것이요, 기근과 재난이 있을 것이니 이런 일은 고통의 시작일 뿐이라.

13:9 But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues ye shall be beaten: and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them.
13:9 너희는 스스로 주의하라. 이는 사람들이 너희를 공회에 넘기고 회당에서 매질할 것이기 때문이라. 또 나로 인하여 너희가 총독들과 왕들 앞에 불려가서 그들에 대하여 증언하리라.

13:10 And the gospel must first be published among all nations.
13:10 그리하여 먼저 복음이 모든 민족 가운데 선포되어야만 하리라.

13:11 But when they shall lead [you], and deliver you up, take no thought beforehand what ye shall speak, neither do ye premeditate: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye: for it is not ye that speak, but the UAH.
13:11 그러나 사람들이 너희를 끌고 가서 넘겨줄 때에도 무슨 말을 할까 미리 염려하거나 생각해 놓지 말고, 그 시각에 너희에게 주시는 대로 말하라. 이는 말하는 이는 너희가 아니라 우앟이심이라.

13:12 Now the brother shall betray the brother to death, and the father the son; and children shall rise up against [their] parents, and shall cause them to be put to death.
13:12 형제가 형제를, 아비가 아들을 죽음에 넘겨 주며, 또 자식들이 부모를 대적하여 일어나서 그들을 죽게 하리라.

13:13 And ye shall be hated of all [men] for my name's sake: but he that shall endure unto the end, the same shall be saved.
13:13 또 너희는 내 이름으로 인하여 모든 사람에게 미움을 받으리라. 그러나 끝까지 견디는 자는 구원을 받으리라.

13:14 But when ye shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, (let him that readeth understand,) then let them that be in Judaea flee to the mountains:
13:14 그러나 너희가 선지자 다니엘이 말했던 멸망의 가증한 것이 서지 못할 곳에 서 있는 것을 볼 때면 (읽는 자는 깨달으라.) 유대에 있는 자들은 산으로 도망하라.

13:15 And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter [therein], to take any thing out of his house:
13:15 지붕 위에 있는 사람은 집으로 내려오지 말고, 집에 무엇을 가지러 들어가지도 말라.

13:16 And let him that is in the field not turn back again for to take up his garment.
13:16 또 들에 있는 사람은 겉옷을 집으려고 뒤로 다시 돌아서지 말라.

13:17 But woe to them that are with child, and to them that give suck in those days!
13:17 그 날들에는 아이를 밴 자들과 젖먹이는 자들에게 화 있으리라!

13:18 And pray ye that your flight be not in the winter.
13:18 너희는 피난하는 일이 겨울에 일어나지 않도록 기도하라.

13:19 For [in] those days shall be affliction, such as was not from the beginning of the creation which ELOHIM created unto this time, neither shall be.
13:19 그 날들에는 고난이 있으리니, 엘로힘님께서 창조하신 창조의 시작으로부터 지금까지 그와 같은 일이 없었으며 그 후에도 결코 없으리라.

13:20 And except that the Lord had shortened those days, no flesh should be saved: but for the elect's sake, whom he hath chosen, he hath shortened the days.
13:20 만일 주께서 그 날들을 단축시켜 주시지 않았더라면 어떤 육체도 구원받지 못할 것이나, 주께서 선정하신 그 택함받은 사람들을 위하여 그 날들을 단축하셨느니라.

13:21 And then if any man shall say to you, Lo, here [is] HAMASHIAHH; or, lo, [he is] there; believe [him] not:
13:21 그때 누가 너희에게 말하기를 '보라, 하마쉬앟가 여기 있다.' 혹은 '보라, 저기 있다.'하여도 믿지 말라.

13:22 For false HAMASHIAHHs and false prophets shall rise, and shall shew signs and wonders, to seduce, if [it were] possible, even the elect.
13:22 거짓 하마쉬앟들과 거짓 선지자들이 일어나서 할 수만 있다면 택함받은 사람들까지도 미혹하려고 표적들과 이적들을 보여 주리라.

13:23 But take ye heed: behold, I have foretold you all things.
13:23 그러므로 너희는 주의하라. 보라, 내가 모든 것을 너희에게 미리 말하였노라.

13:24 But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,
13:24 그러나 그 날들에 환란 후에는 해가 어두워지고 달은 그 빛을 내지 아니하며

13:25 And the stars of heaven shall fall, and the powers that are in heaven shall be shaken.
13:25 또 하늘의 별들이 떨어지고 하늘에 있는 권능들이 흔들리리라.

13:26 And then shall they see the Son of man coming in the clouds with great power and glory.
13:26 그 때에 사람들은 인자가 큰 권세와 영광으로 구름을 타고 오는 것을 보리라.

13:27 And then shall he send his angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven.
13:27 그리고 나서 주께서 자기 천사들을 보내어 땅 끝에서부터 하늘 끝까지 사방에서 그의 택함받은 사람들을 함께 모으시리라.

13:28 Now learn a parable of the fig tree; When her branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is near:
13:28 이제 무화과나무의 비유를 배우라. 가지가 이미 유연해지고 잎이 나오면 여름이 가까워진 줄 너희가 아나니

13:29 So ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is nigh, [even] at the doors.
13:29 이와 같이 너희도 이런 일들이 일어나는 것을 보면 그 때가 문들 앞에 가까운 줄 알라.

13:30 Verily I say unto you, that this generation shall not pass, till all these things be done.
13:30 진실로 내가 너희에게 말하노니, 이 세대가 지나가기 전에 이 모든 일이 이루어지리라.

13:31 Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.
13:31 하늘과 땅은 없어져도 내 말은 결코 없어지지 아니하리라.

13:32 But of that day and [that] hour knoweth no man, no, not the angels which are in heaven, neither the Son, but the Father.
13:32 그 날과 시간에 관해서는 아무도 모르나니, 정녕 하늘에 있는 천사들도 모르고 아들도 모르며 오직 아버지만 아시느니라.

13:33 Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is.
13:33 너희는 주의하여 깨어 기도하라. 이는 너희가 그 때가 언제인지 모르기 때문이라.

13:34 [For the Son of man is] as a man taking a far journey, who left his house, and gave authority to his servants, and to every man his work, and commanded the porter to watch.
13:34 이는 인자가 마치 자기 집을 떠나 타국으로 가면서 그의 종들에게 권세를 주어 각자에게 일을 맡기고 문지기에게는 깨어 지키라고 지시하는 사람과 같음이라.

13:35 Watch ye therefore: for ye know not when the master of the house cometh, at even, or at midnight, or at the cockcrowing, or in the morning:
13:35 그러므로 깨어 있으라. 그 집주인이 언제 올는지, 저녁일는지, 밤중일는지, 닭이 울 때일는지, 아니면 아침일는지 너희가 모르기 때문이라.

13:36 Lest coming suddenly he find you sleeping.
13:36 그가 갑자기 와서 너희가 잠든 것을 보지 않도록 하라.

13:37 And what I say unto you I say unto all, Watch.
13:37 내가 너희에게 말하는 것은 모든 사람에게 말하는 것이니 깨어 있으라."고 하시더라.

14:1 After two days was [the feast of] the passover, and of unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him by craft, and put [him] to death.
14:1 이틀 후면 유월절과 무교절이라. 대제사장들과 서기관들이 어떻게 하면 간계를 써서 주를 붙잡아 죽일까 하고 강구하더라.

14:2 But they said, Not on the feast [day], lest there be an uproar of the people.
14:2 그러나 그들이 말하기를 "백성 가운데 소요가 일어나지 않도록 명절날에는 하지 말자."고 하더라.

14:3 And being in Bethany in the house of Simon the leper, as he sat at meat, there came a woman having an alabaster box of ointment of spikenard very precious; and she brake the box, and poured [it] on his head.
14:3 주께서는 베다니에 있는 문둥병자 시몬의 집에 계시더라. 주께서 앉아 식사하실 때 한 여인이 매우 값진 감송 향유가 든 옥합을 가지고 와서 그 병을 깨뜨려 주의 머리에 붓더라.

14:4 And there were some that had indignation within themselves, and said, Why was this waste of the ointment made?
14:4 그러자 그들 가운데 몇몇 사람이 분노하여 말하기를 "어찌하여 이런 향유를 낭비하는가?

14:5 For it might have been sold for more than three hundred pence, and have been given to the poor. And they murmured against her.
14:5 이것을 삼백 데나리온 이상에 팔아서 가난한 사람들에게 줄 수도 있었을텐테."라고 하며 그 여자에게 투덜대더라.

14:6 And YESHUA said, Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me.
14:6 그때 예슈아께서 말씀하시기를 "가만 두어라. 어찌하여 그녀를 괴롭히느냐? 그녀는 나에게 좋은 일을 하였느니라.

14:7 For ye have the poor with you always, and whensoever ye will ye may do them good: but me ye have not always.
14:7 가난한 사람들은 항상 너희와 함께 있어 너희가 원할 때마다 그들에게 좋은 일을 할 수 있으나 나는 너희와 항상 함께 있지 아니하느니라.

14:8 She hath done what she could: she is come aforehand to anoint my body to the burying.
14:8 그 여인은 자기가 할 수 있는 일을 하였으니 내 몸에 향유를 부어 장사지내려고 미리 왔느니라.

14:9 Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached throughout the whole world, [this] also that she hath done shall be spoken of for a memorial of her.
14:9 진실로 내가 너희에게 말하노니, 온 세상에 이 복음이 전파되는 곳마다 그녀가 행한 이 일도 말하여 그녀를 기념하리라."고 하시니라.

14:10 And Judas Iscariot, one of the twelve, went unto the chief priests, to betray him unto them.
14:10 그때에 열둘 가운데 하나인 유다 이스카리옷이 대제사장들에게로 갔으니 그들에게 주를 넘겨 주려 함이더라.

14:11 And when they heard [it], they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him.
14:11 그들이 그 말을 듣고 기뻐하며 그에게 돈을 주기로 약속하더라. 그리고 그는 어떻게 하면 주를 용이하게 넘겨줄까 하고 기회를 엿보더라.

14:12 And the first day of unleavened bread, when they killed the passover, his disciples said unto him, Where wilt thou that we go and prepare that thou mayest eat the passover?
14:12 무교절의 첫날, 즉 유월절 양을 잡는 날에 제자들이 주께 말씀드리기를 "주께서 유월절 양을 잡수실 수 있도록 우리가 어디에 가서 준비하기를 원하시나이까?"라고 하니

14:13 And he sendeth forth two of his disciples, and saith unto them, Go ye into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him.
14:13 주께서 제자들 가운데 두 사람을 보내며 말씀하시기를 "성읍으로 들어가라. 그러면 물통을 지고 가는 사람을 만나리니 그를 따라가라.

14:14 And wheresoever he shall go in, say ye to the goodman of the house, The Master saith, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?
14:14 그리고 그가 들어가는 곳으로 가서 그 집 주인에게 말하기를 '선생님께서 말씀하시기를, 내가 제자들과 함께 이번 유월절 양을 먹을 객실이 어디냐고 하시더이다.'하라.

14:15 And he will shew you a large upper room furnished [and] prepared: there make ready for us.
14:15 그러면 그가 우리를 위하여 마련한 잘 갖추어지고 준비된 큰 다락방을 보여 주리라."고 하시니라.

14:16 And his disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.
14:16 제자들이 떠나 성읍으로 들어가서 주께서 자기들에게 말씀하신 대로 만나 유월절을 준비하더라.

14:17 And in the evening he cometh with the twelve.
14:17 저녁이 되자 주께서 열두 제자와 함께 오시니라.

14:18 And as they sat and did eat, YESHUA said, Verily I say unto you, One of you which eateth with me shall betray me.
14:18 그들이 자리에 앉아서 음식을 먹을 때, 예슈아께서 말씀하시기를 "진실로 내가 너희에게 말하노니, 너희 가운데 한 사람, 곧 나와 함께 음식을 먹고 있는 자가 나를 배반하리라."고 하시니

14:19 And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, [Is] it I? and another [said, Is] it I?
14:19 그들이 슬퍼하며 한 사람씩 주께 말씀드리기를 "그가 내니이까?"라고 하고, 또 다른 사람도 "내니이까?"라고 하더라.

14:20 And he answered and said unto them, [It is] one of the twelve, that dippeth with me in the dish.
14:20 주께서 그들에게 대답하여 말씀하시기를 "열둘 가운데 한 사람, 곧 나와 함께 그릇에 손을 적시는 자니라.

14:21 The Son of man indeed goeth, as it is written of him: but woe to that man by whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had never been born.
14:21 참으로 인자는 자기에 관하여 기록된 대로 가거니와 인자를 배반하는 그 사람에게는 화가 있으리라! 그 사람은 차라리 태어나지 않았더라면 그에게 좋을 뻔하였느니라."고 하시더라.

14:22 And as they did eat, YESHUA took bread, and blessed, and brake [it], and gave to them, and said, Take, eat: this is my body.
14:22 그들이 먹고 있을 때에, 예슈아께서 빵을 가지고 감사를 드린 후 떼어 그들에게 주며 말씀하시기를 "받아 먹으라. 이것은 나의 몸이니라."고 하시고

14:23 And he took the cup, and when he had given thanks, he gave [it] to them: and they all drank of it.
14:23 또 잔을 가지고 감사를 드리신 후에 그들에게 주시니, 그들이 다 그것을 마시더라.

14:24 And he said unto them, This is my blood of the new testament, which is shed for many.
14:24 그리고 나서 그들에게 말씀하시기를 "이것은 많은 사람을 위하여 흘리는 나의 새 언약의 피니라.

14:25 Verily I say unto you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of ELOHIM.
14:25 진실로 내가 너희에게 말하노니, 내가 엘로힘님의 나라에서 새 것으로 마시는 그 날까지 포도 열매에서 난 것을 더이상 마시지 아니하리라."고 하시니라.

14:26 And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.
14:26 그 후 그들이 찬송을 부른 후에 올리브 산으로 가더라.

14:27 And YESHUA saith unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep shall be scattered.
14:27 또 예슈아께서 그들에게 말씀하시기를 "너희는 모두 오늘 밤 나로 인하여 실족하게 될 것이라. 기록되기를 '내가 목자를 치리니 그러면 그 양들이 흩어지리라.'고 하였음이라.

14:28 But after that I am risen, I will go before you into Galilee.
14:28 그러나 내가 다시 살아난 후에 너희보다 먼저 갈릴리로 가리라."고 하시니라.

14:29 But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet [will] not I.
14:29 그러자 베드로가 주께 말씀드리기를 "비록 모두 다 실족할지라도 나는 그렇지 아니하겠나이다."라고 하니

14:30 And YESHUA saith unto him, Verily I say unto thee, That this day, [even] in this night, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice.
14:30 예슈아께서 그에게 말씀하시기를 "진실로 내가 네게 말하노니, 오늘 이 밤 닭이 두 번 울기 전에 네가 나를 세 번 부인하리라."고 하시니라.

14:31 But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all.
14:31 그러나 베드로가 더 강력히 말하기를 "내가 주와 함께 죽을지언정 결코 주를 부인하지 아니하겠나이다."하니, 제자들도 모두 그렇게 말하더라.

14:32 And they came to a place which was named Gethsemane: and he saith to his disciples, Sit ye here, while I shall pray.
14:32 그들이 겟세마네라고 하는 곳에 왔을 때 주께서 제자들에게 말씀하시기를 "내가 기도하는 동안 여기 앉아 있으라."고 하시고

14:33 And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;
14:33 베드로와 야고보와 요한을 데리고 가시더니 주께서는 몹시 놀라고 괴로워하기 시작하시더라.

14:34 And saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch.
14:34 그리고 그들에게 말씀하시기를 "내 혼이 너무 슬퍼 죽을 지경이니 너희는 여기서 기다리며 깨어 있으라."고 하시고

14:35 And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him.
14:35 앞으로 조금 가셔서 땅에 엎드리어 가능하다면 그 시간이 그에게서 지나가기를 기도하시며

14:36 And he said, Abba, Father, all things [are] possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what thou wilt.
14:36 말씀하시기를 "아바 아버지, 아버지께는 모든 것이 가능하시오니 이 잔을 내게서 옮겨 주옵소서. 그러나 내가 원하는 대로 하지 마옵시고 아버지께서 원하시는 대로 하옵소서."라고 하시더라.

14:37 And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest not thou watch one hour?
14:37 그리고 와서 그들이 잠들어 있는 것을 보시고 베드로에게 말씀하시기를 "시몬아, 자느냐? 네가 한 시간도 깨어 있을 수 없더냐?

14:38 Watch ye and pray, lest ye enter into temptation. The UAH truly [is] ready, but the flesh [is] weak.
14:38 너희가 시험에 들지 않도록 깨어서 기도하라. 참으로 우앟는 준비되어 있지만 육신이 연약하구나."라고 하시더라.

14:39 And again he went away, and prayed, and spake the same words.
14:39 그리고 다시 가서 기도하시는데 같은 말씀으로 말씀하시더라.

14:40 And when he returned, he found them asleep again, (for their eyes were heavy,) neither wist they what to answer him.
14:40 주께서 돌아와 그들이 다시 자고 있는 것을 보시니, (이는 그들의 눈이 무거움이라) 그들은 주께 어떻게 대답해야 할지 모르더라.

14:41 And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take [your] rest: it is enough, the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners.
14:41 주께서 세 번째 오셔서 말씀하시기를 "이제는 자고 쉬어라. 이제 다 되었고 그 시간이 왔느니라. 보라, 인자가 죄인들의 손에 넘겨지느니라.

14:42 Rise up, let us go; lo, he that betrayeth me is at hand.
14:42 일어나서 가자. 보라, 나를 배반하는 자가 가까이 왔도다."라고 하시더라.

14:43 And immediately, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders.
14:43 주께서 아직 말씀하고 계실 때 곧 열둘 가운데 하나인 유다가 왔고, 대제사장들과 서기관들과 장로들에게서 온 큰 무리가 칼과 몽둥이를 가지고 그와 함께 있더라.

14:44 And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead [him] away safely.
14:44 주를 배반한 자가 그들에게 표시를 정해 주며 말하기를 "내가 입맞추는 사람이 바로 그니 붙잡아서 무사히 데리고 가라."고 하더라.

14:45 And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him.
14:45 그가 오자마자 곧장 주께로 다가서며 말씀드리기를 "선생님, 선생님" 하며 입맞추더라.

14:46 And they laid their hands on him, and took him.
14:46 그러자 그들이 주께 손을 대어 붙잡더라.

14:47 And one of them that stood by drew a sword, and smote a servant of the high priest, and cut off his ear.
14:47 그때 곁에 서 있던 사람들 중 하나가 칼을 빼어 대제사장의 종을 쳐서 그의 한쪽 귀를 잘라 버리더라.

14:48 And YESHUA answered and said unto them, Are ye come out, as against a thief, with swords and [with] staves to take me?
14:48 그러자 예슈아께서 대답하여 그들에게 말씀하시기를 "너희가 강도에게 하듯이 칼과 몽둥이를 가지고 나를 잡으러 왔느냐?

14:49 I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the ures must be fulfilled.
14:49 내가 매일 성전에서 너희와 함께 있으면서 가르쳤으나 너희가 나를 붙잡지 아니하였도다. 그러나 성경은 반드시 이루어져야 하리라."고 하시니

14:50 And they all forsook him, and fled.
14:50 제자들이 모두 주를 버리고 도망가더라.

14:51 And there followed him a certain young man, having a linen cloth cast about [his] naked [body]; and the young men laid hold on him:
14:51 또 알몸에 세마포 천을 두른 한 청년이 주를 따르고 있었는데 청년들이 그를 붙들자

14:52 And he left the linen cloth, and fled from them naked.
14:52 세마포 천을 버린 채 알몸으로 그들에게서 도망가더라.

14:53 And they led YESHUA away to the high priest: and with him were assembled all the chief priests and the elders and the scribes.
14:53 그들이 예슈아를 대제사장에게로 끌고 가니, 모든 대제사장과 장로들과 서기관들이 그와 함께 모였더라.

14:54 And Peter followed him afar off, even into the palace of the high priest: and he sat with the servants, and warmed himself at the fire.
14:54 베드로는 멀찍이서 주를 따라 대제사장의 관저 안까지 가서 종들과 함께 앉아 불을 쬐더라.

14:55 And the chief priests and all the council sought for witness against YESHUA to put him to death; and found none.
14:55 그때에 대제사장들과 온 공회는 주를 사형에 처하려고 예슈아에 대하여 증거를 찾았으나, 아무것도 찾지 못하더라.

14:56 For many bare false witness against him, but their witness agreed not together.
14:56 이는 많은 사람이 주께 대하여 거짓 증거를 대나, 그들의 증거가 서로 일치하지 않음이더라.

14:57 And there arose certain, and bare false witness against him, saying,
14:57 어떤 사람들은 일어나서 주에 대하여 거짓 증거를 대며 말하기를

14:58 We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands.
14:58 "우리는 그가 말하는 것을 들었는데, '나는 손으로 지은 이 성전을 헐고 삼일 만에 손으로 짓지 아니한 다른 성전을 지으리라.'고 하더이다."라고 하였으나

14:59 But neither so did their witness agree together.
14:59 그들의 증거 역시 일치하지 아니하더라.

14:60 And the high priest stood up in the midst, and asked YESHUA, saying, Answerest thou nothing? what [is it which] these witness against thee?
14:60 그때 대제사장이 한가운데 일어서서 예슈아께 물어 말하기를 "너는 아무것도 대답할것이 없느냐? 이 사람들이 너에 대하여 증거를 대는 것이 어떠하냐?"고 하니

14:61 But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and said unto him, Art thou the HAMASHIAHH, the Son of the Blessed?
14:61 주께서 침묵을 지키시고 아무 대꾸도 아니하시더라. 대제사장이 다시 주께 물어 말하기를 "네가 복되신 분의 아들 하마쉬앟냐?"고 하니

14:62 And YESHUA said, I am: and ye shall see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.
14:62 예슈아께서 대답하시기를 "그렇다. 너희는 인자가 권능의 오른편에 앉아 있는 것과 하늘의 구름을 타고 오는 것을 보리라."고 하시니라.

14:63 Then the high priest rent his clothes, and saith, What need we any further witnesses?
14:63 그때 대제사장이 자기 옷을 찢으며 말하기를 "우리에게 더이상 무슨 증인들이 필요하리요?

14:64 Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be guilty of death.
14:64 너희는 엘로힘님을 모독하는 말을 들었도다. 너희는 어떻게 생각하느냐?"라고 하니, 그들은 모두 그가 사형에 해당한다고 정죄하더라.

14:65 And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, Prophesy: and the servants did strike him with the palms of their hands.
14:65 그리고 그들 중 몇 사람은 주께 침을 뱉기 시작하면서, 또 주의 얼굴을 가리고 주먹으로 치며 말하기를 "예언하라."고 하며 하속들도 그를 손바닥으로 때리더라.

14:66 And as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest:
14:66 베드로가 관저 아래에 있을 때 대제사장의 여종 하나가 와서

14:67 And when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, And thou also wast with YESHUA of Nazareth.
14:67 베드로가 불쬐는 것을 보고 그를 주시하더니 말하기를 "너도 나사렛 예슈아와 함께 있었도다."라고 하더라.

14:68 But he denied, saying, I know not, neither understand I what thou sayest. And he went out into the porch; and the cock crew.
14:68 그러나 그가 부인하여 말하기를 "네가 무슨 말을 하는지 알지 못하며 이해하지도 못하겠노라."고 하며 현관쪽으로 나가는데 닭이 울더라.

14:69 And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is [one] of them.
14:69 또 한 여종이 그를 다시 보고, 곁에 서 있는 자들에게 말하기 시작하기를 "이 사람은 그들과 한패라."고 하니

14:70 And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art [one] of them: for thou art a Galilaean, and thy speech agreeth [thereto].
14:70 그가 다시 그 말을 부인하니라. 잠시 후에 다시 곁에 서 있던 사람들이 베드로에게 말하기를 "분명히 너는 그들과 한패라. 너는 갈릴리 사람이니 너의 말투가 그와 같으니라."고 하더라.

14:71 But he began to curse and to swear, [saying], I know not this man of whom ye speak.
14:71 그러나 그가 저주하고 맹세하기 시작하며 말하기를 "나는 너희가 말하는 이 사람을 알지 못하노라."고 하니라.

14:72 And the second time the cock crew. And Peter called to mind the word that YESHUA said unto him, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And when he thought thereon, he wept.
14:72 그때 닭이 두 번째 울더라. 그러자 베드로는 예슈아께서 자기에게 "닭이 두 번 울기 전에 네가 나를 세 번 부인하리라."고 하신 말씀을 기억하고, 그것을 생각하며 울더라.

15:1 And straightway in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council, and bound YESHUA, and carried [him] away, and delivered [him] to Pilate.
15:1 아침이 되자 곧 대제사장들이 장로들과 서기관들과 온 공회와 더불어 회의를 열고, 예슈아를 결박하여 끌고 와서 빌라도에게 넘겨주더라.

15:2 And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering said unto him, Thou sayest [it].
15:2 빌라도가 주께 묻기를 "네가 유대인의 왕이냐?"고 하니 주께서 대답하여 그에게 말씀하시기를 "그렇도다."라고 하시더라.

15:3 And the chief priests accused him of many things: but he answered nothing.
15:3 또 대제사장들이 여러 가지 일을 들어 주를 고소하나, 주께서는 아무 대답도 아니하시더라.

15:4 And Pilate asked him again, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they witness against thee.
15:4 그러자 빌라도가 주께 다시 물어 말하기를 "너는 아무것도 대답하지 아니하느냐? 보라, 그들이 얼마나 많은 일로 너에 대하여 증거하는가?"라고 하더라.

15:5 But YESHUA yet answered nothing; so that Pilate marvelled.
15:5 그러나 예슈아께서는 여전히 아무 대답도 아니하시므로 빌라도가 이상히 여기더라.

15:6 Now at [that] feast he released unto them one prisoner, whomsoever they desired.
15:6 이제 그 명절에는 그가 백성들이 요구하는 대로 죄수 한 명을 놓아 주는데

15:7 And there was [one] named Barabbas, [which lay] bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.
15:7 그때에 반란을 일으킨 사람들과 함께 붙잡힌 바라바라고 하는 사람이 있더라. 그는 반란 때 살인한 자더라.

15:8 And the multitude crying aloud began to desire [him to do] as he had ever done unto them.
15:8 무리가 크게 소리질러 빌라도에게 요구하기를 그가 늘 하던 대로 자기들에게 해 달라고 하더라.

15:9 But Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?
15:9 그러나 빌라도가 그들에게 대답하여 말하기를 "내가 너희에게 유대인의 왕을 놓아 주기 원하느냐?"고 하니

15:10 For he knew that the chief priests had delivered him for envy.
15:10 이는 그가 대제사장들이 시기로 인하여 주를 넘겨준 것을 알았기 때문이라.

15:11 But the chief priests moved the people, that he should rather release Barabbas unto them.
15:11 그러나 대제사장들이 무리를 선동하여 오히려 그가 바라바를 그들에게 놓아 주어야 한다고 하더라.

15:12 And Pilate answered and said again unto them, What will ye then that I shall do [unto him] whom ye call the King of the Jews?
15:12 빌라도가 대답하여 다시 그들에게 말하기를 "그러면 너희가 유대인의 왕이라고 하는 그에게 내가 어떻게 하기를 원하느냐?"고 하니

15:13 And they cried out again, Crucify him.
15:13 그들이 다시 소리지르기를 "그를 십자가에 처형하소서."라고 하더라.

15:14 Then Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him.
15:14 그러자 빌라도가 그들에게 말하기를 "그가 무슨 악한 일을 행하였느냐?"고 하니, 그들이 더 크게 소리질러 "그를 십자가에 처형하소서."라고 하더라.

15:15 And [so] Pilate, willing to content the people, released Barabbas unto them, and delivered YESHUA, when he had scourged [him], to be crucified.
15:15 그러므로 빌라도가 그 군중을 만족시키려고 바라바를 그들에게 놓아 주고, 예슈아를 채찍질한 후 십자가에 처형하라고 넘겨주니라.

15:16 And the soldiers led him away into the hall, called Praetorium; and they call together the whole band.
15:16 병사들이 주를 프라이 토리움이라 하는 관정 안으로 끌고 가고, 그들은 온 군대를 집합시키더라.

15:17 And they clothed him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about his [head],
15:17 그리고 주께 자주색 옷을 입히고 가시관을 엮어 그의 머리에 씌우고

15:18 And began to salute him, Hail, King of the Jews!
15:18 "유대인의 왕, 만세!"라고 하며 경례하더라.

15:19 And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing [their] knees worshipped him.
15:19 또 갈대로 그의 머리를 치고 그에게 침을 뱉으며 무릎을 꿇고 경배하더라.

15:20 And when they had mocked him, they took off the purple from him, and put his own clothes on him, and led him out to crucify him.
15:20 그들이 주를 조롱한 후에 자주색 옷을 벗기고, 다시 그의 옷을 입혀서 십자가에 못 박으려고 끌고 나오더라.

15:21 And they compel one Simon a Cyrenian, who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross.
15:21 그때 시골에서 온 알렉산더와 루포의 아버지인 쿠레네인 시몬이 그 곳을 지나가자 그들은 그에게 강제로 주의 십자가를 지고 가게 하더라.

15:22 And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.
15:22 그리하여 그들이 '골고다'라는 곳에 주를 데려가니, 그것을 해석하면 '해골의 곳'이더라.

15:23 And they gave him to drink wine mingled with myrrh: but he received [it] not.
15:23 또 그들은 몰약을 탄 포도주를 주께 주어 마시게 하였으나, 주께서는 마시지 아니하시더라.

15:24 And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take.
15:24 그들은 주를 십자가에 못 박고 그의 옷을 나누는데 각자 어떤 것을 가질까 하여 제비를 뽑더라.

15:25 And it was the third hour, and they crucified him.
15:25 제 삼시가 되니 그들이 주를 십자가에 못 박더라.

15:26 And the superion of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS.
15:26 죄명을 쓴 명패가 있었는데 '유대인의 왕'이라고 쓰였고

15:27 And with him they crucify two thieves; the one on his right hand, and the other on his left.
15:27 주와 함께 강도 두 명을 십자가에 못 박으니, 한 사람은 주의 오른편에, 또 한 사람은 주의 왼편에 있더라.

15:28 And the ure was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors.
15:28 그리하여 '그가 범죄자들과 더불어 헤아림을 받았다.'고 말한 성경이 이루어졌더라.

15:29 And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, thou that destroyest the temple, and buildest [it] in three days,
15:29 그때 지나가던 자들이 자기들의 머리를 흔들며 주를 모독하여 말하기를 "아하! 성전을 헐고 삼일 만에 짓는 자여,

15:30 Save thyself, and come down from the cross.
15:30 네 자신을 구원하여 십자가에서 내려오라."고 하니라.

15:31 Likewise also the chief priests mocking said among themselves with the scribes, He saved others; himself he cannot save.
15:31 대제사장들도 서기관들과 더불어 이와 같이 서로 조롱하며 말하기를 "그가 남은 구원하면서도 자기 자신은 구원할 수 없도다.

15:32 Let HAMASHIAHH the King of Israel descend now from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him reviled him.
15:32 이스라엘의 왕 하마쉬앟여, 십자가에서 지금 내려와 보라. 그러면 우리가 보고 믿으리라."고 하더라. 그리고 주와 함께 십자가에 못 박힌 자들도 주께 욕하더라.

15:33 And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.
15:33 제 육시가 되니 어두움이 온 땅에 덮여 제 구시까지 가더라.

15:34 And at the ninth hour YESHUA cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My ELOHIM, my ELOHIM, why hast thou forsaken me?
15:34 제 구시에 예슈아께서 큰 음성으로 소리지르며 말씀하시기를 "엘로이, 엘로이, 라마 사박타니" 하시니, 해석하면 "나의 엘로힘님, 나의 엘로힘님, 어찌하여 나를 버리셨나이까" 이더라.

15:35 And some of them that stood by, when they heard [it], said, Behold, he calleth Elias.
15:35 그 곁에 서 있던 사람들 가운데 몇 사람은 이 말을 듣고 말하기를 "보라, 그가 엘리야를 부른다."라고 하니

15:36 And one ran and filled a spunge full of vinegar, and put [it] on a reed, and gave him to drink, saying, Let alone; let us see whether Elias will come to take him down.
15:36 한 사람이 달려가 해면에 식초를 흠뻑 적셔 갈대에 꿰어서 마시라고 주는데, 말하기를 "가만두어라, 엘리야가 와서 그를 내려 놓는가 보자."고 하더라.

15:37 And YESHUA cried with a loud voice, and gave up the UAH.
15:37 그때에 예슈아께서 큰 음성으로 소리지르신 후 숨을 거두시니

15:38 And the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom.
15:38 성전의 휘장이 위에서 아래까지 둘로 찢어지더라.

15:39 And when the centurion, which stood over against him, saw that he so cried out, and gave up the UAH, he said, Truly this man was the Son of ELOHIM.
15:39 주의 맞은편에 서서 예슈아께서 그렇게 소리지르고 숨을 거두신 것을 본 백부장이 말하기를 "참으로 이 사람은 엘로힘님의 아들이었도다."라고 하더라.

15:40 There were also women looking on afar off: among whom was Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome;
15:40 또 그 곳에는 멀리서 지켜보고 있던 여인들이 있었는데 그 중에 막달라 마리아와 작은 야고보와 요세의 모친 마리아와 살로메도 있더라.

15:41 (Who also, when he was in Galilee, followed him, and ministered unto him;) and many other women which came up with him unto Jerusalem.
15:41 (그들도 주께서 갈릴리에 계실 때에 그를 따라와서 섬겼던 사람들이라.) 또 주와 함께 예루살렘에 온 다른 여인들도 많이 있더라.

15:42 And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,
15:42 이미 저녁이 되었으며 그 날은 안식일 전날인 예비일이었기에

15:43 Joseph of Arimathaea, an honourable counsellor, which also waited for the kingdom of ELOHIM, came, and went in boldly unto Pilate, and craved the body of YESHUA.
15:43 아리마대 사람 요셉이 와서, 담대하게 빌라도에게 가서 예슈아의 시체를 달라고 요구하니 그는 존경받는 공회원으로 그 자신도 엘로힘님의 나라를 기다리고 있던 사람이라.

15:44 And Pilate marvelled if he were already dead: and calling [unto him] the centurion, he asked him whether he had been any while dead.
15:44 빌라도는 그가 벌써 죽었을까 하고 놀라 백부장을 불러서 그가 죽은 지 오래되었는가 물으니라.

15:45 And when he knew [it] of the centurion, he gave the body to Joseph.
15:45 그가 백부장으로부터 들어 그 일을 알고 난 후 그 시체를 요셉에게 주더라.

15:46 And he bought fine linen, and took him down, and wrapped him in the linen, and laid him in a sepulchre which was hewn out of a rock, and rolled a stone unto the door of the sepulchre.
15:46 요셉이 세마포를 사 가지고 와서 주를 내려 세마포로 싼 후 바위를 파서 만든 무덤에 안치하고 나서 무덤 문에 돌을 굴려 놓으니

15:47 And Mary Magdalene and Mary [the mother] of Joses beheld where he was laid.
15:47 막달라 마리아와 요세의 모친 마리아가 주를 둔 곳을 보더라.

16:1 And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the [mother] of James, and Salome, had bought sweet spices, that they might come and anoint him.
16:1 안식일이 지난 후, 막달라 마리아와 야고보의 모친 마리아와 살로메가 좋은 향료를 샀으니 이는 주께 와서 붓고자 함이더라.

16:2 And very early in the morning the first [day] of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun.
16:2 그 주의 첫날 아주 이른 아침 해가 뜰 무렵 그들이 무덤에 왔더라.

16:3 And they said among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre?

16:3 그때 그들이 서로 말하기를 "누가 우리를 위하여 무덤 문에서 돌을 굴려 주리요?" 하고
16:4 And when they looked, they saw that the stone was rolled away: for it was very great.

16:4 쳐다보니 돌이 이미 굴려져 있는 것이 보이더라. 이는 그 돌은 매우 컸음이라.
16:5 And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were affrighted.

16:5 그들이 무덤 안에 들어가 오른편에 긴 흰 옷을 입은 한 젊은 남자가 앉아 있는 것을 보고 무척 놀라니라.
16:6 And he saith unto them, Be not affrighted: Ye seek YESHUA of Nazareth, which was crucified: he is risen; he is not here: behold the place where they laid him.

16:6 그가 여인들에게 말하기를 "놀라지 말라. 너희가 십자가에 못 박히신 나사렛 예슈아를 찾는도다. 그는 살아나셨고 여기에 계시지 않느니라. 사람들이 주를 뉘어 놓았던 자리를 보라.
16:7 But go your way, tell his disciples and Peter that he goeth before you into Galilee: there shall ye see him, as he said unto you.

16:7 그리고 너희는 가서 주의 제자들과 베드로에게 '주께서 너희보다 먼저 갈릴리로 가시리니 주께서 너희에게 말씀하신 대로 그 곳에서 너희가 주를 보리라.'고 말하라."고 하니
16:8 And they went out quickly, and fled from the sepulchre; for they trembled and were amazed: neither said they any thing to any [man]; for they were afraid.

16:8 그들이 빨리 나와 무덤에서 도망치더라. 그들은 떨리고 놀라서 누구에게도 아무것도 말하지 못하였으니 이는 그들이 무서워함이라.
16:9 Now when [YESHUA] was risen early the first [day] of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had cast seven devils.

16:9 예슈아께서 그 주의 첫날 일찍 살아 나신 후, 전에 주께서 일곱 마귀들을 쫓아내 주신 막달라 마라아에게 먼저 나타나시니라.
16:10 [And] she went and told them that had been with him, as they mourned and wept.

16:10 주와 함께 있었던 자들이 슬퍼하며 울고 있을 때 그녀가 그들에게 가서 말하니
16:11 And they, when they had heard that he was alive, and had been seen of her, believed not.

16:11 그들은 주가 살아 나셔서 그 여인에게 보이셨다는 말을 듣고서도 믿지 아니하더라.
16:12 After that he appeared in another form unto two of them, as they walked, and went into the country.

16:12 이 일 후에 그들 가운데 두 사람이 걸어서 시골로 가는데 예슈아께서 다른 모양으로 그들에게 나타나시니라.
16:13 And they went and told [it] unto the residue: neither believed they them.

16:13 그들이 가서 남은 자들에게 말하였으나 그들이 이들의 말도 믿지 아니하더라.
16:14 Afterward he appeared unto the eleven as they sat at meat, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen.

16:14 그 후 열한 사도가 앉아 식사할 때에 예슈아께서 그들에게 나타나시어 그들의 믿음 없음과 마음이 완악한 것을 꾸짖으시니 이는 그들이 주께서 살아 나신 후 주를 본 자들의 말을 믿지 아니하였기 때문이라.
16:15 And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.

16:15 또 주께서 그들에게 말씀하시기를 "너희는 온 세상에 가서 모든 피조물에게 복음을 전파하라.
16:16 He that believeth and is baptized shall be saved; but he that believeth not shall be damned.

16:16 믿고 침례를 받는 자는 구원을 받을 것이나 믿지 않는 자들은 정죄함을 받으리라.
16:17 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues;

16:17 믿는 자들에게는 이러한 표적들이 따르리니, 즉 내 이름으로 그들이 마귀들을 쫓아내고 또 새 방언들로 말하리라.
16:18 They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.

16:18 그들은 뱀들을 집을 것이요, 어떤 독을 마실지라도 결코 해를 입지 않을 것이며, 병자에게 안수하면 그들이 회복되리라."고 하시더라.
16:19 So then after the Lord had spoken unto them, he was received up into heaven, and sat on the right hand of ELOHIM.

16:19 그리하여 주께서 그들에게 말씀하신 후, 하늘로 들리움을 받아 엘로힘님 오른편에 앉으셨더라.
16:20 And they went forth, and preached every where, the Lord working with [them], and confirming the word with signs following. Amen.

16:20 그 후 제자들이 나가서 곳곳마다 복음을 전파하니, 주께서 그들과 함께 역사하시고, 또 따르는 표적들로 말씀을 확고하게 하시더라. 아멘.



누가복음
1:1 Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,
1:1 우리 가운데서 가장 확실히 믿게 되었던 일들의 실상에 관하여 정연하게 기록하려고 손을 댄 사람이 많았으니

1:2 Even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word;
1:2 그들이 처음부터 말씀의 목격자들과 사역자들이었던 우리에게 전해 준 것처럼

1:3 It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus,
1:3 시초부터 모든 일을 정확하게 알고 있는 나도 데오빌로 각하에게 정연하게 써 보내는 것이 좋을 것 같았노라.

1:4 That thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed.
1:4 이는 각하가 배우신 것들이 확실함을 알게 하려 함이라.

1:5 There was in the days of Herod, the king of Judaea, a certain priest named Zacharias, of the course of Abia: and his wife [was] of the daughters of Aaron, and her name [was] Elisabeth.
1:5 유대왕 헤롯 때에 아비아의 계열에 사카랴라 하는 제사장이 있었는데, 그의 아내는 아론의 딸들 중 하나로 그 이름은 엘리사벳이더라.

1:6 And they were both righteous before ELOHIM, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.
1:6 그들 두 사람은 엘로힘님 앞에 의로운지라, 주의 모든 계명과 율례를 흠 없이 행하더라.

1:7 And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were [now] well stricken in years.
1:7 그런데 그들에게는 아이가 없더라. 이는 엘리사벳이 잉태하지 못하며, 두 사람 모두 나이가 많기 때문이더라.

1:8 And it came to pass, that while he executed the priest's office before ELOHIM in the order of his course,
1:8 그때 그가 자기 계열의 순번이 되어 엘로힘님 앞에 제사장 직분을 수행하게 되었는데

1:9 According to the custom of the priest's office, his lot was to burn incense when he went into the temple of the Lord.
1:9 그가 제사장 직무의 관례에 따라 주의 성전에 들어가 향을 피우는 일에 뽑혔더라.

1:10 And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense.
1:10 향을 피우는 그 시간에 온 백성의 무리가 밖에서 기도하고 있는데

1:11 And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense.
1:11 주의 천사가 그에게 나타나 향단 오른편에 서 있더라.

1:12 And when Zacharias saw [him], he was troubled, and fear fell upon him.
1:12 사카랴가 그를 보고 불안하여 두려움에 사로잡혀 있을 때

1:13 But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.
1:13 그 천사가 그에게 말하기를 "사카랴야, 두려워 말라. 너의 기도가 상달되어 네 아내 엘리사벳이 네게 아들을 낳아 주리니, 그의 이름을 요한이라 하라.

1:14 And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.
1:14 너는 기뻐하고 즐거워할 것이요, 또 많은 사람이 그의 출생을 기뻐하리라.

1:15 For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother's womb.
1:15 그는 주의 목전에 위대한 자가 될 것이며, 포도주나 독주도 마시지 아니하며 모태에서부터 우앟으로 충만하리라.

1:16 And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their ELOHIM.
1:16 또 그는 많은 이스라엘의 자손을 그들의 엘로힘님이신 주께로 돌아오게 하리라.

1:17 And he shall go before him in the UAH and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord.
1:17 그는 엘리야의 우앟과 능력을 가지고 주 앞에 앞서 가서 아비들의 마음을 자식들에게로, 불순종한 자들을 의인들의 지혜로 돌아오게 하며, 주를 위하여 마련해 놓은 백성을 예비시키리라."고 하더라.

1:18 And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.
1:18 사카랴가 그 천사에게 말하기를 "내가 어떻게 이 일을 알겠나이까? 나는 늙은 사람이요, 나의 아내도 나이가 들었나이다."라고 하니

1:19 And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of ELOHIM; and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings.
1:19 그 천사가 대답하여 그에게 말하기를 "나는 엘로힘님의 임재 앞에 서 있는 가브리엘이라. 이 기쁜 소식을 네게 말하여 전하라고 보내심을 받았느니라.

1:20 And, behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words, which shall be fulfilled in their season.
1:20 보라, 너는 벙어리가 되고 이런 일이 일어나게 될 그 날까지는 말을 할 수도 없게 되리니 이는 네가 그 때가 되면 이런 일이 이루어질 것이라는 내 말을 믿지 아니하였기 때문이라."고 하더라.

1:21 And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple.
1:21 사람들이 사카랴를 기다리며 그가 성전 안에서 그처럼 오래 지체함을 이상히 여기더라.

1:22 And when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: for he beckoned unto them, and remained speechless.
1:22 그가 나왔을 때 사람들에게 말을 못하더라. 그들은 그가 성전에서 환상을 본 줄로 알았으니 이는 그가 그들에게 손짓을 해 보이며 말을 못한 채로 있었음이라.

1:23 And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.
1:23 그가 자기 직무 기간을 마치자 곧 자기 집을 향해 출발하니라.

1:24 And after those days his wife Elisabeth conceived, and hid herself five months, saying,
1:24 그 날들 이후 그의 아내 엘리사벳이 임신하여 다섯 달 동안을 숨어 지내며 말하기를

1:25 Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on [me], to take away my reproach among men.
1:25 "마침내 주께서 나를 살펴보신 날에 사람들 가운데서 내 수치를 없애 주시려고 이와 같이 하셨도다."라고 하니라.

1:26 And in the sixth month the angel Gabriel was sent from ELOHIM unto a city of Galilee, named Nazareth,
1:26 그 후 여섯째 달에 엘로힘님께서 천사 가브리엘을 나사렛이라고 하는 갈릴리의 한 마을에 보내시어

1:27 To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name [was] Mary.
1:27 다윗의 가문에 요셉이라고 하는 남자와 정혼한 한 처녀에게로 가게 하시니 그 처녀의 이름은 마리아더라.

1:28 And the angel came in unto her, and said, Hail, [thou that art] highly favoured, the Lord [is] with thee: blessed [art] thou among women.
1:28 그 천사가 그녀에게 와서 말하기를 "기뻐하라. 은총을 받은 자여, 주께서 너와 함께 하시니 너는 여자 중에서 복 받은 자로다."라고 하니

1:29 And when she saw [him], she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.
1:29 그녀가 천사를 보고 그가 전하는 말에 몹시 당황하여 이런 인사가 어떻게 된 것인가 생각하고 있을 때에

1:30 And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with ELOHIM.
1:30 그 천사가 그녀에게 말하기를 "마리아야, 두려워 말라. 이는 네가 엘로힘님의 은총을 받았음이니라.

1:31 And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name YESHUA.
1:31 보라, 네가 너의 태 안에 임신하여 한 아들을 낳으리니 그의 이름을 예슈아라 하라.

1:32 He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord ELOHIM shall give unto him the throne of his father David:
1:32 그는 위대하게 될 것이며, 지극히 높으신 분의 아들이라 불리울 것이요, 또 주 엘로힘님께서 그에게 그의 조상 다윗의 보좌를 주실 것이며

1:33 And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.
1:33 그는 야곱의 집안을 영원히 통치할 것이요 그의 왕국은 무궁하리라."고 하니라.

1:34 Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?
1:34 마리아가 그 천사에게 말하기를 "내가 남자를 모르는데 어찌 이런 일이 있을 수 있겠나이까?"라고 하니

1:35 And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshdow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of ELOHIM.
1:35 그 천사가 대답하여 그녀에게 말하기를 "우앟께서 너에게 임하실 것이며 지극히 높으신 분의 능력이 너를 덮으리니, 그러므로 너에게서 탄생하실 거룩한 이는 엘로힘님의 아들이라 불리우리라.

1:36 And, behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren.
1:36 보라, 너의 사촌 엘리사벳도 그 늙은 나이에 아들을 배었는데 잉태하지 못한다 하던 그녀가 이미 여섯 달이 되었느니라.

1:37 For with ELOHIM nothing shall be impossible.
1:37 엘로힘님께는 불가능한 일이 전혀 없느니라."고 하더라.

1:38 And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.
1:38 그때 마리아가 말하기를 "보소서, 주의 여종이오니 당신의 말씀대로 이루어지이다."라고 하니, 그 천사가 그녀를 떠나가니라.

1:39 And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;
1:39 그 무렵에 마리아가 일어나서 유다의 한 고을인 산간 마을로 황급히 가서

1:40 And entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth.
1:40 사카랴의 집으로 들어가 엘리사벳에게 문안하더라.

1:41 And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost:
1:41 엘리사벳이 마리아의 문안함을 듣자 아기가 태에서 뛰니 엘리사벳이 우앟으로 충만하여

1:42 And she spake out with a loud voice, and said, Blessed [art] thou among women, and blessed [is] the fruit of thy womb.
1:42 큰 음성으로 외쳐 말하기를 "너는 여자들 가운데 복이 있으며 너의 태의 열매가 복이 있도다.

1:43 And whence [is] this to me, that the mother of my Lord should come to me?
1:43 내 주의 모친이 내게 오시다니 이 어찌된 일인가?

1:44 For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.
1:44 보라, 너의 문안하는 음성이 내 귀에 들리니 내 태의 아기가 기뻐서 뛰었도다.

1:45 And blessed [is] she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.
1:45 믿은 여자는 복이 있도다. 이는 주께서 그녀에게 말씀하신 것들이 이루어질 것이기 때문이라."고 하더라.

1:46 And Mary said, My soul doth magnify the Lord,
1:46 그때 마리아가 말하기를 "내 혼이 주를 드높이며

1:47 And my UAH hath rejoiced in ELOHIM my Saviour.
1:47 내 우앟이 엘로힘님 내 구주 안에서 기뻐하였도다.

1:48 For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.
1:48 이는 주께서 자기 여종의 낮은 지위를 살펴보셨음이니, 보라, 이제부터는 모든 세대가 나를 복받은 사람이라고 부르리라.

1:49 For he that is mighty hath done to me great things; and holy [is] his name.
1:49 전능하신 분이 위대한 일을 내게 행하셨으니 그 분의 이름이 거룩하시도다.

1:50 And his mercy [is] on them that fear him from generation to generation.
1:50 주의 자비가 주를 두려워하는 자들에게 대대로 있도다.

1:51 He hath shewed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.
1:51 주는 자기 팔로 힘있는 일을 하셨으며, 마음의 상상이 교만한 자들을 흩으셨느니라.

1:52 He hath put down the mighty from [their] seats, and exalted them of low degree.
1:52 그 분은 권세자들을 권좌에서 끌어내리고 비천한 자들을 높이셨느니라.

1:53 He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.
1:53 그 분은 굶주린 자들을 좋은 음식으로 배부르게 하시고 부자들을 빈손으로 보내셨느니라.

1:54 He hath holpen his servant Israel, in remembrance of [his] mercy;
1:54 그 분은 그의 자비를 기억하여 자기의 종 이스라엘을 도우셨으니

1:55 As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.
1:55 우리 조상들과 아브라함과 그의 씨에게 영원히 말씀하신 것처럼 하신 것이라."고 하니라.

1:56 And Mary abode with her about three months, and returned to her own house.
1:56 그리하여 마리아가 약 석 달 동안 그녀와 함께 지내다가 자기 집으로 돌아갔더라.

1:57 Now Elisabeth's full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.
1:57 이제 엘리사벳이 해산해야 할 때가 차서 아들을 낳으니

1:58 And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her.
1:58 그녀의 이웃들과 사촌들이 주께서 그녀에게 큰 자비를 베푸신 것을 듣고 그녀와 더불어 기뻐하니라.

1:59 And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father.
1:59 팔일째가 되자 그들이 아기에게 할례하러 와서 그의 아버지 이름을 따라 사카랴라 부르니

1:60 And his mother answered and said, Not [so]; but he shall be called John.
1:60 그의 어머니가 대답하여 말하기를 "아니라, 그를 요한이라 하라."고 하니라.

1:61 And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.
1:61 그러자 그들이 그녀에게 말하기를 "당신의 친척들 중에 이런 이름으로 불리는 사람은 아무도 없다."고 하니

1:62 And they made signs to his father, how he would have him called.
1:62 그때 그들이 그의 이름을 무엇이라고 부르면 좋겠느냐고 그의 아버지에게 손짓으로 말하자

1:63 And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.
1:63 그때 그가 서판을 달라고 하여 쓰며 말하기를 "그의 이름은 요한이라."고 하니 사람들이 모두 놀라더라.

1:64 And his mouth was opened immediately, and his tongue [loosed], and he spake, and praised ELOHIM.
1:64 즉시 그의 입이 열리고 혀가 풀리자 그가 말하고 엘로힘님을 찬양하니라.

1:65 And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea.
1:65 그들 주위에 사는 모든 사람에게 두려움이 임하고 또 이 소문이 유대의 전 산간지방으로 두루 퍼지더라.

1:66 And all they that heard [them] laid [them] up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him.
1:66 이 소문을 들은 모든 사람이 이 말을 그들의 마음 속에 간직하고 말하기를 "이 아기가 대체 어떤 사람이 될 것인가!"라고 하였으며, 주의 손이 그와 함께하시더라.

1:67 And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,
1:67 그때 그의 아버지 사카랴가 우앟으로 충만하여져서 예언하여 말하기를

1:68 Blessed [be] the Lord ELOHIM of Israel; for he hath visited and redeemed his people,
1:68 "이스라엘의 주 엘로힘님을 송축하라. 이는 주께서 자기 백성을 돌아보아 구속하셨으며

1:69 And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;
1:69 또 자기 종 다윗의 집에 우리를 위하여 구원의 뿔을 일으키셨음이라.

1:70 As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:
1:70 주께서는 세상이 시작되면서부터 있었던 자기의 거룩한 선지자들의 입을 통하여 말씀하신 것같이

1:71 That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us;
1:71 우리의 원수와 우리를 미워하는 모든 자의 손에서 우리를 구원하려 하심이라.

1:72 To perform the mercy [promised] to our fathers, and to remember his holy covenant;
1:72 우리 조상에게 약속하신 자비를 행하시며 그의 거룩한 언약을 기억하시고

1:73 The oath which he sware to our father Abraham,
1:73 우리의 아버지 아브라함에게 하신 맹세대로

1:74 That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,
1:74 우리를 우리 원수의 손에서 구하여 내심은 두려움 없이 주를 섬기기를

1:75 In holiness and righteousness before him, all the days of our life.
1:75 우리의 전 생애를 통하여 그 분 앞에 거룩함과 의로움으로 하게 하려 하심이라.

1:76 And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;
1:76 너 아기야, 너는 지극히 높으신 분의 선지자라 불리우리니, 이는 네가 주의 앞에 앞서 가서 주의 길을 예비할 것이며

1:77 To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,
1:77 또 주의 백성에게 그들의 죄들을 용서함으로 구원의 지식을 줄 것이니

1:78 Through the tender mercy of our ELOHIM; whereby the dayspring from on high hath visited us,
1:78 우리 엘로힘님의 온화하신 자비로 말미암아, 높은 데로부터 여명이 우리에게 임하며

1:79 To give light to them that sit in darkness and [in] the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.
1:79 흑암에 있는 자들과 죽음의 그늘에 앉아 있는 자들에게 비추고 우리의 발걸음을 화평의 길로 인도하리로다."라고 하더라.

1:80 And the child grew, and waxed strong in UAH, and was in the deserts till the day of his shewing unto Israel.
1:80 그 후 그 아기는 자라서 우앟 안에서 강건해지고 그가 이스라엘 앞에 나타나는 날까지 광야에서 지내더라.

2:1 And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be taxed.
2:1 당시에 카이사 아우구스토로부터 한 칙령이 내려 온 세상이 조세 등록을 하게 되었는데

2:2 ([And] this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)
2:2 (이 등록은 쿠레뇨가 시리아의 총독이었을 때 처음 실시된 것이었더라.)

2:3 And all went to be taxed, every one into his own city.
2:3 그때 모든 사람이 각기 자기의 고향으로 등록하러 가니라.

2:4 And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David:)
2:4 요셉도 갈릴리 나사렛 성읍에서 유대 다윗의 성읍, 즉 베들레헴이라는 곳으로 가니 (이는 그가 다윗 가문의 계열이기 때문이더라.)

2:5 To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.
2:5 그가 자기와 정혼한 아내 마리아와 함께 등록하러 갔는데, 그녀는 아이로 인하여 배가 불렀더라.

2:6 And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.
2:6 그들이 그 곳에 있는 동안 날이 차서 그녀가 해산하게 되었더라.

2:7 And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.
2:7 그리하여 그녀가 자기의 첫 아들을 낳아 그를 포대기로 싸서 구유에 누이니 이는 여관에 그들이 들 방이 없었기 때문이라.

2:8 And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.
2:8 그때 그 고을에 목자들이 있었는데 들에서 묵으면서 밤에 양떼를 지키더라.

2:9 And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.
2:9 그런데, 보라, 주의 천사가 그들 위에 임하시고 주의 영광이 그들을 두루 비추니, 그들이 몹시 두려워하더라.

2:10 And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.
2:10 그 천사가 그들에게 말하기를 "두려워 말라. 보라, 이는 내가 너희에게 큰 기쁨의 좋은 소식을 알림이니 이것은 모든 백성을 위한 것이라.

2:11 For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is HAMASHIAHH the Lord.
2:11 이는 오늘 다윗의 고을에서 너희에게 구주가 나셨으니, 그 분은 주이신 하마쉬앟시니라.

2:12 And this [shall be] a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.
2:12 이것이 너희에게 표적이니 너희는 포대기에 싸여 구유에 누워 있는 아기를 보리라."고 하더라.

2:13 And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising ELOHIM, and saying,
2:13 그때 갑자기 수많은 하늘의 군사들이 그 천사와 함께 있어 엘로힘님을 찬양하여 말하기를

2:14 Glory to ELOHIM in the highest, and on earth peace, good will toward men.
2:14 "지극히 높은 곳에서는 엘로힘님께 영광이요, 땅 위에는 화평이요, 사람들에게는 호의로다."라고 하고

2:15 And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us.
2:15 그 천사들이 그들을 떠나 하늘로 간 후 목자들이 서로 말하기를 "우리가 베들레헴까지 가서 주께서 우리에게 알게 하신 이런 일이 일어나는가 보자." 하고

2:16 And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.
2:16 그들이 황급히 가서 마리아와 요셉과 구유에 누워 있는 그 아기를 보더라.

2:17 And when they had seen [it], they made known abroad the saying which was told them concerning this child.
2:17 그들이 이 일을 보고 나서 천사가 그 아기에 관하여 그들에게 한 말을 널리 알렸더니

2:18 And all they that heard [it] wondered at those things which were told them by the shepherds.
2:18 목자들이 말한 그런 일에 대해서 들은 모든 사람이 놀라더라.

2:19 But Mary kept all these things, and pondered [them] in her heart.
2:19 그러나 마리아는 이 모든 말을 마음 속에 간직하고 되새겨 보더라.

2:20 And the shepherds returned, glorifying and praising ELOHIM for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.
2:20 목자들은 듣고 본 것이 자기들에게 말한 것과 같으므로 그 모든 일로 인하여 엘로힘님께 영광을 돌리고 찬양을 드리며 돌아가더라.

2:21 And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called YESHUA, which was so named of the angel before he was conceived in the womb.
2:21 그 후 아기의 할례를 위한 팔일이 되니 그의 이름을 예슈아라 하더라. 이 이름은 그가 잉태되기 이전에 천사에 의하여 그렇게 일컬어진 것이라.

2:22 And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present [him] to the Lord;
2:22 그 후 모세의 율법에 따라 그녀의 정결례를 위한 날들이 차니, 그들은 아기를 주께 드리기 위하여 예루살렘으로 데려왔더라.

2:23 (As it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord;)
2:23 (주의 율법에 기록된 바와 같이 "첫 태생의 남자는 다 주께 거룩하다고 불리우리라."고 했으니)

2:24 And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons.
2:24 주의 율법에 말씀하신 대로 제물을 드리는데 산비둘기 한 쌍이나 어린 집비둘기 두 마리더라.

2:25 And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name [was] Simeon; and the same man [was] just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Ghost was upon him.
2:25 그런데, 보라, 예루살렘에 시므온이라고 하는 사람이 있었는데 이 사람은 의롭고 경건하며 이스라엘의 위로를 기다리고 있더라. 그때에 우앟께서 그에게 임하셨고

2:26 And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord's HAMASHIAHH.
2:26 우앟께서 그에게 계시로 알게 해 주셨으니, 이는 그가 주의 하마쉬앟를 보기 전에는 죽음을 보지 아니하리라는 것이라.

2:27 And he came by the UAH into the temple: and when the parents brought in the child YESHUA, to do for him after the custom of the law,
2:27 그가 우앟에 의하여 성전으로 들어오는데 그때 그 부모가 아기 예슈아를 데려오니 율법의 관례대로 그에게 행하고자 함이더라.

2:28 Then took he him up in his arms, and blessed ELOHIM, and said,
2:28 그때 시므온이 자기 두 팔로 그를 안고 엘로힘님을 송축하며 말하기를

2:29 Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:
2:29 "주여, 주의 말씀대로 이제는 주의 종을 평안히 가게 하옵소서.

2:30 For mine eyes have seen thy salvation,
2:30 이는 내 눈으로 주의 구원을 보았기 때문이니이다.

2:31 Which thou hast prepared before the face of all people;
2:31 이 구원은 모든 백성 앞에 예비하신 것이며

2:32 A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.
2:32 이방인들에게 비치는 빛이요, 주의 백성 이스라엘의 영광이옵니다." 하니

2:33 And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.
2:33 요셉과 주의 모친이 그 아기에 관한 것을 듣고 이상히 여기더라.

2:34 And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this [child] is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against;
2:34 또 시므온이 그들에게 축복하고 주의 모친 마리아에게 말하기를 "보라, 이 아기는 이스라엘에 있는 많은 사람의 패망과 흥성을 위하여, 또 비방받을 표적을 위하여 세워졌으니

2:35 (Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.
2:35 (정녕 칼이 또 네 자신의 혼을 찌름같이 되어) 많은 사람의 마음 속에 있는 생각들이 드러나게 되리라."고 하더라.

2:36 And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser: she was of a great age, and had lived with an husband seven years from her virginity;
2:36 아셀 지파 파누엘의 딸인 안나라고 하는 여선지자가 있었는데 나이가 매우 많더라. 그녀가 결혼하여 칠 년을 남편과 함께 살았고

2:37 And she [was] a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served [ELOHIM] with fastings and prayers night and day.
2:37 과부가 된 지 약 팔십사 년이 되었으나 성전을 떠나지 않고 밤낮 금식과 기도로써 엘로힘님을 섬기더라.

2:38 And she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord, and spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem.
2:38 마침 같은 시간에 그녀가 와서 주께 감사를 드리고 예루살렘에서 구속을 기다리는 모든 사람에게 그 아기에 관하여 말하더라.

2:39 And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.
2:39 그들이 주의 율법에 따라 모든 것을 마친 후 그들의 마을 갈릴리 나사렛으로 돌아오니라.

2:40 And the child grew, and waxed strong in UAH, filled with wisdom: and the grace of ELOHIM was upon him.
2:40 아기가 자라매 우앟 안에서 강건해지고 지혜로 충만하며 또 엘로힘님의 은혜가 그의 위에 있더라.

2:41 Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.
2:41 해마다 유월절이면 그의 부모가 예루살렘에 가더라.

2:42 And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.
2:42 그가 열두 살 되었을 때에 그들이 그 명절의 관례에 따라 예루살렘에 올라갔다가

2:43 And when they had fulfilled the days, as they returned, the child YESHUA tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not [of it].
2:43 그 절기가 끝나서 돌아올 때 아이 예슈아께서는 예루살렘에 머물렀으나 요셉과 주의 모친은 그것을 모르더라.

2:44 But they, supposing him to have been in the company, went a day's journey; and they sought him among [their] kinsfolk and acquaintance.
2:44 그들은 그가 동행자들 중에 있는 줄로 생각하고 하룻길을 갔다가 친척들과 아는 사람들 중에서 그를 찾았으나

2:45 And when they found him not, they turned back again to Jerusalem, seeking him.
2:45 찾지 못하자 다시 예루살렘으로 돌아가서 그를 찾으니라.

2:46 And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions.
2:46 삼 일 후에 성전에서 그를 찾았는데, 그가 박사들 가운데 앉아 그들에게서 듣기도 하고 묻기도 하시더라.

2:47 And all that heard him were astonished at his understanding and answers.
2:47 그가 말씀하시는 것을 들은 사람들은 모두 그의 총명과 답변에 놀라더라.

2:48 And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing.
2:48 그들이 그를 보고 깜짝 놀라며 그의 모친이 그에게 말하기를 "아들아, 어찌하여 우리를 이렇게 만들었느냐? 보라, 네 아버지와 내가 걱정하며 너를 찾았다."라고 하니

2:49 And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father's business?
2:49 주께서 그들에게 말씀하시기를 "어찌하여 나를 찾으셨나이까? 내가 나의 아버지의 일을 해야 될 줄을 알지 못하셨나이까?"라고 하더라.

2:50 And they understood not the saying which he spake unto them.
2:50 그러나 그들은 주께서 하신 말씀을 깨닫지 못하더라.

2:51 And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart.
2:51 주께서 그들과 함께 내려가 나사렛에 오셔서 그들에게 순종하시더라. 그러나 주의 모친은 이 모든 말을 자기 마음 속에 간직하더라.

2:52 And YESHUA increased in wisdom and stature, and in favour with ELOHIM and man.
2:52 예슈아께서는 지혜와 키가 자라고 엘로힘님과 사람의 총애 속에서 자라가시더라.

3:1 Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene,
3:1 티베리오 카이사가 집권한 지 십오 년째 되던 해에 폰티오 빌라도가 유대의 총독이요, 갈릴리의 영주는 헤롯이고, 그의 아우 빌립은 이투레와 트라코니티 지방의 영주이며, 루사니아가 아빌레네의 영주로 있고

3:2 Annas and Caiaphas being the high priests, the word of ELOHIM came unto John the son of Zacharias in the wilderness.
3:2 안나스와 카야파가 대제사장들로 있을 때에 엘로힘님의 말씀이 광야에 있는 사카랴의 아들 요한에게 임하였더라.

3:3 And he came into all the country about Jordan, preaching the baptism of NAHAM for the remission of sins;
3:3 그가 요단 강 주변에 있는 온 지방에 가서 죄들을 사함받은 것으로 인하여 나함의 침례를 전파하니

3:4 As it is written in the book of the words of Esaias the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.
3:4 이는 선지자 이사야의 말씀의 책에 기록된 바와 같이 "광야에 외치는 자의 음성이 있어 말하기를 주의 길을 예비하고 그의 길을 곧게 하라.

3:5 Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways [shall be] made smooth;
3:5 골짜기마다 메워지고 산과 언덕마다 낮아지며 굽은 곳들이 곧아지고 험한 길들이 평탄하여지며

3:6 And all flesh shall see the salvation of ELOHIM.
3:6 모든 육체가 엘로힘님의 구원을 보리라."고 하였더라.

3:7 Then said he to the multitude that came forth to be baptized of him, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?
3:7 그때 그가 자기에게 침례를 받으러 나오는 무리에게 말하기를 "오 독사들의 세대야, 누가 너희에게 다가오는 진노에서 피하라고 경고하더냐?

3:8 Bring forth therefore fruits worthy of NAHAM, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to [our] father: for I say unto you, That ELOHIM is able of these stones to raise up children unto Abraham.
3:8 그러므로 너희는 나함에 합당한 열매들을 맺고, '아브라함이 우리의 조상이라.'고 너희 속으로 말하려 하지 말라. 내가 너희에게 말하노니 엘로힘님께서는 이 돌들로도 아브라함의 자손이 되게 하실 수 있느니라.

3:9 And now also the axe is laid unto the root of the trees: every tree therefore which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
3:9 또한 도끼가 이미 나무 뿌리에 놓였으니 그러므로 좋은 열매를 맺지 못하는 나무마다 찍혀 불 속에 던져지리라."고 하더라.

3:10 And the people asked him, saying, What shall we do then?
3:10 무리가 그에게 물어 말하기를 "그러면 우리가 어떻게 하여야 하리이까?"라고 하니

3:11 He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise.
3:11 그가 대답하여 그들에게 말하기를 "두 벌 옷을 가진 자는 없는 자에게 나누어 주고 음식물을 가진 자도 그렇게 할지니라."고 하더라.

3:12 Then came also publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do?
3:12 세리들도 그에게 침례를 받으러 와서 말하기를 "선생님, 우리가 어떻게 하여야 하리이까?"라고 하니

3:13 And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.
3:13 그가 또 그들에게 말하기를 "너희에게 정해진 것 외에는 더 거두지 말라."고 하더라.

3:14 And the soldiers likewise demanded of him, saying, And what shall we do? And he said unto them, Do violence to no man, neither accuse [any] falsely; and be content with your wages.
3:14 또 병사들도 그와 같이 그에게 물어 말하기를 "그러면 우리는 어떻게 하여야 하리이까?"라고 하니, 그가 그들에게 말하기를 "아무도 억압하지 말고 거짓되이 고소하지 말며 너희의 급료로 만족하라."고 하더라.

3:15 And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the HAMASHIAHH, or not;
3:15 백성이 기대하고 있었고 모든 사람이 그들 마음 속에 요한에 관하여 그가 하마쉬앟인가 아닌가 생각하니

3:16 John answered, saying unto [them] all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:
3:16 요한이 모든 사람에게 대답하여 말하기를 "나는 정녕 너희에게 물로 침례를 주지만 나보다 더 능력이 많으신 분이 오시나니 나는 그 분의 신발끈을 푸는 것도 감당할 수 없느니라. 그 분은 너희에게 우앟과 불로 침례를 주시리라.

3:17 Whose fan [is] in his hand, and he will throughly purge his floor, and will gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn with fire unquenchable.
3:17 그 분은 손에 키를 들고 자기의 타작마당을 철저히 정결케 하실 것이며 알곡은 모아서 창고에 들이고 쭉정이는 꺼지지 않는 불로 태우시리라."고 하더라.

3:18 And many other things in his exhortation preached he unto the people.
3:18 또 그는 사람들에게 전파할 때에 다른 많은 것들로 권고하더라.

3:19 But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip's wife, and for all the evils which Herod had done,
3:19 그러나 영주 헤롯은 그의 아우 빌립의 아내 헤로디아와 헤롯이 행한 모든 악한 행실로 인하여 그에게 비난을 받고

3:20 Added yet this above all, that he shut up John in prison.
3:20 그 모든 악한 일에 이 한 가지를 더 보탰으니 그것은 요한을 감옥에 가둔 것이라.

3:21 Now when all the people were baptized, it came to pass, that YESHUA also being baptized, and praying, the heaven was opened,
3:21 모든 백성이 침례를 받을 때에 예슈아께서도 침례를 받으시고 기도하시자 하늘이 열리고

3:22 And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.
3:22 우앟께서 비둘기 같은 형체로 그 분 위에 내려오시니 하늘에서 한 음성이 나서 말하기를 "너는 내 사랑하는 아들이요, 네 안에서 내가 기뻐하노라."고 하시더라.

3:23 And YESHUA himself began to be about thirty years of age, being (as was supposed ) the son of Joseph, which was [the son] of Heli,
3:23 예슈아 자신은 약 삼십세가 되어 사역을 시작하셨고, 요셉의 아들로 (알려졌던 바) 요셉은 헬리의 아들이요,

3:24 Which was [the son] of Matthat, which was [the son] of Levi, which was [the son] of Melchi, which was [the son] of Janna, which was [the son] of Joseph,
3:24 헬리는 맛닷의 아들이요, 맛닷은 레위의 아들이요, 레위는 멜키의 아들이요, 멜키는 얀나의 아들이요, 얀나는 요셉의 아들이요,

3:25 Which was [the son] of Mattathias, which was [the son] of Amos, which was [the son] of Naum, which was [the son] of Esli, which was [the son] of Nagge,
3:25 요셉은 맛타디아의 아들이요, 맛타디아는 아모스의 아들이요, 아모스는 나훔의 아들이요, 나훔은 에슬리의 아들이요, 에슬리는 낙개의 아들이요,

3:26 Which was [the son] of Maath, which was [the son] of Mattathias, which was [the son] of Semei, which was [the son] of Joseph, which was [the son] of Juda,
3:26 낙개는 마앗의 아들이요, 마앗은 맛타디아의 아들이요, 맛타디아는 세메이의 아들이요, 세메이는 요셉의 아들이요, 요셉은 유다의 아들이요,

3:27 Which was [the son] of Joanna, which was [the son] of Rhesa, which was [the son] of Zorobabel, which was [the son] of Salathiel, which was [the son] of Neri,
3:27 유다는 요안나의 아들이요, 요안나는 레사의 아들이요, 레사는 수룹바벨의 아들이요, 수룹바벨은 스알디엘의 아들이요, 스알디엘은 네리의 아들이요,

3:28 Which was [the son] of Melchi, which was [the son] of Addi, which was [the son] of Cosam, which was [the son] of Elmodam, which was [the son] of Er,
3:28 네리는 멜키의 아들이요, 멜키는 앗디의 아들이요, 앗디는 코삼의 아들이요, 코삼은 엘마담의 아들이요, 엘마담은 엘의 아들이요,

3:29 Which was [the son] of Jose, which was [the son] of Eliezer, which was [the son] of Jorim, which was [the son] of Matthat, which was [the son] of Levi,
3:29 엘은 요세의 아들이요, 요세는 엘리에서의 아들이요, 엘리에서는 요림의 아들이요, 요림은 맛닷의 아들이요, 맛닷은 레위의 아들이요,

3:30 Which was [the son] of Simeon, which was [the son] of Juda, which was [the son] of Joseph, which was [the son] of Jonan, which was [the son] of Eliakim,
3:30 레위는 시므온의 아들이요, 시므온은 유다의 아들이요, 유다는 요셉의 아들이요, 요셉은 요난의 아들이요, 요난은 엘리아킴의 아들이요,

3:31 Which was [the son] of Melea, which was [the son] of Menan, which was [the son] of Mattatha, which was [the son] of Nathan, which was [the son] of David,
3:31 엘리아킴은 멜레아의 아들이요, 멜레아는 메난의 아들이요, 메난은 맛타다의 아들이요, 맛타다는 나단의 아들이요, 나단은 다윗의 아들이요,

3:32 Which was [the son] of Jesse, which was [the son] of Obed, which was [the son] of Booz, which was [the son] of Salmon, which was [the son] of Naasson,
3:32 다윗은 이새의 아들이요, 이새는 오벳의 아들이요, 오벳은 보아스의 아들이요, 보아스는 살몬의 아들이요, 살몬은 낫손의 아들이요,

3:33 Which was [the son] of Aminadab, which was [the son] of Aram, which was [the son] of Esrom, which was [the son] of Phares, which was [the son] of Juda,
3:33 낫손은 아미나답의 아들이요, 아미나답은 아람의 아들이요, 아람은 헤스론의 아들이요, 헤스론은 파레스의 아들이요, 파레스는 유다의 아들이요,

3:34 Which was [the son] of Jacob, which was [the son] of Isaac, which was [the son] of Abraham, which was [the son] of Thara, which was [the son] of Nachor,
3:34 유다는 야곱의 아들이요, 야곱은 이삭의 아들이요, 이삭은 아브라함의 아들이요, 아브라함은 데라의 아들이요, 데라는 나홀의 아들이요,

3:35 Which was [the son] of Saruch, which was [the son] of Ragau, which was [the son] of Phalec, which was [the son] of Heber, which was [the son] of Sala,
3:35 나홀은 사룩의 아들이요, 사룩은 라가우의 아들이요, 라가우는 팔렉의 아들이요, 팔렉은 헤버의 아들이요, 헤버는 살라의 아들이요,

3:36 Which was [the son] of Cainan, which was [the son] of Arphaxad, which was [the son] of Sem, which was [the son] of Noe, which was [the son] of Lamech,
3:36 살라는 카이난의 아들이요, 카이난은 아르박삿의 아들이요, 아르박삿은 셈의 아들이요, 셈은 노아의 아들이요, 노아는 라멕의 아들이요,

3:37 Which was [the son] of Mathusala, which was [the son] of Enoch, which was [the son] of Jared, which was [the son] of Maleleel, which was [the son] of Cainan,
3:37 라멕은 므두셀라의 아들이요, 므두셀라는 에녹의 아들이요, 에녹은 야렛의 아들이요, 야렛은 말랄레엘의 아들이요, 말랄레엘은 카이난의 아들이요,

3:38 Which was [the son] of Enos, which was [the son] of Seth, which was [the son] of Adam, which was [the son] of ELOHIM.
3:38 카이난은 에노스의 아들이요, 에노스는 셋의 아들이요, 셋은 아담의 아들이요, 아담은 엘로힘님의 아들이었느니라.

4:1 And YESHUA being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the UAH into the wilderness,
4:1 예슈아께서 우앟으로 충만하여 요단 강에서 돌아오신 후 우앟으로 인도되어 광야로 가셔서

4:2 Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered.
4:2 사십 일 동안 마귀에게 시험을 받으시더라. 이 기간 동안에는 아무것도 잡수시지 아니하시니 그 날 수가 끝난 후에는 시장하게 되시니라.

4:3 And the devil said unto him, If thou be the Son of ELOHIM, command this stone that it be made bread.
4:3 마귀가 주께 말하기를 "네가 엘로힘님의 아들이면 이 돌에게 명하여 빵이 되게 하라."고 하니

4:4 And YESHUA answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of ELOHIM.
4:4 예슈아께서 그에게 대답하여 말씀하시기를 "기록되었으되 사람이 빵으로만 사는 것이 아니요, 엘로힘님의 모든 말씀으로 사느니라."고 하시더라.

4:5 And the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.
4:5 그러자 마귀가 주를 높은 산으로 데리고 가서 잠깐 동안에 세상의 모든 나라들을 보여 주더라.

4:6 And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.
4:6 그리고 마귀가 주께 말하기를 "내가 이 모든 권세와 그것들의 영광을 너에게 주리라. 그것이 나에게 넘겨졌으므로 내가 원하는 자에게 줄 수 있느니라.

4:7 If thou therefore wilt worship me, all shall be thine.
4:7 그러므로 만일 네가 내게 경배하면 모든 것이 너의 것이 되리라."고 하니

4:8 And YESHUA answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy ELOHIM, and him only shalt thou serve.
4:8 예슈아께서 그에게 대답하여 말씀하시기를 "사탄아, 내 뒤로 물러가라. 기록되었으되 '너는 주 너의 엘로힘님께 경배하고 오직 그 분만을 섬기라.'고 하였느니라." 하시더라.

4:9 And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of ELOHIM, cast thyself down from hence:
4:9 그러자 그가 주를 예루살렘으로 데리고 가서 성전 꼭대기에 세우고 주께 말하기를 "만일 네가 엘로힘님의 아들이면 여기서 뛰어내려 보라.

4:10 For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee:
4:10 기록되기를 '그가 너를 위하여 자기 천사들에게 명하시어 너를 지키게 하시리라.

4:11 And in [their] hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
4:11 또 그들의 손으로 너를 받들어 어느 때라도 네 발이 돌에 부딪히지 않게 하시리라.'고 하였느니라." 하니

4:12 And YESHUA answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy ELOHIM.
4:12 예슈아께서 대답하여 그에게 말씀하시기를 "말씀하셨으되 '주 너의 엘로힘님을 시험하지 말라.'고 하였느니라."고 하시니

4:13 And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.
4:13 마귀가 모든 시험을 마친 후 잠시 동안 주를 떠나가더라.

4:14 And YESHUA returned in the power of the UAH into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.
4:14 예슈아께서 우앟의 권능으로 갈릴리로 돌아오시니 그의 명성이 온 지방에 두루 퍼지더라.

4:15 And he taught in their synagogues, being glorified of all.
4:15 주께서 그들의 회당에서 가르치시니 모든 사람에게서 영광을 받으시더라.

4:16 And he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up for to read.
4:16 주께서 자라나신 나사렛에 오셔서 자신의 관례에 따라 안식일에 회당에 들어가서 성경을 읽으려고 서시더라.

4:17 And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written,
4:17 선지자 이사야의 책을 드리니 그 책을 펴시고 이같이 기록된 부분을 찾으시더라.

4:18 The UAH of the Lord [is] upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,
4:18 "주의 우앟이 내게 임하시니 이는 가난한 자들에게 복음을 전하게 하시려고 내게 기름을 부으심이라. 그가 나를 보내셨으니 이는 마음이 상한 자를 치유케 하시며, 포로들에게 구원을 선포하고, 눈먼 자를 보게 하고, 짓밟힌 자들을 해방시켜 주고

4:19 To preach the acceptable year of the Lord.
4:19 주의 기뻐 받으시는 해를 전파하게 하심이라."고 하시고

4:20 And he closed the book, and he gave [it] again to the minister, and sat down. And the eyes of all them that were in the synagogue were fastened on him.
4:20 책을 덮으신 후 그것을 맡은 자에게 다시 주고 앉으시니, 회당에 있는 모든 사람의 눈이 그에게로 주목되더라.

4:21 And he began to say unto them, This day is this ure fulfilled in your ears.
4:21 주께서 그들에게 말씀하기 시작하시어 "이 성경이 오늘날 너희 귀에 이루어졌느니라."고 하시니

4:22 And all bare him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph's son?
4:22 모두가 주의 증거를 인정하면서도 주의 입에서 나오는 은혜의 말씀을 이상히 여기고 말하기를 "이 사람이 요셉의 아들이 아니냐?"고 하더라.

4:23 And he said unto them, Ye will surely say unto me this proverb, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done in Capernaum, do also here in thy country.
4:23 또 주께서 그들에게 말씀하시기를 "진실로 너희가 '의사야, 너나 고치라.' 하는 속담을 들어 '우리가 당신이 카퍼나움에서 행하였다고 들은 그 모든 것을 여기 당신의 고장에서도 행하여 보라.'고 나에게 말하리라."고 하시더라.

4:24 And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.
4:24 또 주께서 말씀하시기를 "진실로 내가 너희에게 말하노니, 자기 고향에서 환영받는 선지자는 아무도 없느니라.

4:25 But I tell you of a truth, many widows were in Israel in the days of Elias, when the heaven was shut up three years and six months, when great famine was throughout all the land;
4:25 그러나 내가 진실을 너희에게 말하노니 엘리야의 때에 이스라엘에는 많은 과부가 있었느니라. 하늘이 삼 년 육 개월이나 닫혔을 때에 온 땅에 큰 흉년이 있었는데

4:26 But unto none of them was Elias sent, save unto Sarepta, [a city] of Sidon, unto a woman [that was] a widow.
4:26 엘리야가 시돈 사렙타에 사는 한 과부 외에는 그들 가운데 아무에게도 보냄을 받지 아니하였고

4:27 And many lepers were in Israel in the time of Eliseus the prophet; and none of them was cleansed, saving Naaman the Syrian.
4:27 또 선지자 엘리사의 때에 이스라엘에는 많은 문둥병자가 있었으나 시리아 사람 나아만 외에는 그 중 아무도 깨끗하게 되지 못하였느니라."고 하시더라.

4:28 And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,
4:28 그러자 회당에 있는 모든 사람이 이런 말씀을 듣고 분으로 가득 차서

4:29 And rose up, and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong.
4:29 일어나 주를 마을 밖으로 밀어내어 마을이 세워진 산의 벼랑 끝으로 끌고 가서 곤두박이로 던지려고 하더라.

4:30 But he passing through the midst of them went his way,
4:30 그러나 주께서는 그 사람들의 중간을 가로질러 가시니라.

4:31 And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.
4:31 그리하여 갈릴리 마을 카퍼나움으로 내려가셔서 안식일마다 그들을 가르치셨는데

4:32 And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.
4:32 사람들이 주의 교리에 놀라니 이는 주의 말씀에 능력이 있기 때문이더라.

4:33 And in the synagogue there was a man, which had a dibuk of an unclean devil, and cried out with a loud voice,
4:33 회당에는 더러운 마귀의 디부크를 지닌 사람이 있었는데 그가 큰 음성으로 소리질러

4:34 Saying, Let [us] alone; what have we to do with thee, [thou] YESHUA of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art; the Holy One of ELOHIM.
4:34 말하기를 "나사렛 예슈아여, 우리를 내버려 두소서. 우리가 당신과 무슨 상관이 있나이까? 당신은 우리를 멸하려고 왔나이까? 나는 당신이 누구신 줄 아나이다. 엘로힘님의 거룩한 분이시니이다."라고 하니

4:35 And YESHUA rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. And when the devil had thrown him in the midst, he came out of him, and hurt him not.
4:35 예슈아께서 그를 꾸짖어 말씀하시기를 "조용히 하고 그에게서 나오라."고 하시더라. 마귀가 그를 사람들 가운데에 넘어뜨리고 그에게서 나왔으나 그에게 아무 상처도 입히지 아니하더라.

4:36 And they were all amazed, and spake among themselves, saying, What a word [is] this! for with authority and power he commandeth the unclean dibuks, and they come out.
4:36 사람들이 모두 놀라며 서로 말하기를 "이것이 어떤 말씀이기에 권위와 능력으로 더러운 디부크들에게 명령하시니 그들이 나가는가!"라고 하더라.

4:37 And the fame of him went out into every place of the country round about.
4:37 주에 관한 명성이 그 주변에 있는 모든 지방에 퍼지니라.

4:38 And he arose out of the synagogue, and entered into Simon's house. And Simon's wife's mother was taken with a great fever; and they besought him for her.
4:38 주께서 회당에서 일어나셔서 시몬의 집에 들어가시니 시몬의 아내의 모친이 심한 열병에 걸린지라. 사람들이 그 여인을 위하여 주께 간청하였더라.

4:39 And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them.
4:39 주께서 그녀 곁에 서서 열병을 꾸짖으시니 열병이 떠나므로 그녀가 즉시 일어나서 그들을 섬기니라.

4:40 Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.
4:40 해가 기울어 갈 때에 갖가지 병으로 앓는 사람들을 모두 주께로 데려오니, 주께서 그들 각인에게 안수하여 고쳐 주시더라.

4:41 And devils also came out of many, crying out, and saying, Thou art HAMASHIAHH the Son of ELOHIM. And he rebuking [them] suffered them not to speak: for they knew that he was HAMASHIAHH.
4:41 또 마귀들도 많은 사람에게서 나가며 소리질러 말하기를 "당신은 엘로힘님의 아들 하마쉬앟시니이다."라고 하자 주께서 그들을 꾸짖으시고 그들이 말하는 것을 허락지 아니하시니 이는 그 마귀들이 주가 하마쉬앟인 것을 알고 있기 때문이더라.

4:42 And when it was day, he departed and went into a desert place: and the people sought him, and came unto him, and stayed him, that he should not depart from them.
4:42 날이 밝자 주께서 떠나 한적한 곳으로 가시니, 무리가 주를 찾다가 주께로 와서 붙들고 그들에게서 떠나시지 못하게 하나

4:43 And he said unto them, I must preach the kingdom of ELOHIM to other cities also: for therefore am I sent.
4:43 주께서 그들에게 말씀하시기를 "다른 성읍에도 엘로힘님의 나라를 전파해야 하느니라. 이를 위하여 내가 보냄을 받았느니라." 하시고

4:44 And he preached in the synagogues of Galilee.
4:44 그 후 갈릴리 여러 회당에서 전파하시더라.

5:1 And it came to pass, that, as the people pressed upon him to hear the word of ELOHIM, he stood by the lake of Gennesaret,
5:1 무리가 엘로힘님의 말씀을 듣고자 주를 떠밀치니 주께서는 게네사렛 호숫가에 서 계시더라.

5:2 And saw two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing [their] nets.
5:2 그때 호숫가에 세워 둔 배 두 척을 보시니 어부들이 배에서 나와 그물을 씻는지라

5:3 And he entered into one of the ships, which was Simon's, and prayed him that he would thrust out a little from the land. And he sat down, and taught the people out of the ship.
5:3 주께서 그 중 하나인 시몬의 배에 들어가셔서 그에게 육지로부터 조금 떨어지자고 청하고 앉으셔서 배에서 무리를 가르치시더라.

5:4 Now when he had left speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.
5:4 그때 주께서는 말씀을 마치시고 시몬에게 말씀하시기를 "깊은 데로 나가서 고기를 잡도록 그물을 내리라."고 하시니

5:5 And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net.
5:5 시몬이 대답하여 주께 말씀드리기를 "선생님, 우리가 밤새도록 애써 일하였으나 아무것도 잡지 못하였나이다. 그러나 선생님의 말씀에 따라 내가 그물을 내리겠나이다."라고 한 후

5:6 And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes: and their net brake.
5:6 그렇게 하였더니 굉장히 많은 고기가 잡힌지라. 그들의 그물이 찢어지더라.

5:7 And they beckoned unto [their] partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink.
5:7 그때 다른 배에 있는 동료들을 손짓으로 불러와서 도와달라고 하여 그들이 와서 양쪽 배에 가득히 채우니 배들이 가라앉기 시작하더라.

5:8 When Simon Peter saw [it], he fell down at YESHUA' knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.
5:8 이것을 보고 시몬 베드로가 예슈아의 무릎 앞에 엎드리어 말하기를 "나를 떠나가소서. 오 주여, 나는 죄인이로소이다."라고 하더라.

5:9 For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:
5:9 이는 자기들이 잡은 고기를 보고 자신과 자기와 함께한 모든 사람이 놀라움에 사로잡혔기 때문이더라.

5:10 And so [was] also James, and John, the sons of Zebedee, which were partners with Simon. And YESHUA said unto Simon, Fear not; from henceforth thou shalt catch men.
5:10 시몬과 동료인 세베데의 아들 야고보와 요한도 마찬가지더라. 그 때에 예슈아께서 시몬에게 말씀하시기를 "두려워 말라. 이제부터 너는 사람들을 낚게 될 것이라."고 하시니라.

5:11 And when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him.
5:11 그들이 배들을 육지에 대고, 모든 것을 남겨 둔 채 주를 따라가더라.

5:12 And it came to pass, when he was in a certain city, behold a man full of leprosy: who seeing YESHUA fell on [his] face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.
5:12 주께서 어느 성읍에 계셨을 때에, 보라, 온 몸이 문둥병에 걸린 한 사람이 있는지라. 그가 예슈아를 보자 얼굴을 땅에 대고 간구하여 말씀드리기를 "주여! 주께서 원하시면 저를 깨끗하게 하실 수 있나이다."라고 하니

5:13 And he put forth [his] hand, and touched him, saying, I will: be thou clean. And immediately the leprosy departed from him.
5:13 주께서 손을 내밀어 그를 만지며 말씀하시기를 "내가 원하노니 깨끗해져라."고 하시니, 즉시 그 문둥병이 그에게서 떠나더라.

5:14 And he charged him to tell no man: but go, and shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them.
5:14 그때 주께서 그에게 당부하시기를 "아무에게도 말하지 말고 가서 네 몸을 제사장에게 보이며 모세가 명한 대로 너의 정결함에 대한 예물을 드려 그들에게 증거를 삼으라."고 하시더라.

5:15 But so much the more went there a fame abroad of him: and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.
5:15 그러나 주에 관한 명성이 더 멀리 퍼지니, 큰 무리가 말씀을 들으려고 함께 와서 자기들의 병약함을 치유받더라.

5:16 And he withdrew himself into the wilderness, and prayed.
5:16 그 후 주께서는 광야로 물러가서 기도하시더라.

5:17 And it came to pass on a certain day, as he was teaching, that there were Pharisees and doctors of the law sitting by, which were come out of every town of Galilee, and Judaea, and Jerusalem: and the power of the Lord was [present] to heal them.
5:17 어느날 주께서 가르치실 때 바리새인들과 율법 박사들도 그 곁에 앉아 있었는데, 그들은 갈릴리와 유대와 예루살렘의 각 고을에서 왔더라. 주의 권능이 그곳에 있어 그들을 치유시켜 주시더라.

5:18 And, behold, men brought in a bed a man which was taken with a palsy: and they sought [means] to bring him in, and to lay [him] before him.
5:18 그런데, 보라, 사람들이 한 중풍병에 걸린 사람을 침상째 안으로 데려와 주 앞에 내려놓으려고 애를 쓰더라.

5:19 And when they could not find by what [way] they might bring him in because of the multitude, they went upon the housetop, and let him down through the tiling with [his] couch into the midst before YESHUA.
5:19 그러나 무리 때문에 그를 데리고 들어갈 수 있는 방도를 찾지 못하자 지붕으로 올라가 기와를 뚫어 그를 침상과 함께 예슈아 앞에 한가운데 내려놓으니

5:20 And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.
5:20 주께서 그들의 믿음을 보시고 그 사람에게 말씀하시기를 "이 사람아, 네 죄들이 용서되었느니라."고 하시더라.

5:21 And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this which speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but ELOHIM alone?
5:21 그때 서기관들과 바리새인들이 의논하기 시작하여 말하기를 "엘로힘님을 모독하는 말을 하는 이 사람은 누구인가? 엘로힘님 한 분 외에 누가 죄들을 용서할 수 있단 말인가?"라고 하니

5:22 But when YESHUA perceived their thoughts, he answering said unto them, What reason ye in your hearts?
5:22 예슈아께서 그들의 생각을 아시고 그들에게 대답하여 말씀하시기를 "너희 마음 속에 무엇을 의논하느냐?

5:23 Whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Rise up and walk?
5:23 '네 죄들이 용서받았느니라.'고 말하는 것과 '일어나서 걸어가라.'고 말하는 것 중에서 어느 것이 더 쉽겠느냐?

5:24 But that ye may know that the Son of man hath power upon earth to forgive sins, (he said unto the sick of the palsy,) I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go into thine house.
5:24 그러나 인자가 세상에서 죄들을 용서하는 권세를 가진 것을 너희로 알게 하리라." 하신 후 (그 중풍병자에게 말씀하시기를) "내가 너에게 말하노니 일어나 네 침상을 들고 네 집으로 가라."고 하시더라.

5:25 And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his own house, glorifying ELOHIM.
5:25 그가 즉시 사람들 앞에서 일어나 자기가 누웠던 침상을 들고 엘로힘님께 영광을 돌리며 자기 집으로 가니

5:26 And they were all amazed, and they glorified ELOHIM, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day.
5:26 모든 사람이 놀라 엘로힘님께 영광을 돌리며 두려움에 차서 말하기를 "오늘 우리가 기이한 일들을 보았다."고 하더라.

5:27 And after these things he went forth, and saw a publican, named Levi, sitting at the receipt of custom: and he said unto him, Follow me.
5:27 이 일이 있은 후에 주께서 길을 가시다가 세무소에 앉아 있는 레위라고 하는 한 세리를 보고 그에게 말씀하시기를 "나를 따라오라."고 하시니

5:28 And he left all, rose up, and followed him.
5:28 그가 모든 것을 버려 두고 일어나서 주를 따라가더라.

5:29 And Levi made him a great feast in his own house: and there was a great company of publicans and of others that sat down with them.
5:29 그리하여 레위가 자기 집에서 주를 위하여 큰 잔치를 베푸니 거기에는 많은 세리들뿐만 아니라 그들과 함께 자리를 같이한 다른 사람들도 많더라.

5:30 But their scribes and Pharisees murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with publicans and sinners?
5:30 그때 서기관들과 바리새인들이 주의 제자들에게 불평하여 말하기를 "어찌하여 너희는 세리들과 죄인들과 함께 먹고 마시느냐?"고 하니

5:31 And YESHUA answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.
5:31 예슈아께서 대답하여 그들에게 말씀하시기를 "건강한 사람들에게는 의사가 필요없지만 병든 사람들에게는 필요하니라.

5:32 I came not to call the righteous, but sinners to NAHAM.
5:32 나는 의인들을 부르러 온 것이 아니요, 죄인들을 나함에 이르게 하려고 왔노라."고 하시더라.

5:33 And they said unto him, Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and likewise [the disciples ] of the Pharisees; but thine eat and drink?
5:33 그들이 주께 말하기를 "요한의 제자들은 바리새인들의 제자들과 마찬가지로 자주 금식하고 기도하는데 어찌하여 당신의 제자들은 먹고 마시기만 하나이까?"라고 하니

5:34 And he said unto them, Can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?
5:34 주께서 그들에게 말씀하시기를 "너희는 신혼방의 아이들이 신랑과 함께 있는 동안 금식하게 할 수 있겠느냐?

5:35 But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.
5:35 그러나 신랑을 그들에게서 빼앗길 날들이 오리니, 그러면 그 날들에는 그들도 금식하리라."고 하시니라.

5:36 And he spake also a parable unto them; No man putteth a piece of a new garment upon an old; if otherwise, then both the new maketh a rent, and the piece that was [taken] out of the new agreeth not with the old.
5:36 주께서 또 비유로 그들에게 말씀하시기를 "새 천조각을 낡은 옷에 대고 깁는 사람은 아무도 없나니, 만일 그렇게 하면 새 것도 해어진 것이 될 뿐만 아니라 새 것에서 자른 천조각과 낡은 옷도 어울리지 아니하느니라.

5:37 And no man putteth new wine into old bottles; else the new wine will burst the bottles, and be spilled, and the bottles shall perish.
5:37 또 새 포도주를 낡은 가죽 부대에 붓는 사람은 아무도 없나니, 만일 그렇게 하면 새 포도주가 그 가죽 부대를 터뜨려 포도주도 쏟아지고 가죽 부대도 망가지리라.

5:38 But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.
5:38 그러나 새 포도주는 새 가죽 부대에 부어야만 하나니, 그리하면 둘 다 보존되느니라.

5:39 No man also having drunk old [wine] straightway desireth new: for he saith, The old is better.
5:39 또 묵은 포도주를 마시고 즉시 새 포도주를 원하는 사람은 아무도 없나니 이는 그 사람이 말하기를 '묵은 것이 더 좋다.' 함이라."고 하시더라.

6:1 And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing [them] in [their] hands.
6:1 첫 번째 안식일 후 두 번째 안식일에 주께서 옥수수밭을 지나가시는데 제자들이 옥수수를 따서 손으로 비벼 먹더라.

6:2 And certain of the Pharisees said unto them, Why do ye that which is not lawful to do on the sabbath days?
6:2 바리새인 몇 사람이 그들에게 말하기를 "어찌하여 너희는 안식일에 해서는 아니될 일을 하느냐?"고 하니

6:3 And YESHUA answering them said, Have ye not read so much as this, what David did, when himself was an hungred, and they which were with him;
6:3 예슈아께서 대답하여 그들에게 말씀하시기를 "너희는 다윗과 그의 일행이 시장해서 하였던 일을 읽어 보지 못하였느냐?

6:4 How he went into the house of ELOHIM, and did take and eat the shewbread, and gave also to them that were with him; which it is not lawful to eat but for the priests alone?
6:4 그가 엘로힘님의 집에 들어가서 오직 제사장들 외에 먹어서는 아니되는 차려놓은 빵을 집어서 먹고, 일행에게도 주지 아니하였느냐?"고 하시고

6:5 And he said unto them, That the Son of man is Lord also of the sabbath.
6:5 또 그들에게 말씀하시기를 "인자는 또한 안식일의 주니라."고 하시더라.

6:6 And it came to pass also on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man whose right hand was withered.
6:6 또 다른 안식일에 주께서 회당에 들어가서 가르치시는데 거기에 오른쪽 손이 마른 사람이 있더라.

6:7 And the scribes and Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath day; that they might find an accusation against him.
6:7 그때 서기관들과 바리새인들은 주께서 안식일에 병을 고치시는가를 지켜보고 있었으니, 이는 그에게서 고소할 구실을 찾으려 함이더라.

6:8 But he knew their thoughts, and said to the man which had the withered hand, Rise up, and stand forth in the midst. And he arose and stood forth.
6:8 그러나 주께서 그들의 생각을 아시고 한쪽 손이 마른 그 사람에게 말씀하시기를 "일어나서 가운데 서라."고 하시니, 그가 일어나 서더라.

6:9 Then said YESHUA unto them, I will ask you one thing; Is it lawful on the sabbath days to do good, or to do evil? to save life, or to destroy [it]?
6:9 그리고 나서 예슈아께서 그들에게 말씀하시기를 "내가 너희에게 한가지 묻겠노라. 안식일에 선을 행하는 것이 타당하냐, 아니면 악을 행하는 것이 타당하냐? 생명을 구하는 것이 타당하냐, 아니면 죽이는 것이 타당하냐?"고 하시며

6:10 And looking round about upon them all, he said unto the man, Stretch forth thy hand. And he did so: and his hand was restored whole as the other.
6:10 그들 모두를 둘러보시고 그 사람에게 말씀하시기를 "네 손을 펴라."고 하시자 그가 그리하니 그 손이 다른쪽 손과 같이 온전하게 회복되더라.

6:11 And they were filled with madness; and communed one with another what they might do to YESHUA.
6:11 그러자 그들은 분노로 가득 차서 예슈아를 어떻게 할까 하고 서로 의논하더라.

6:12 And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to ELOHIM.
6:12 그 무렵 주께서 기도하러 산에 올라가셨는데 엘로힘님께 기도하시면서 온 밤을 새우시더라.

6:13 And when it was day, he called [unto him] his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named apostles;
6:13 날이 밝자 제자들을 부르시어 그들 중에서 열둘을 택하시고 그들을 또한 사도라고 부르시더라.

6:14 Simon, (whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,
6:14 (베드로라고 이름지으신) 시몬과 그의 형제 안드레, 야고보와 요한, 빌립과 바돌로매,

6:15 Matthew and Thomas, James the [son] of Alphaeus, and Simon called Zelotes,
6:15 마태와 도마, 알패오의 아들 야고보와 셀롯이라 하는 시몬,

6:16 And Judas [the brother] of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.
6:16 야고보의 형제 유다와 유다 이스카리옷이니, 그는 또한 배반자가 되었더라.

6:17 And he came down with them, and stood in the plain, and the company of his disciples, and a great multitude of people out of all Judaea and Jerusalem, and from the sea coast of Tyre and Sidon, which came to hear him, and to be healed of their diseases;
6:17 주께서 그들과 함께 내려오셔서 평지에 서시니, 제자들의 무리와 또 온 유대와 예루살렘과 투로와 시돈의 해안에서 온 백성들의 큰 무리가 주의 말씀도 듣고 자기들의 병도 고침을 받으려고 왔으며

6:18 And they that were vexed with unclean dibuks: and they were healed.
6:18 더러운 디부크들로 말미암아 괴로움을 당하는 사람들도 고침을 받더라.

6:19 And the whole multitude sought to touch him: for there went virtue out of him, and healed [them] all.
6:19 온 무리가 주를 만지려고 애썼으니 이는 주에게서 능력이 나가 그들을 모두 낫게 하기 때문이더라.

6:20 And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed [be ye] poor: for yours is the kingdom of ELOHIM.
6:20 그때 주께서 눈을 들어 제자들을 보시고 말씀하시기를 "너희 가난한 자들은 복이 있나니, 엘로힘님의 나라가 너희의 것임이요,

6:21 Blessed [are ye] that hunger now: for ye shall be filled. Blessed [are ye] that weep now: for ye shall laugh.
6:21 지금 굶주리는 너희는 복이 있나니, 너희가 배부를 것임이요, 지금 우는 너희는 복이 있나니, 너희가 웃을 것임이라.

6:22 Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you [from their company], and shall reproach [you], and cast out your name as evil, for the Son of man's sake.
6:22 인자로 인하여 사람들이 너희를 미워하고, 그들의 동료들에게서 따돌리며, 욕하고, 너희의 이름을 악하다 하여 너희를 버릴 때 너희는 복이 있도다.

6:23 Rejoice ye in that day, and leap for joy: for, behold, your reward [is] great in heaven: for in the like manner did their fathers unto the prophets.
6:23 그 날에 기뻐하고 즐겁게 뛰놀라. 보라, 이는 너희의 상이 하늘에서 크기 때문이라. 그들의 조상도 선지자들에게 이같이 하였느니라.

6:24 But woe unto you that are rich! for ye have received your consolation.
6:24 그러나 부자들아, 너희에게 화 있으리라! 이는 너희가 너희의 위로를 이미 받았기 때문이라.

6:25 Woe unto you that are full! for ye shall hunger. Woe unto you that laugh now! for ye shall mourn and weep.
6:25 배부른 너희에게 화 있으리라! 이는 너희가 굶주릴 것임이요, 지금 웃는 너희에게 화 있으리라! 이는 너희가 애통하며 울 것임이라.

6:26 Woe unto you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets.
6:26 모든 사람이 너희를 칭찬할 때 너희에게 화 있으리라! 이는 그들의 조상도 거짓 선지자들에게 그렇게 하였기 때문이라.

6:27 But I say unto you which hear, Love your enemies, do good to them which hate you,
6:27 그러나 나는 듣는 너희에게 말하노니, 너희 원수들을 사랑하고 너희를 미워하는 자들에게 잘해 주며

6:28 Bless them that curse you, and pray for them which despitefully use you.
6:28 너희를 저주하는 자들을 축복하고 너희를 천대하는 자들을 위하여 기도하라.

6:29 And unto him that smiteth thee on the [one] cheek offer also the other; and him that taketh away thy cloke forbid not [to take thy] coat also.
6:29 네 한 쪽 뺨을 때리는 자에게 다른 쪽도 돌려대며, 또 너의 외투를 빼앗는 자에게 네 웃옷까지 가져가는 것을 금하지 말라.

6:30 Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods ask [them] not again.
6:30 또 너에게 구하는 모든 사람에게는 주고 네 것을 빼앗아 가는 자에게 돌려달라고 하지 말라.

6:31 And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.
6:31 사람들이 너희에게 해 주기를 바라는 대로 너희도 그들에게 그와 같이 해 주라.

6:32 For if ye love them which love you, what thank have ye? for sinners also love those that love them.
6:32 만일 너희가 너희를 사랑하는 사람들만 사랑하면 너희가 무슨 감사가 있으리요? 죄인들도 자기들을 사랑하는 사람들은 사랑하느니라.

6:33 And if ye do good to them which do good to you, what thank have ye? for sinners also do even the same.
6:33 만일 너희가 너희에게 잘해 주는 사람들에게만 잘해 주면 무슨 감사가 있으리요? 죄인들도 그와 같은 일은 하느니라.

6:34 And if ye lend [to them] of whom ye hope to receive, what thank have ye? for sinners also lend to sinners, to receive as much again.
6:34 너희가 되돌려 받기를 바라고 빌려주면 무슨 감사가 있으리요? 죄인들도 고스란히 되돌려 받고자 죄인들에게 빌려 주느니라.

6:35 But love ye your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest: for he is kind unto the unthankful and [to] the evil.
6:35 그러나 너희는 원수들을 사랑하며 선을 행하고 되돌려 받기를 바라지 말고 빌려 주라. 그러면 너희 상이 클 것이요, 또 지극히 높으신 분의 자녀가 되리라. 이는 그 분은 감사할 줄 모르는 자들과 악한 자들에게도 선하심이니라.

6:36 Be ye therefore merciful, as your Father also is merciful.
6:36 그러므로 너희 아버지께서 자비로우신 것같이 너희도 자비로우라.

6:37 Judge not, and ye shall not be judged: condemn not, and ye shall not be condemned: forgive, and ye shall be forgiven:
6:37 판단하지 말라, 그리하면 너희도 판단받지 않을 것이요, 정죄하지 말라, 그리하면 너희도 정죄받지 않을 것이요, 용서하라, 그리하면 너희도 용서함을 받으리라.

6:38 Give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom. For with the same measure that ye mete withal it shall be measured to you again.
6:38 주라, 그리하면 너희가 받으리니, 사람들이 후히 되어 꼭꼭 누르고 잘 흔들어서 넘치게 하여 너희 품에 안겨주리라. 이는 너희가 남에게 되어 주는 그 말로 너희가 되어 받게 될 것이기 때문이라." 하시더라.

6:39 And he spake a parable unto them, Can the blind lead the blind? shall they not both fall into the ditch?
6:39 그리고 나서 그들에게 비유로 말씀하시기를 "소경이 소경을 인도할 수 있느냐? 둘 다 구덩이에 빠지지 아니하겠느냐?

6:40 The disciple is not above his master: but every one that is perfect shall be as his master.
6:40 제자가 자기 선생보다 높지 못하나 온전한 자는 누구나 자기 선생과 같이 되리라.

6:41 And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye?
6:41 어찌하여 너는 네 형제의 눈 속에 있는 티는 보면서 네 자신의 눈 속에 있는 들보는 깨닫지 못하느냐?

6:42 Either how canst thou say to thy brother, Brother, let me pull out the mote that is in thine eye, when thou thyself beholdest not the beam that is in thine own eye? Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye, and then shalt thou see clearly to pull out the mote that is in thy brother's eye.
6:42 네가 네 자신의 눈 속에 있는 들보는 보지 못하면서 어떻게 네 형제에게 '형제여, 내가 네 눈 속에 티를 빼내 주겠노라.'고 말할 수 있느냐? 위선자여, 먼저 네 자신의 눈에서 들보를 뽑아내라. 그러면 네가 명확히 보고서 네 형제의 눈 속에 있는 티를 빼내리라.

6:43 For a good tree bringeth not forth corrupt fruit; neither doth a corrupt tree bring forth good fruit.
6:43 이는 썩은 열매를 맺는 좋은 나무도 없고 좋은 열매를 맺는 썩은 나무도 없기 때문이라.

6:44 For every tree is known by his own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.
6:44 이는 나무마다 그 열매로 아나니, 가시나무에서 무화과를 얻지 못하며 찔레나무에서 포도를 얻지 못하느니라.

6:45 A good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and an evil man out of the evil treasure of his heart bringeth forth that which is evil: for of the abundance of the heart his mouth speaketh.
6:45 선한 사람은 마음에 쌓은 선한 보화에서 선한 것을 내고 악한 사람은 마음에 쌓은 악한 보화에서 악한 것을 내느니라. 이는 마음에서 넘쳐나는 것을 그 입이 말하기 때문이라.

6:46 And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?
6:46 그런데 어찌하여 너희는 나를 '주여, 주여.'라고 부르면서도 내가 말하는 것들을 행하지 아니하느냐?

6:47 Whosoever cometh to me, and heareth my sayings, and doeth them, I will shew you to whom he is like:
6:47 내게 와서 내 말을 듣고 그것을 행하는 사람들이 누구와 같은가를 너희에게 보여 주리라.

6:48 He is like a man which built an house, and digged deep, and laid the foundation on a rock: and when the flood arose, the stream beat vehemently upon that house, and could not shake it: for it was founded upon a rock.
6:48 그는 땅을 깊이 파고 반석 위에 기초를 놓아 집을 지은 사람과 같아서 홍수가 나고 탁류가 그 집을 휩쓸어도 흔들지 못하리니, 이는 그 집이 반석 위에 세워졌음이라.

6:49 But he that heareth, and doeth not, is like a man that without a foundation built an house upon the earth; against which the stream did beat vehemently, and immediately it fell; and the ruin of that house was great.
6:49 그러나 듣고 행하지 않는 자는 기초가 없이 땅 위에다 집을 지은 사람과 같으니, 탁류가 휩쓸면 곧 무너져서 그 집의 파괴됨이 크니라."고 하시더라.

7:1 Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum.
7:1 그때 주께서 그의 모든 말씀을 백성에게 들려 주기를 마치시고 카퍼나움으로 들어가시니라.

7:2 And a certain centurion's servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die.
7:2 그때 어떤 백부장에게 총애를 받는 종이 있었는데 그가 병들어 죽게 되었더라.

7:3 And when he heard of YESHUA, he sent unto him the elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant.
7:3 그런데 그가 예슈아에 관해 듣고 유대인의 장로들을 주께 보내어, 오셔서 그의 종을 치유시켜 주시기를 간청하니

7:4 And when they came to YESHUA, they besought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this:
7:4 그들이 예슈아께 와서 간절히 청하며 말씀드리기를 "그 백부장에게는 이 일을 해 줄 만 하나이다.

7:5 For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.
7:5 그는 우리 민족을 사랑하며 또 우리를 위하여 회당을 지어 주었나이다."라고 하니

7:6 Then YESHUA went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying unto him, Lord, trouble not thyself: for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof:
7:6 예슈아께서 그들과 함께 가셔서 그 집에서 그리 멀지 않은 곳에 이르렀는데 그 백부장이 자기 친구들을 주께 보내어 말씀드리기를 "주여, 수고하지 마옵소서. 주께서 내 지붕 아래로 오시는 것을 내가 감당할 수 없나이다.

7:7 Wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say in a word, and my servant shall be healed.
7:7 나는 내 자신이 주 앞에 나아가는 것도 합당치 못하다고 생각하였나이다. 그러므로 한 말씀만 하옵소서. 그러면 내 종이 나을 것이옵니다.

7:8 For I also am a man set under authority, having under me soldiers, and I say unto one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth [it].
7:8 나도 남의 지휘 아래 있고 내 수하에도 병사들이 있어서 내가 이 사람더러 '가라.' 하면 가고, 저 사람더러 '오라.' 하면 오나이다. 또 내 종더러 '이것을 하라.' 하면 그렇게 하나이다."라고 하니

7:9 When YESHUA heard these things, he marvelled at him, and turned him about, and said unto the people that followed him, I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.
7:9 예슈아께서 이런 일을 들으시고 그를 놀라워하시며 자기를 따르는 무리를 돌아보며 말씀하시기를 "내가 너희에게 말하노니, 이스라엘 중에서 이처럼 큰 믿음을 본 적이 없노니, 결코 없도다."고 하시더라.

7:10 And they that were sent, returning to the house, found the servant whole that had been sick.
7:10 그리하여 보냈던 친구들이 집에 돌아와서 보니 병들었던 종이 온전하여졌더라.

7:11 And it came to pass the day after, that he went into a city called Nain; and many of his disciples went with him, and much people.
7:11 그 다음날 주께서 나인이라는 성읍에 가시는데 많은 제자와 많은 사람들이 주와 동행하더라.

7:12 Now when he came nigh to the gate of the city, behold, there was a dead man carried out, the only son of his mother, and she was a widow: and much people of the city was with her.
7:12 주께서 성문 가까이 이르렀는데, 보라, 사람들이 어떤 죽은 자를 메고 나오는데 그는 자기 어머니에게는 외아들이며 그 여인은 과부더라. 그 성읍에 사는 많은 사람들이 그녀와 함께 있더라.

7:13 And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.
7:13 주께서 그 여인을 보신 후 가엾게 여기셔서 그 여인에게 말씀하시기를 "울지 말라."고 하시고

7:14 And he came and touched the bier: and they that bare [him] stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.
7:14 가까이 가셔서 그 관에 손을 대시니 운구하는 자들이 멈추는지라. 주께서 말씀하시기를 "젊은이여, 내가 너에게 말하노니 일어나라."고 하시니

7:15 And he that was dead sat up, and began to speak. And he delivered him to his mother.
7:15 그 죽은 사람이 앉아서 말하기 시작하더라. 주께서 그를 그의 어머니에게 돌려주시니

7:16 And there came a fear on all: and they glorified ELOHIM, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That ELOHIM hath visited his people.
7:16 모든 사람이 두려움에 사로잡혀 엘로힘님께 영광을 돌리며 말하기를 "한 위대한 선지자가 우리 가운데 일어나셨으며 또 엘로힘님께서 자기 백성을 찾아오셨도다."라고 하더라.

7:17 And this rumour of him went forth throughout all Judaea, and throughout all the region round about.
7:17 주에 관한 이 소문이 온 유대와 온 지방에 두루 퍼지더라.

7:18 And the disciples of John shewed him of all these things.
7:18 그때 요한의 제자들이 요한에게 이런 모든 일에 관하여 전하니라.

7:19 And John calling [unto him] two of his disciples sent [them] to YESHUA, saying, Art thou he that should come? or look we for another?
7:19 요한이 자기 제자 가운데 둘을 불러서 예슈아께 보내며 말하기를 "당신이 오실 그 분이니이까? 아니면 우리가 또 다른 분을 기다려야 하리이까?"라고 묻게 하니

7:20 When the men were come unto him, they said, John Baptist hath sent us unto thee, saying, Art thou he that should come? or look we for another?
7:20 그 사람들이 주께 와서 말씀드리기를 "침례인 요한이 우리를 당신께 보내면서 말하기를 '당신이 오실 그 분이니이까? 아니면 우리가 또 다른 분을 기다려야 하리이까?'라고 묻더이다." 하니

7:21 And in that same hour he cured many of [their] infirmities and plagues, and of evil dibuks; and unto many [that were] blind he gave sight.
7:21 바로 그 시간에 주께서 병약함과 전염병과 악령에 사로잡힌 많은 사람들을 고쳐 주시고 또 많은 소경도 보게 해 주시더라.

7:22 Then YESHUA answering said unto them, Go your way, and tell John what things ye have seen and heard; how that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached.
7:22 그때 예슈아께서 대답하여 그들에게 말씀하시기를 "가서 너희가 보고 들은 일들을 요한에게 전하라. 즉 소경들이 보고, 절름발이들이 걸으며, 문둥병자들이 깨끗해지고, 귀머거리들이 들으며, 죽은 자들이 일으켜지고, 가난한 자들에게 복음이 전파된다 하라.

7:23 And blessed is [he], whosoever shall not be offended in me.
7:23 나로 인하여 실족하지 않는 자는 복이 있도다."라고 하시더라.

7:24 And when the messengers of John were departed, he began to speak unto the people concerning John, What went ye out into the wilderness for to see? A reed shaken with the wind?
7:24 요한이 보낸 자들이 떠난 후에 주께서 무리에게 요한에 관하여 말씀하기 시작하시더라. "너희가 무엇을 보려고 광야에 나갔더냐? 바람에 흔들리는 갈대더냐?

7:25 But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they which are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings' courts.
7:25 아니면 무엇을 보려고 나갔더냐? 부드러운 옷을 입은 사람이더냐? 보라, 좋은 옷을 입고 호화스럽게 사는 사람들은 궁중에 있느니라.

7:26 But what went ye out for to see? A prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.
7:26 그러면 너희가 무엇을 보려고 나갔더냐? 선지자더냐? 그렇다. 내가 너희에게 말하노니 선지자보다 더 훌륭한 사람이니라.

7:27 This is [he], of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
7:27 이것이 그에 관하여 기록된 것이니 '보라, 내가 나의 사자를 네 면전에 보내노니 그가 네 앞서 너의 길을 예비하리라.'고 하였느니라.

7:28 For I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of ELOHIM is greater than he.
7:28 내가 너희에게 말하노니 여인에게서 난 사람 가운데 침례인 요한보다 더 큰 선지자는 없느니라. 그러나 엘로힘님의 나라에서는 가장 작은 자일지라도 그보다 더 크니라."고 하시더라.

7:29 And all the people that heard [him], and the publicans, justified ELOHIM, being baptized with the baptism of John.
7:29 그 말을 들은 모든 백성과 세리들은 요한의 침례로 침례를 받았기에 엘로힘님을 의로우시다고 하더라.

7:30 But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of ELOHIM against themselves, being not baptized of him.
7:30 그러나 바리새인들과 율법사들은 요한에게서 침례를 받지 않았으므로 자신들을 거슬러 엘로힘님의 뜻을 배척하더라.

7:31 And the Lord said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?
7:31 또 주께서 말씀하시기를 "그러므로 내가 이 세대의 사람들을 무엇에다 비교할까? 그들은 무엇과 같을까?

7:32 They are like unto children sitting in the marketplace, and calling one to another, and saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned to you, and ye have not wept.
7:32 그들은 장터에 앉아 있는 어린 아이들이 서로 부르며 말하기를 '우리가 너희를 향해 피리를 불어도 너희가 춤을 추지 아니하며 우리가 너희를 향해 애통하여도 너희가 울지 아니하였도다.' 함과 같으니라.

7:33 For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and ye say, He hath a devil.
7:33 침례인 요한이 와서 빵도 먹지 않고 포도주도 마시지 아니하므로 너희가 말하기를 '그가 마귀들렸다.' 하고

7:34 The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!
7:34 인자가 와서 먹고 마시니 너희는 말하기를 '보라, 탐식하는 자요, 술을 즐기는 자며, 세리들과 죄인들의 친구로다!' 하는도다.

7:35 But wisdom is justified of all her children.
7:35 그러나 지혜는 자기의 모든 자녀들로 인하여 옳다고 인정을 받느니라."고 하시더라.

7:36 And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he went into the Pharisee's house, and sat down to meat.
7:36 그때 바리새인 중에서 한 사람이 자기와 함께 음식을 들자고 주께 청하니 주께서 그 바리새인의 집에 들어가서 식사하려고 앉으시더라.

7:37 And, behold, a woman in the city, which was a sinner, when she knew that [YESHUA] sat at meat in the Pharisee's house, brought an alabaster box of ointment,
7:37 그런데, 보라, 그 성읍에 죄인인 한 여인이 있었는데 그녀가 예슈아께서 그 바리새인의 집에서 음식을 드신다는 것을 알고 향유가 든 옥합을 가지고 와서

7:38 And stood at his feet behind [him] weeping, and began to wash his feet with tears, and did wipe [them] with the hairs of her head, and kissed his feet, and anointed [them] with the ointment.
7:38 주의 뒤로 와 발 곁에 서서 울며 눈물로 주의 발을 씻기기 시작하며 자기 머리카락으로 닦아내고, 또 주의 발에 입을 맞추며 향유를 붓더라.

7:39 Now when the Pharisee which had bidden him saw [it], he spake within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who and what manner of woman [this is] that toucheth him: for she is a sinner.
7:39 주를 초대한 바리새인이 이 광경을 보고 속으로 말하기를 "만일 이 분이 선지자라면 자기를 만지는 여인이 누구이며 어떤 여인인가를 알았으리라. 이는 그 여인이 죄인이기 때문이라."고 하더라.

7:40 And YESHUA answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Master, say on.
7:40 예슈아께서 그에게 대답하여 말씀하시기를 "시몬아, 내가 너에게 할 말이 있노라."고 하니, 그가 말하기를 "선생님, 말씀하소서."라고 하더라.

7:41 There was a certain creditor which had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.
7:41 "빚을 주는 어떤 사람에게 빚진 자 둘이 있었는데, 한 사람은 오백 데나리온을 꾸었고 또 다른 사람은 오십 데나리온을 꾸었더라.

7:42 And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?
7:42 그러나 그들이 갚을 것이 없으므로 그가 둘 다 탕감해 주었더라. 그러므로 그들 중 누가 그를 더 사랑하겠는가 내게 말하라."고 하시니

7:43 Simon answered and said, I suppose that [he], to whom he forgave most. And he said unto him, Thou hast rightly judged.
7:43 시몬이 대답하여 말하기를 "내 생각에는 더 많이 탕감받은 그 사람이니이다."라고 하니, 그에게 말씀하시기를 "네가 옳게 판단하였도다."라고 하시더라.

7:44 And he turned to the woman, and said unto Simon, Seest thou this woman? I entered into thine house, thou gavest me no water for my feet: but she hath washed my feet with tears, and wiped [them] with the hairs of her head.
7:44 그때 주께서 그 여인을 돌아보시며 시몬에게 말씀하시기를 "네가 이 여인을 보느냐? 내가 너의 집에 들어올 때 너는 나에게 발 씻을 물도 주지 아니하였으나 이 여인은 눈물로 내 발을 씻고 자기 머리카락으로 닦아내었느니라.

7:45 Thou gavest me no kiss: but this woman since the time I came in hath not ceased to kiss my feet.
7:45 너는 나에게 입맞추지 아니하였으나 이 여인은 내가 들어올 때부터 내 발에 입맞추는 것을 쉬지 아니하였느니라.

7:46 My head with oil thou didst not anoint: but this woman hath anointed my feet with ointment.
7:46 너는 내 머리에 기름도 붓지 아니하였으나 이 여인은 내 발에 향유를 부었느니라.

7:47 Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, [the same] loveth little.
7:47 그러므로 내가 너에게 말하노니, 그 여인의 많은 죄들이 용서받았느니라. 이는 그 여인이 많이 사랑함이라. 그러나 적게 용서함을 받은 자는 사랑도 적게 하느니라."고 하시며

7:48 And he said unto her, Thy sins are forgiven.
7:48 또 그 여인에게 말씀하시기를 "네 죄들이 용서되었노라."고 하시더라.

7:49 And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also?
7:49 그때 주와 함께 앉아 식사하던 사람들이 속으로 말하기를 "이 사람이 누구이기에 죄들도 용서하는가?"라고 하더라.

7:50 And he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.
7:50 그러나 주께서 그 여인에게 말씀하시기를 "네 믿음이 너를 구원하였으니 평안히 가라."고 하시더라.

8:1 And it came to pass afterward, that he went throughout every city and village, preaching and shewing the glad tidings of the kingdom of ELOHIM: and the twelve [were] with him,
8:1 그 후에 주께서 모든 성읍과 마을로 두루 다니시며 엘로힘님의 나라의 기쁜 소식을 전파하시고 선포하셨는데 열두 제자도 주와 함께 있었더라.

8:2 And certain women, which had been healed of evil spirits and infirmities, Mary called Magdalene, out of whom went seven devils,
8:2 악령들과 병약함으로부터 치유받은 몇몇 여인들과 일곱 마귀가 나간 막달라인이라 하는 마리아와

8:3 And Joanna the wife of Chuza Herod's steward, and Susanna, and many others, which ministered unto him of their substance.
8:3 헤롯의 청지기 쿠사의 아내 요안나와 수산나, 여러 다른 여인이 그들의 물질로 주를 섬기더라.

8:4 And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spake by a parable:
8:4 많은 사람들이 함께 모여 모든 성읍으로부터 주께 나아왔을 때, 주께서 비유로 말씀하시기를

8:5 A sower went out to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it.
8:5 "씨 뿌리는 사람이 씨를 뿌리러 나가서 뿌렸더니, 어떤 씨는 길가에 떨어지니 밟히기도 하고 공중의 새들이 먹어버렸고

8:6 And some fell upon a rock; and as soon as it was sprung up, it withered away, because it lacked moisture.
8:6 또 어떤 씨는 바위 위에 떨어지니 습기가 없으므로 싹이 나자마자 말라 버렸더라.

8:7 And some fell among thorns; and the thorns sprang up with it, and choked it.
8:7 또 어떤 씨는 가시떨기 사이에 떨어지니, 가시가 그것과 함께 자라서 기운을 막아 버리더라.

8:8 And other fell on good ground, and sprang up, and bare fruit an hundredfold. And when he had said these things, he cried, He that hath ears to hear, let him hear.
8:8 또 어떤 씨는 좋은 땅에 떨어지니 싹이 나와서 백 배의 열매를 맺더라." 하시더라. 이 말씀을 하신 후 외치시기를 "들을 귀 있는 자는 들을지어다."라고 하시니라.

8:9 And his disciples asked him, saying, What might this parable be?
8:9 그때 제자들이 주께 물어 말씀드리기를 "이 비유가 무엇을 뜻하니이까?"라고 하니

8:10 And he said, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of ELOHIM: but to others in parables; that seeing they might not see, and hearing they might not understand.
8:10 주께서 말씀하시기를 "너희에게는 엘로힘님의 나라의 신비들을 알도록 허락되었지만 다른 사람들에게는 비유로 하나니, 이는 그들이 보아도 보지 못하며 들어도 깨닫지 못하게 하려 함이니라.

8:11 Now the parable is this: The seed is the word of ELOHIM.
8:11 이제 그 비유는 이것이라. 씨는 엘로힘님의 말씀이요

8:12 Those by the way side are they that hear; then cometh the devil, and taketh away the word out of their hearts, lest they should believe and be saved.
8:12 씨가 길가에 떨어졌다는 것은 그들이 들으나 마귀가 와서 그들의 마음에서 말씀을 빼앗아 가 버리므로 믿지도 구원받지도 못하는 자들이요

8:13 They on the rock [are they], which, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, which for a while believe, and in time of temptation fall away.
8:13 씨가 바위 위에 떨어졌다는 것은 말씀을 듣고 기쁨으로 받아들이지만 뿌리가 없으므로 잠시 믿다가 시험을 받을 때면 변절하는 자들이라.

8:14 And that which fell among thorns are they, which, when they have heard, go forth, and are choked with cares and riches and pleasures of [this] life, and bring no fruit to perfection.
8:14 씨가 가시떨기 사이에 떨어졌다는 것은 말씀을 듣기는 들어도 가서 이생의 염려와 부와 쾌락에 억눌려 온전함에 이르는 열매를 맺지 못하는 자들이요

8:15 But that on the good ground are they, which in an honest and good heart, having heard the word, keep [it], and bring forth fruit with patience.
8:15 씨가 좋은 땅에 떨어졌다는 것은 정직하고 선한 마음으로 말씀을 듣고 지켜서 인내로 열매를 맺는 자들이라."

8:16 No man, when he hath lighted a candle, covereth it with a vessel, or putteth [it] under a bed; but setteth [it] on a candlestick, that they which enter in may see the light.
8:16 "아무도 촛불을 켜서 그릇으로 덮거나 침상 아래에 두지 않고 촛대 위에 두나니, 이는 들어가는 사람들로 그 빛을 보게 하려는 것이라.

8:17 For nothing is secret, that shall not be made manifest; neither [any thing] hid, that shall not be known and come abroad.
8:17 비밀로 간직된 것이 드러나지 않을 것이 없고 숨겨진 것도 알려지고 공개되지 않을 것이 없느니라.

8:18 Take heed therefore how ye hear: for whosoever hath, to him shall be given; and whosoever hath not, from him shall be taken even that which he seemeth to have.
8:18 그러므로 너희가 듣는 것에 주의하라. 누구든지 가진 사람은 받게 될 것이요, 누구든지 갖지 못한 사람은 가진 것처럼 보이는 것마저도 빼앗기게 되리라."고 하시더라.

8:19 Then came to him [his] mother and his brethren, and could not come at him for the press.
8:19 그때 주의 모친과 형제들이 주께 왔으나 무리로 인하여 가까이 가지 못하더라.

8:20 And it was told him [by certain] which said, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.
8:20 누군가가 주께 말씀드리기를 "당신의 모친과 형제들이 당신을 만나려고 밖에 서 있나이다."라고 하니

8:21 And he answered and said unto them, My mother and my brethren are these which hear the word of ELOHIM, and do it.
8:21 주께서 대답하여 그들에게 말씀하시기를 "내 모친과 형제들은 엘로힘님의 말씀을 듣고 그것을 행하는 사람들이라."고 하시더라.

8:22 Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples: and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake. And they launched forth.
8:22 어느 날 주께서 제자들과 함께 배에 오르셔서 그들에게 말씀하시기를 "호수 저편으로 건너가자."고 하시니, 그들이 떠나

8:23 But as they sailed he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filled [with water], and were in jeopardy.
8:23 배를 저어가고 있을 때 주께서는 잠이 드셨더라. 그때 호수에 폭풍이 일어 배에 물이 가득 차니 위험하게 되었더라.

8:24 And they came to him, and awoke him, saying, Master, master, we perish. Then he arose, and rebuked the wind and the raging of the water: and they ceased, and there was a calm.
8:24 그러므로 그들이 주께 와서 깨우며 말씀드리기를 "선생님, 선생님, 우리가 죽게 되었나이다."라고 하니, 일어나셔서 그 바람과 거친 파도를 꾸짖으시니 그치고 잠잠해지니라.

8:25 And he said unto them, Where is your faith? And they being afraid wondered, saying one to another, What manner of man is this! for he commandeth even the winds and water, and they obey him.
8:25 주께서 그들에게 말씀하시기를 "너희의 믿음이 어디에 있느냐?"고 하시니, 그들은 무섭기도 하고 기이하기도 하여 서로 말하기를 "이 분이 도대체 누구신가! 그가 명령하시니 바람과 파도까지도 그에게 복종하는도다."라고 하더라.

8:26 And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee.
8:26 그들이 갈릴리 건너편 가다레노 지방에 닿으니라.

8:27 And when he went forth to land, there met him out of the city a certain man, which had devils long time, and ware no clothes, neither abode in [any] house, but in the tombs.
8:27 주께서 땅에 내리시자 그 성읍 밖에서 오랫동안 마귀들린 어떤 사람이 주를 만나게 되었는데 옷도 입지 않고 집에서 살지도 않고 무덤에서 지내더라.

8:28 When he saw YESHUA, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with thee, YESHUA, [thou] Son of ELOHIM most high? I beseech thee, torment me not.
8:28 그가 예슈아를 보고 소리지르며 그 앞에 엎드리어 큰 음성으로 말씀드리기를 "지극히 높으신 엘로힘님의 아들 예슈아시여, 내가 당신과 무슨 상관이 있나이까? 내가 당신께 간청하오니 나를 괴롭히지 마옵소서."라고 하더라.

8:29 (For he had commanded the unclean spirit to come out of the man. For oftentimes it had caught him: and he was kept bound with chains and in fetters; and he brake the bands, and was driven of the devil into the wilderness.)
8:29 (이는 주께서 그 더러운 디부크에게 명하여 그 사람에게서 나오라 하셨기 때문이라. 악령이 자주 그를 사로잡았으며, 그가 쇠사슬과 족쇄로 묶였으나 그 묶은 것을 끊고 마귀에게 쫓겨 광야로 나가더라.)

8:30 And YESHUA asked him, saying, What is thy name? And he said, Legion: because many devils were entered into him.
8:30 예슈아께서 그에게 물어 말씀하시기를 "네 이름이 무엇이냐?"고 하시니, 그가 말씀드리기를 "군단이니이다."라고 하더라. 이는 많은 마귀들이 그에게 들어가 있기 때문이라.

8:31 And they besought him that he would not command them to go out into the deep.
8:31 마귀들이 주께 간청하기를 그들에게 깊은 곳으로 들어가라는 명령은 하지 말아달라고 하더라.

8:32 And there was there an herd of many swine feeding on the mountain: and they besought him that he would suffer them to enter into them. And he suffered them.
8:32 마침 저쪽 산에서 많은 돼지떼가 먹고 있는지라. 그 마귀들이 그 돼지떼에게로 들어가게 해 달라고 주께 간청하니 주께서 그들에게 허락하시더라.

8:33 Then went the devils out of the man, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were choked.
8:33 마귀들이 그 사람에게서 나와 돼지들에게로 들어가니 그 돼지떼가 비탈길을 내리달려 호수에 빠져 죽더라.

8:34 When they that fed [them] saw what was done, they fled, and went and told [it] in the city and in the country.
8:34 돼지들을 치던 사람들이 일어난 일을 보고 달아나 성읍과 촌락으로 가서 그 말을 전하더라.

8:35 Then they went out to see what was done; and came to YESHUA, and found the man, out of whom the devils were departed, sitting at the feet of YESHUA, clothed, and in his right mind: and they were afraid.
8:35 그러자 사람들이 무슨 일이 일어났는지 보려고 나가 예슈아께로 와서 마귀들이 나간 그 사람이 예슈아의 발 앞에 앉아 있으며 옷을 입고 정신이 온전한 것을 보고 두려워하더라.

8:36 They also which saw [it] told them by what means he that was possessed of the devils was healed.
8:36 또한 그 일을 본 사람들이 마귀들에게 사로잡힌 그 사람이 어떻게 낫게 되었는가를 그들에게 말해 주더라.

8:37 Then the whole multitude of the country of the Gadarenes round about besought him to depart from them; for they were taken with great fear: and he went up into the ship, and returned back again.
8:37 그때 가다레노 주변 지방의 온 무리가 주께 간구하기를 그들에게서 떠나달라고 하더라. 이는 그들이 큰 두려움에 사로잡혔음이라. 주께서 배에 오르시어 돌아가시니라.

8:38 Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but YESHUA sent him away, saying,
8:38 이제 마귀들이 나간 그 사람이 주와 함께 있게 해 달라고 주께 간구하였으나 예슈아께서 그를 보내시면서 말씀하시기를

8:39 Return to thine own house, and shew how great things ELOHIM hath done unto thee. And he went his way, and published throughout the whole city how great things YESHUA had done unto him.
8:39 "네 집으로 돌아가서 엘로힘님께서 너에게 얼마나 큰 일을 하셨는가를 말하라."고 하시니, 그가 온 성읍을 돌아다니며 예슈아께서 얼마나 큰 일을 자기에게 하셨는가를 전파하니라.

8:40 And it came to pass, that, when YESHUA was returned, the people [gladly] received him: for they were all waiting for him.
8:40 예슈아께서 돌아오시니 무리가 기쁘게 영접하더라. 이는 그들이 다 주를 기다리고 있었기 때문이라.

8:41 And, behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at YESHUA' feet, and besought him that he would come into his house:
8:41 보라, 야이로라고 하는 사람이 왔는데 그는 회당장이더라. 그가 예슈아의 발 앞에 엎드리어 자기 집에 오시기를 간청하더라.

8:42 For he had one only daughter, about twelve years of age, and she lay a dying. But as he went the people thronged him.
8:42 그 사람에게는 열두 살쯤 된 외동딸이 있었는데 그 딸이 죽어감이더라. 주께서 가실 때에 무리들이 에워싸더라.

8:43 And a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, neither could be healed of any,
8:43 한편 십이 년 동안 유출병을 앓고 있는 한 여인이 있었는데, 자기 생계비를 의사들에게 모두 썼으나 누구도 낫게 하지 못했더라.

8:44 Came behind [him], and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched.
8:44 그 여인이 주의 뒤로 와서 주의 옷단을 만지니 즉시 유출병이 멈추더라.

8:45 And YESHUA said, Who touched me? When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng thee and press [thee], and sayest thou, Who touched me?
8:45 그러자 예슈아께서 말씀하시기를 "나를 만진 사람이 누구냐?"고 하시니 모두가 부인하되, 베드로와 또 그와 함께한 사람들이 말하기를 "선생님, 선생님을 에워싼 무리가 밀고 있는데 '나를 만진 자가 누구냐?'고 말씀하시나이까?"라고 하더라.

8:46 And YESHUA said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.
8:46 예슈아께서 말씀하시기를 "누군가가 나를 만졌도다. 이는 나에게서 능력이 나간 것을 내가 알았음이라."고 하시니

8:47 And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him, she declared unto him before all the people for what cause she had touched him, and how she was healed immediately.
8:47 그 여인이 숨길 수 없음을 알고 떨며 나와서 주 앞에 엎드리더니, 자기가 무슨 연고로 주를 만졌으며 또 어떻게 해서 즉시 치유되었는가를 모든 사람들 앞에서 주께 밝히니라.

8:48 And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.
8:48 주께서 말씀하시기를 "딸아, 안심하라. 네 믿음이 너를 낫게 하였노라. 평안히 가라."고 하시더라.

8:49 While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue's [house], saying to him, Thy daughter is dead; trouble not the Master.
8:49 주께서 아직 말씀하고 계시는데, 회당장 집에서 어떤 사람이 와서 그에게 말하기를 "당신의 딸이 죽었으니 선생님을 괴롭히지 마소서."라고 하더라.

8:50 But when YESHUA heard [it], he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.
8:50 그러나 예슈아께서 이 말을 들으시고 그에게 대답하여 말씀하시기를 "두려워 말고 믿기만 하라. 그러면 그 아이가 낫게 되리라."고 하시고

8:51 And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.
8:51 그 집에 들어가시면서 베드로와 야고보와 요한, 그리고 그 소녀의 아버지와 어머니 외에는 아무도 안에 들어오는 것을 허락지 아니하시더라.

8:52 And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.
8:52 그때 사람들이 그 아이로 인하여 모두 울며 통곡하더라. 그러나 주께서 말씀하시기를 "울지 말라. 아이가 죽은 것이 아니라 자고 있노라."고 하시니

8:53 And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.
8:53 그들은 아이가 죽은 줄을 알고 주를 비웃더라.

8:54 And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.
8:54 그러나 주께서 그들을 모두 밖으로 내보내신 후 아이의 손을 잡고 부르시며 말씀하시기를 "소녀야, 일어나라."고 하시자

8:55 And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.
8:55 그때 그 아이의 우앟이 돌아오니 아이가 즉시 일어나더라. 주께서 "아이에게 먹을 것을 주라."고 명하시니

8:56 And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done.
8:56 그 부모가 놀라더라. 그러나 주께서는 그들에게 아무에게도 일어난 일을 말하지 말라고 당부하시니라.

9:1 Then he called his twelve disciples together, and gave them power and authority over all devils, and to cure diseases.
9:1 그 후에 주께서 열두 제자를 모두 불러서 모든 마귀들을 다스리며 병을 고치는 권세와 권위를 그들에게 주시고

9:2 And he sent them to preach the kingdom of ELOHIM, and to heal the sick.
9:2 그들을 보내시어 엘로힘님의 나라를 전파하며 또 병든 자들을 치유케 하시니라.

9:3 And he said unto them, Take nothing for [your] journey, neither staves, nor scrip, neither bread, neither money; neither have two coats apiece.
9:3 그리고 그들에게 말씀하시기를 "여행을 위하여 아무것도 지니지 말라. 지팡이나 자루나 양식이나 돈이나 두 벌 겉옷도 지니지 말라.

9:4 And whatsoever house ye enter into, there abide, and thence depart.
9:4 또 어떤 집이든지 들어가거든 거기서 머물다가 길을 떠나라.

9:5 And whosoever will not receive you, when ye go out of that city, shake off the very dust from your feet for a testimony against them.
9:5 누구든지 너희를 영접하지 아니하거든 그 고을에서 나갈 때 그들에 대한 증거로 너희 발의 먼지를 떨어 버리라."고 하시니

9:6 And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where.
9:6 그들이 나가 동네마다 돌아다니며 복음을 전파하고 가는 곳마다 병을 고쳐 주니라.

9:7 Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him: and he was perplexed, because that it was said of some, that John was risen from the dead;
9:7 그때 영주 헤롯이 주께서 행하신 모든 일을 듣고 당황해 하니, 이는 어떤 사람들이 말하기를 "요한이 죽은 자들로부터 살아났다."고 하고

9:8 And of some, that Elias had appeared; and of others, that one of the old prophets was risen again.
9:8 어떤 사람들은 "엘리야가 나타났다."고 하며, 또 어떤 사람들은 "옛 선지자들 가운데 한 사람이 다시 살아났다."고도 함이라.

9:9 And Herod said, John have I beheaded: but who is this, of whom I hear such things? And he desired to see him.
9:9 헤롯이 말하기를 "요한을 내가 목베었거늘 이런 일이 내게 들리니 이 사람은 누구인가?"라고 하며 그를 보려고 하더라.

9:10 And the apostles, when they were returned, told him all that they had done. And he took them, and went aside privately into a desert place belonging to the city called Bethsaida.
9:10 그때 사도들이 돌아와서 자기들이 행한 일들을 모두 주께 말씀드리니, 주께서 그들을 따로 데리고 벳새다라고 하는 성읍의 외딴 곳으로 가시더라.

9:11 And the people, when they knew [it], followed him: and he received them, and spake unto them of the kingdom of ELOHIM, and healed them that had need of healing.
9:11 무리가 그것을 알고 주를 따라가니 주께서 그들을 맞이하신 후 엘로힘님의 나라에 관하여 말씀하시고 또 병고침을 받아야 하는 사람들을 치유해 주시니라.

9:12 And when the day began to wear away, then came the twelve, and said unto him, Send the multitude away, that they may go into the towns and country round about, and lodge, and get victuals: for we are here in a desert place.
9:12 날이 저물기 시작하자 열두 사도들이 주께 와서 말씀드리기를 "무리를 보내어 마을과 시골 근처로 가서 유숙하며 음식도 얻게 하소서. 우리가 있는 이곳은 외딴 곳이기 때문이니이다."라고 하더라.

9:13 But he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have no more but five loaves and two fishes; except we should go and buy meat for all this people.
9:13 그러나 주께서 그들에게 말씀하시기를 "너희가 그들에게 먹을 것을 주라."고 하시니, 그들이 말씀드리기를 "우리에게 있는 것은 빵 다섯 덩어리와 물고기 두 마리뿐이오니, 이 모든 사람을 먹이려면 우리가 가서 음식을 사오지 않으면 아니되옵니다."라고 하더라.

9:14 For they were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them sit down by fifties in a company.
9:14 이는 남자들이 약 오천 명이나 됨이라. 주께서 제자들에게 말씀하시기를 "오십 명씩 떼를 지어 앉히라."고 하시니

9:15 And they did so, and made them all sit down.
9:15 그들이 그렇게 하여 그들 모두를 앉게 하더라.

9:16 Then he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed them, and brake, and gave to the disciples to set before the multitude.
9:16 그때 주께서 빵 다섯 덩어리와 물고기 두 마리를 가지고 하늘을 바라보고 축복하신 후 떼어 제자들에게 주시며 그 무리들 앞에 놓게 하시니라.

9:17 And they did eat, and were all filled: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.
9:17 그들이 먹고 모두 다 배불렀으며 그들에게서 남은 조각들을 거두니 열두 광주리더라.

9:18 And it came to pass, as he was alone praying, his disciples were with him: and he asked them, saying, Whom say the people that I am?
9:18 그 후 주께서 혼자 기도하고 계실 때 제자들도 함께 있었더라. 주께서 그들에게 물어 말씀하시기를 "무리들이 나를 누구라 말하느냐?"고 하시니

9:19 They answering said, John the Baptist; but some [say], Elias; and others [say], that one of the old prophets is risen again.
9:19 그들이 대답하여 말씀드리기를 "침례인 요한이라고 하며, 어떤 사람들은 엘리야라고도 하며, 또 어떤 사람들은 옛 선지자들 가운데 한 분이 다시 살아났다고도 하나이다."라고 하니라.

9:20 He said unto them, But whom say ye that I am? Peter answering said, The HAMASHIAHH of ELOHIM.
9:20 주께서 그들에게 말씀하시기를 "그러면 너희는 나를 누구라 말하느냐?"고 하시니, 베드로가 대답하여 말씀드리기를 "엘로힘님의 하마쉬앟시니이다."라고 하더라.

9:21 And he straitly charged them, and commanded [them] to tell no man that thing;
9:21 주께서 그들에게 엄히 당부하시기를 "이 일을 아무에게도 말하지 말라."고 명하시며

9:22 Saying, The Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders and chief priests and scribes, and be slain, and be raised the third day.
9:22 "인자가 많은 일로 고통을 받아야 하고 장로들과 대제사장들과 서기관들에게 배척을 받아야만 하며 죽임을 당하여 셋째 날에 일으켜질 것이라."고 말씀하시니라.

9:23 And he said to [them] all, If any [man] will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me.
9:23 또 그들 모두에게 말씀하시기를 "누구라도 나를 따라 오려거든 자기를 부인하고 날마다 자기 십자가를 지고 나를 따르라.

9:24 For whosoever will save his life shall lose it: but whosoever will lose his life for my sake, the same shall save it.
9:24 누구든지 자기 생명을 얻고자 하면 잃을 것이요, 누구든지 나를 위하여 자기 생명을 잃으면 얻으리라.

9:25 For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, or be cast away?
9:25 사람이 온 세상을 얻고도 자기 자신을 잃거나 버림을 받게 되면 무슨 유익이 있겠느냐?

9:26 For whosoever shall be ashamed of me and of my words, of him shall the Son of man be ashamed, when he shall come in his own glory, and [in his] Father's, and of the holy angels.
9:26 나와 나의 말들을 부끄럽게 여기는 사람은 누구든지 인자가 자신과 아버지와 거룩한 천사들의 영광으로 올 때에 그 사람을 부끄럽게 여기리라.

9:27 But I tell you of a truth, there be some standing here, which shall not taste of death, till they see the kingdom of ELOHIM.
9:27 그러나 내가 너희에게 한 진실을 말하노니, 여기에 서 있는 자들 몇 사람은 엘로힘님의 나라를 볼 때까지 죽음을 맛보지 아니하리라."고 하시더라.

9:28 And it came to pass about an eight days after these sayings, he took Peter and John and James, and went up into a mountain to pray.
9:28 이 말씀을 하신 후 약 팔일째 되는 날 주께서 베드로와 요한과 야고보를 데리고 기도하러 산으로 올라가시더라.

9:29 And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment [was] white [and] glistering.
9:29 주께서 기도하실 때에 그의 용모가 변하며 그의 옷은 희고 빛이 나더라.

9:30 And, behold, there talked with him two men, which were Moses and Elias:
9:30 그런데, 보라, 두 사람이 주와 대화하는데 그들은 모세와 엘리야라.

9:31 Who appeared in glory, and spake of his decease which he should accomplish at Jerusalem.
9:31 영광 중에 나타난 그들은 이제 예루살렘에서 이루시려고 하는 주의 죽음에 관하여 이야기하고 있더라.

9:32 But Peter and they that were with him were heavy with sleep: and when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.
9:32 그러나 베드로와 그와 함께 있는 동료들은 잠에 빠졌다가 깨어나서 주의 영광과 주와 함께 서 있는 두 사람을 보더라.

9:33 And it came to pass, as they departed from him, Peter said unto YESHUA, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias: not knowing what he said.
9:33 그리고 그들이 주로부터 떠날 때에 베드로가 예슈아께 말씀드리기를 "선생님, 우리가 여기에 있는 것이 좋사오니, 장막 셋을 짓되 하나는 주님을 위하여, 하나는 모세를 위하여, 또 하나는 엘리야를 위하여 지었으면 하나이다." 하였으니 자기가 무엇을 말하는지도 모르며 말하더라.

9:34 While he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.
9:34 그가 이런 말을 하고 있을 때에 구름이 와서 그들을 덮으니, 그들이 구름 속으로 들어가자 제자들은 두려워하더라.

9:35 And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.
9:35 그때 구름 속에서 음성이 있어 말하기를 "이는 내 사랑하는 아들이니 그의 말을 들으라."고 하더라.

9:36 And when the voice was past, YESHUA was found alone. And they kept [it] close, and told no man in those days any of those things which they had seen.
9:36 그 음성이 그치자 예슈아만 보이더라. 그 후 그들은 침묵을 지키고 얼마 동안 자기들이 본 것을 아무에게도 말하지 아니하더라.

9:37 And it came to pass, that on the next day, when they were come down from the hill, much people met him.
9:37 그 다음날 그들이 산에서 내려오니 많은 사람들이 주를 만나더라.

9:38 And, behold, a man of the company cried out, saying, Master, I beseech thee, look upon my son: for he is mine only child.
9:38 그런데, 보라, 무리 가운데서 한 사람이 소리지르며 말씀드리기를 "선생님, 간구하오니 내 아들을 돌아보소서. 그 아이는 나의 외아들이옵니다.

9:39 And, lo, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth again, and bruising him hardly departeth from him.
9:39 그런데, 보소서, 한 디부크가 이 아이를 붙들기만 하면 갑자기 소리를 지르고 거품을 내며 발작을 일으키고 상처를 입히면서도 좀처럼 아이를 떠나지 아니하나이다.

9:40 And I besought thy disciples to cast him out; and they could not.
9:40 내가 선생님의 제자들에게 그 디부크를 쫓아내어 달라고 간청하였으나 그들은 쫓아내지 못하였나이다."라고 하니

9:41 And YESHUA answering said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you, and suffer you? Bring thy son hither.
9:41 예슈아께서 대답하여 말씀하시기를 "오 믿음이 없고 비뚤어진 세대여, 언제까지 내가 너희와 함께 있어야 하며 또 참아야 하겠느냐? 네 아들을 이리 데려오라."고 하더라.

9:42 And as he was yet a coming, the devil threw him down, and tare [him]. And YESHUA rebuked the unclean spirit, and healed the child, and delivered him again to his father.
9:42 그 아이가 주께로 오는 중에도 마귀가 그를 넘어뜨리고 발작을 일으키더라. 예슈아께서 그 더러운 디부크를 꾸짖으시고 그 아이를 치유하셔서 그의 아버지에게 돌려주시니라.

9:43 And they were all amazed at the mighty power of ELOHIM. But while they wondered every one at all things which YESHUA did, he said unto his disciples,
9:43 그러자 사람들이 모두 엘로힘님의 위대한 능력에 놀라더라. 그들이 다 예슈아께서 행하신 모든 일을 이상하게 생각하고 있을 때 주께서 제자들에게 말씀하시기를

9:44 Let these sayings sink down into your ears: for the Son of man shall be delivered into the hands of men.
9:44 "이 말을 너희 귀에 담아 두어라. 이제 인자가 사람들의 손에 넘겨지리라."고 하시더라.

9:45 But they understood not this saying, and it was hid from them, that they perceived it not: and they feared to ask him of that saying.
9:45 그러나 그들은 이 말씀을 깨닫지 못하고 이 말씀이 그들에게 감추어져 있으므로 그들은 알지도 못하며 또 이 말씀에 관하여 묻는 것마저도 두려워하더라.

9:46 Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest.
9:46 그때 그들 사이에 한 논쟁이 일어났으니 그것은 자기들 중에서 누가 가장 큰 자인가 함이라.

9:47 And YESHUA, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,
9:47 그러자 예슈아께서 그들 마음의 생각을 아시고 어린 아이 하나를 데려다가 자기 곁에 세우시고

9:48 And said unto them, Whosoever shall receive this child in my name receiveth me: and whosoever shall receive me receiveth him that sent me: for he that is least among you all, the same shall be great.
9:48 그들에게 말씀하시기를 "누구든지 내 이름으로 이 어린 아이를 영접하면 나를 영접하는 것이요, 또 누구든지 나를 영접하면 나를 보내신 그 분을 영접하는 것이니라. 이는 너희 모든 사람 가운데서 가장 작은 자가 위대하게 될 것임이라."고 하시니라.

9:49 And John answered and said, Master, we saw one casting out devils in thy name; and we forbad him, because he followeth not with us.
9:49 요한이 대답하여 말씀드리기를 "선생님, 우리는 어떤 사람이 선생님의 이름으로 마귀들을 쫓아내는 것을 보았는데 그는 우리와 함께 따르는 사람이 아니기에 못하게 하였나이다."라고 하니

9:50 And YESHUA said unto him, Forbid [him] not: for he that is not against us is for us.
9:50 예슈아께서 그에게 말씀하시기를 "그를 막지 말라. 우리를 반대하지 않는 사람은 우리를 위하는 사람이니라."고 하시니라.

9:51 And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,
9:51 주께서는 하늘로 들리움을 받으실 때가 오자 예루살렘으로 가시려고 확고하게 정하시더라.

9:52 And sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.
9:52 그리고 자기 면전에 사자들을 보내시니 그들이 주를 위하여 준비하려고 사마리아인의 마을에 들어가더라.

9:53 And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.
9:53 그러나 사마리아인들은 주께서 예루살렘으로 가시는 것 같았기에 주를 영접하지 아니하는지라.

9:54 And when his disciples James and John saw [this], they said, Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elias did?
9:54 그의 제자인 야고보와 요한이 이를 보고 말씀드리기를 "주여, 우리가 하늘에서 불이 내리도록 명하여 마치 엘리야가 한 것처럼 그들을 살라 버리기를 원하시나이까?"라고 하니

9:55 But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.
9:55 주께서 돌아서서 그들을 꾸짖으시며 말씀하시기를 "너희는 너희가 어떤 디부크를 지녔는지 알지 못하고 있도다.

9:56 For the Son of man is not come to destroy men's lives, but to save [them]. And they went to another village.
9:56 인자는 사람들의 생명을 멸하려고 온 것이 아니라 구원하려고 왔느니라."고 하시고 일행과 더불어 다른 마을로 가시더라.

9:57 And it came to pass, that, as they went in the way, a certain [man] said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.
9:57 그들이 길을 가고 있을 때 어떤 사람이 주께 말씀드리기를 "주여, 주께서 어디로 가시든지 내가 따르겠나이다."라고 하니

9:58 And YESHUA said unto him, Foxes have holes, and birds of the air [have] nests; but the Son of man hath not where to lay [his] head.
9:58 예슈아께서 그에게 말씀하시기를 "여우들도 굴이 있고 공중의 새들도 보금자리가 있지만 인자는 자기 머리 둘 곳조차 없노라."고 하시며

9:59 And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.
9:59 다른 사람에게 말씀하시기를 "나를 따르라."고 하시더라. 그러나 그가 말씀드리기를 "주여, 나로 먼저 가서 내 아버지를 장사지내게 하옵소서."라고 하니

9:60 YESHUA said unto him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of ELOHIM.
9:60 예슈아께서 그에게 말씀하시기를 "죽은 자들로 그들의 죽은 자를 장사지내게 하고, 너는 가서 엘로힘님의 나라를 전파하라."고 하시니라.

9:61 And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house.
9:61 또 다른 사람도 말씀드리기를 "주여, 내가 주를 따르겠나이다. 그러나 먼저 내 집에 있는 가족에게 작별을 고하게 하여 주소서."라고 하니

9:62 And YESHUA said unto him, No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of ELOHIM.
9:62 예슈아께서 그에게 말씀하시기를 "손에 쟁기를 잡고 뒤를 돌아보는 자는 엘로힘님의 나라에 적합하지 아니하노라."고 하시니라.

10:1 After these things the Lord appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come.
10:1 이 일들 후에 주께서 다른 칠십 명도 임명하시고 주께서 몸소 가시려고 했던 모든 성읍과 마을로 앞서 둘씩 보내시니라.

10:2 Therefore said he unto them, The harvest truly [is] great, but the labourers [are] few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest.
10:2 그러므로 주께서 그들에게 말씀하시기를 "참으로 추수할 것은 많으나 일꾼들이 적도다. 그러므로 너희는 추수의 주께 간구하여 추수할 일꾼들을 보내 주소서 하라.

10:3 Go your ways: behold, I send you forth as lambs among wolves.
10:3 길을 떠나라. 보라, 내가 너희를 보냄이 마치 어린 양들을 이리들 가운데로 보냄과 같도다.

10:4 Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way.
10:4 돈 주머니나 자루나 신도 지니지 말고 도중에 아무에게도 인사하지 말라.

10:5 And into whatsoever house ye enter, first say, Peace [be] to this house.
10:5 또 너희가 어느 집에 들어가든지 먼저 '이 집에 화평이 있으라.'고 말하라.

10:6 And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again.
10:6 또 화평의 아들이 거기 있다면 너희 화평이 그 위에 머물 것이요, 그렇지 않으면 그 화평은 너희에게로 되돌아 가리라.

10:7 And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house.
10:7 그리고 그 집에 머물면서 그들이 주는 음식으로 먹고 마시고 하라. 이는 일꾼이 자기 삯을 받는 것이 마땅하기 때문이라. 이 집에서 저 집으로 옮겨다니지 말라.

10:8 And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you:
10:8 어느 성읍에 들어가든지 사람들이 너희를 영접하면 너희 앞에 차려 놓은 음식을 먹으라.

10:9 And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of ELOHIM is come nigh unto you.
10:9 또 그 곳에 있는 병자들을 고쳐 주고 그들에게 말하기를 '엘로힘님의 나라가 너희에게 가까이 왔다.'고 하라.

10:10 But into whatsoever city ye enter, and they receive you not, go your ways out into the streets of the same, and say,
10:10 그러나 어느 성읍으로 들어가든지 사람들이 너희를 영접하지 않으면 그 성읍의 거리로 나와서 말하기를

10:11 Even the very dust of your city, which cleaveth on us, we do wipe off against you: notwithstanding be ye sure of this, that the kingdom of ELOHIM is come nigh unto you.
10:11 '우리에게 묻은 너희 성읍의 먼지마저도 너희에게 떨어내 버리노라. 그러나 엘로힘님의 나라가 가까이 왔다는 이 사실을 알아 두라.'고 하라.

10:12 But I say unto you, that it shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city.
10:12 내가 너희에게 말하노니 그 날에는 소돔이 그 성읍보다 더 견디기 쉬우리라.

10:13 Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which have been done in you, they had a great while ago NAHAMed, sitting in sackcloth and ashes.
10:13 코라신아, 너에게 화 있으리라! 벳새다야, 너에게 화 있으리라! 만일 너희 가운데서 행한 능력 있는 일들을 투로와 시돈에서 행하였더라면 그들은 벌써 베옷을 입고 재에 앉아 나함하였으리라.

10:14 But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment, than for you.
10:14 심판 때에는 투로와 시돈이 너희보다 더 견디기 쉬우리라.

10:15 And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell.
10:15 너 카퍼나움아, 네가 하늘까지 높아졌으나 지옥까지 끌어내려지리라.

10:16 He that heareth you heareth me; and he that despiseth you despiseth me; and he that despiseth me despiseth him that sent me.
10:16 너희 말을 듣는 자는 내 말을 듣는 것이요, 너희를 경시하는 자는 나를 경시하는 것이라. 또 나를 경시하는 자는 나를 보내신 분을 경시함이라."고 하시니라.

10:17 And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us through thy name.
10:17 그 칠십 명이 기쁨으로 돌아와서 말하기를 "주여, 주의 이름을 대면 마귀들까지도 우리에게 복종하더이다."라고 하니라.

10:18 And he said unto them, I beheld Satan as lightning fall from heaven.
10:18 주께서 그들에게 말씀하시기를 "사탄이 하늘에서 번개처럼 떨어지는 것을 내가 보았노라.

10:19 Behold, I give unto you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall by any means hurt you.
10:19 보라, 내가 너희에게 뱀과 전갈을 밟으며 원수의 모든 권세를 제어할 권세를 주노니 아무것도 너희를 결코 해치지 못할 것이라.

10:20 Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.
10:20 그러나 디부크들이 너희에게 복종하는 이것으로 기뻐하지 말고, 오히려 너희 이름이 하늘에 기록된 것으로 기뻐하라."고 하시더라.

10:21 In that hour YESHUA rejoiced in spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes: even so, Father; for so it seemed good in thy sight.
10:21 바로 그 시간에 예슈아께서는 우앟으로 기뻐하시며 말씀하시기를 "오 하늘과 땅의 주이신 아버지시여, 이런 일을 지혜롭고 슬기로운 사람들에게는 숨기시고 아기들에게는 나타내신 것을 감사하나이다. 그러하옵니다. 아버지시여, 이는 그렇게 하시는 것이 아버지 보시기에 선함이니이다.

10:22 All things are delivered to me of my Father: and no man knoweth who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and [he] to whom the Son will reveal [him].
10:22 모든 것은 내 아버지께서 내게 주신 것이기에 누가 그 아들인지를 아버지 외에는 모르며 또 누가 아버지인지는 그 아들과 그 아들이 아버지를 계시하고자 하는 사람들 외에는 아무도 모르나이다."라고 하시더라.

10:23 And he turned him unto [his] disciples, and said privately, Blessed [are] the eyes which see the things that ye see:
10:23 또 주께서 제자들에게 돌아서서 따로 말씀하시기를 "너희가 보는 것을 보는 눈들은 복이 있도다.

10:24 For I tell you, that many prophets and kings have desired to see those things which ye see, and have not seen [them]; and to hear those things which ye hear, and have not heard [them].
10:24 내가 너희에게 말하노니 많은 선지자들과 왕들이 너희가 보는 것을 보고 싶어하였으나 보지 못하였고, 너희가 듣는 것을 듣고 싶어하였으나 듣지 못하였느니라."고 하시니라.

10:25 And, behold, a certain lawyer stood up, and tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life?
10:25 그런데, 보라, 한 율법사가 일어서서 주를 시험하여 말씀드리기를 "선생님, 내가 영생을 상속받으려면 어떻게 하여야 하리이까?"라고 하니

10:26 He said unto him, What is written in the law? how readest thou?
10:26 주께서 그에게 말씀하시기를 "율법에는 무엇이라고 기록되어 있으며 너는 어떻게 읽느냐?"고 하시니라.

10:27 And he answering said, Thou shalt love the Lord thy ELOHIM with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbour as thyself.
10:27 그가 대답하여 말씀드리기를 "'너는 네 마음을 다하고, 혼을 다하고, 힘을 다하고, 지성을 다하여 주 너의 엘로힘님을 사랑하라. 또 네 이웃을 네 자신과 같이 사랑하라.'고 하였나이다."라고 하니

10:28 And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live.
10:28 주께서 그에게 말씀하시기를 "네가 옳게 대답하였도다. 이것을 행하라. 그러면 네가 살리라."고 하시더라.

10:29 But he, willing to justify himself, said unto YESHUA, And who is my neighbour?
10:29 그러나 그는 자신을 의롭다고 주장하고 싶어서 예슈아께 말씀드리기를 "그런데 누가 나의 이웃이니이까?"라고 하니

10:30 And YESHUA answering said, A certain [man] went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded [him], and departed, leaving [him] half dead.
10:30 예슈아께서 대답하여 말씀하시기를 "어떤 사람이 예루살렘에서 여리코로 내려가다가 강도들을 만났는데, 그들이 그의 옷을 벗기고 상처를 입히고 반쯤 죽은 채로 버려두고 갔더라.

10:31 And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side.
10:31 그때 어떤 제사장이 우연히 그 길을 가다가 그를 보았으나 다른 편으로 지나갔으며

10:32 And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked [on him], and passed by on the other side.
10:32 또 마찬가지로 한 레위인도 그 곳에 있다가 다가가서 그를 보고 다른 편으로 지나가더라.

10:33 But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion [on him],
10:33 그러나 여행하던 어떤 사마리아인이 그에게 와서 그를 보고 가엾게 여겨

10:34 And went to [him], and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.
10:34 그가 그 사람에게 가서 기름과 포도주를 부어 상처를 싸매 주고 자기 짐승에 태워 여관으로 데려가서 그를 돌보아 주더라.

10:35 And on the morrow when he departed, he took out two pence, and gave [them] to the host, and said unto him, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, when I come again, I will repay thee.
10:35 그 다음날 그가 떠나면서 두 데나리온을 꺼내어 여관 주인에게 주면서 말하기를 '이 사람을 돌보아 주라. 비용이 얼마가 더 든다 해도 내가 돌아오는 길에 갚으리라.'고 하더라.

10:36 Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves?
10:36 너는 이 세 사람 중에서 누가 강도들을 만난 사람의 이웃이었다고 생각하느냐?"고 하시니

10:37 And he said, He that shewed mercy on him. Then said YESHUA unto him, Go, and do thou likewise.
10:37 그가 말씀드리기를 "그에게 자비를 베푼 사람이니이다."라고 하더라. 그때 예슈아께서 그에게 말씀하시기를 "가서 너도 그와 같이 하라."고 하시더라.

10:38 Now it came to pass, as they went, that he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house.
10:38 그들이 길을 가고 있을 때 주께서 어떤 마을에 들어가시니 이름이 마르다라고 하는 한 여인이 주를 자기 집으로 영접하더라.

10:39 And she had a sister called Mary, which also sat at YESHUA' feet, and heard his word.
10:39 그녀에게는 마리아라고 하는 동생이 있었는데 예슈아의 발 앞에 앉아서 주의 말씀을 듣고 있더라.

10:40 But Martha was cumbered about much serving, and came to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone? bid her therefore that she help me.
10:40 그러나 마르다는 접대하는 일이 많아서 경황이 없더라. 그러므로 그녀가 와서 주께 말씀드리기를 "주여, 내 동생이 접대하는 일에 나 혼자만 남겨 놓은 것을 개의치 아니하시나이까? 그녀에게 말씀하셔서 나를 도와 주라고 하소서."라고 하니

10:41 And YESHUA answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things:
10:41 예슈아께서 대답하여 그녀에게 말씀하시기를 "마르다야, 마르다야, 네가 많은 일로 염려하며 수고하고 있으나

10:42 But one thing is needful: and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her.
10:42 필요한 것은 한 가지뿐이니라. 마리아는 이 좋은 편을 택하였으니 그녀에게서 그것을 빼앗지 못하리라."고 하시더라.

11:1 And it came to pass, that, as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples.
11:1 주께서 어떤 곳에서 기도하셨는데 기도를 마치시니 제자들 중 한 사람이 주께 말하기를 "주여, 요한이 자기 제자들에게 가르쳐 준 것처럼 우리에게도 기도하는 것을 가르쳐 주소서."라고 하니

11:2 And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.
11:2 그때 주께서 그들에게 말씀하시기를 "너희는 기도할 때에 이렇게 말하라. '하늘에 계신 우리 아버지, 아버지의 이름이 거룩하게 되옵시고 아버지의 왕국이 임하옵시며, 아버지의 뜻이 하늘에서와 같이 땅에서도 이루어지이다.

11:3 Give us day by day our daily bread.
11:3 날마다 우리에게 일용할 양식을 주옵시고

11:4 And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.
11:4 우리가 우리에게 빚진 모든 사람을 용서하오니 우리의 죄들도 용서하여 주옵시며 우리를 시험에 들지 않게 하옵시고, 악에서 구하여 주옵소서.'라고 하라."고 하시니라.

11:5 And he said unto them, Which of you shall have a friend, and shall go unto him at midnight, and say unto him, Friend, lend me three loaves;
11:5 또 예슈아께서 그들에게 말씀하시기를 "너희 중 어떤 사람에게 친구가 있는데 한밤중에 그에게 가서 말하기를 '친구여, 빵 세 덩어리만 빌려 주게.

11:6 For a friend of mine in his journey is come to me, and I have nothing to set before him?
11:6 내 친구가 여행 중에 나에게 왔는데 나에게는 그를 대접할 것이 아무것도 없네.'라고 하겠느냐?

11:7 And he from within shall answer and say, Trouble me not: the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give thee.
11:7 그러면 그가 안에서 대답하여 말하기를 '나를 귀찮게 하지 말게. 이미 문이 닫혔고 내 자식들도 나와 함께 잠자리에 들어서 자네에게 빵을 주려고 일어날 수가 없네.'라고 하리라.

11:8 I say unto you, Though he will not rise and give him, because he is his friend, yet because of his importunity he will rise and give him as many as he needeth.
11:8 내가 너희에게 말하노니 그 사람이 자기의 친구라는 이유만으로는 일어나서 주지 않겠지만 끈질긴 간청 때문에 일어나서 필요한 만큼 그에게 주리라.

11:9 And I say unto you, Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you.
11:9 또 내가 너희에게 말하노니 구하라 그러면 너희에게 주실 것이요, 찾으라 그러면 너희가 찾을 것이요, 두드리라 그러면 너희에게 열릴 것이라.

11:10 For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.
11:10 구하는 자마다 받을 것이요, 찾는 자는 찾을 것이요, 또 두드리는 자에게는 열릴 것이라.

11:11 If a son shall ask bread of any of you that is a father, will he give him a stone? or if [he ask] a fish, will he for a fish give him a serpent?
11:11 너희 가운데 누가 아비된 자가 있어 아들이 빵을 달라는데 돌을 주며, 생선을 달라는데 생선 대신 뱀을 주겠느냐?

11:12 Or if he shall ask an egg, will he offer him a scorpion?
11:12 또 알을 달라는데 전갈을 주겠느냐?

11:13 If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children: how much more shall [your] heavenly Father give the Holy Spirit to them that ask him?
11:13 너희가 악하다 할지라도 너희 자녀에게 좋은 선물을 줄 줄 알거든 하물며 하늘에 계신 너희 아버지께서 구하는 자들에게 우앟을 주시지 않겠느냐?"라고 하시더라.

11:14 And he was casting out a devil, and it was dumb. And it came to pass, when the devil was gone out, the dumb spake; and the people wondered.
11:14 주께서 마귀을 쫓아내셨는데 그것은 벙어리더라. 마귀가 나가고 그 벙어리가 말을 하니 무리가 놀라니라.

11:15 But some of them said, He casteth out devils through Beelzebub the chief of the devils.
11:15 그러나 그들 가운데 몇 사람이 말하기를 "그는 마귀들의 우두머리인 비엘세불을 힘입어 마귀들을 쫓아낸다."고 하더라.

11:16 And others, tempting [him], sought of him a sign from heaven.
11:16 또 다른 자들은 주를 시험하여 하늘로부터 온 표적을 구하더라.

11:17 But he, knowing their thoughts, said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house [divided] against a house falleth.
11:17 그러나 주께서는 그들의 생각을 아시고 그들에게 말씀하시기를 "어떤 왕국이든지 서로 갈라지면 패망하는 것이요, 가정도 서로 대적하여 갈라지면 무너지느니라.

11:18 If Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out devils through Beelzebub.
11:18 너희가 말하기를 내가 비엘세불을 힘입어 마귀들을 쫓아낸다고 하니 만일 사탄이 자신을 대적하여 갈라지면 어떻게 그의 왕국이 서겠느냐?

11:19 And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your sons cast [them] out? therefore shall they be your judges.
11:19 만일 내가 비엘세불을 힘입어 마귀들을 쫓아낸다면 너희 아들들은 누구를 힘입어 그들을 쫓아내겠느냐? 그러므로 그들이 너희의 재판관이 되리라.

11:20 But if I with the finger of ELOHIM cast out devils, no doubt the kingdom of ELOHIM is come upon you.
11:20 그러나 만일 내가 엘로힘님의 손길로 마귀들을 쫓아낸다면 그 때에는 엘로힘님의 나라가 너희에게 임한 것이 분명하도다.

11:21 When a strong man armed keepeth his palace, his goods are in peace:
11:21 강한 사람이 무장을 하고 자신의 관저를 지키면 자기의 소유물이 안전하리라.

11:22 But when a stronger than he shall come upon him, and overcome him, he taketh from him all his armour wherein he trusted, and divideth his spoils.
11:22 그러나 그 사람보다 더 강한 자가 와서 그를 이길 때에는 그가 의지했던 모든 무기들을 빼앗고 그 탈취물들은 나누리라.

11:23 He that is not with me is against me: and he that gathereth not with me scattereth.
11:23 나와 함께 하지 않는 자는 나를 반대하는 자요, 또 나와 함께 모으지 않는 자는 흩뜨리는 자니라.

11:24 When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest; and finding none, he saith, I will return unto my house whence I came out.
11:24 더러운 디부크가 어떤 사람에게서 나와 물 없는 곳으로 두루 다니면서 쉴 곳을 찾다가 찾지 못하자 그가 말하기를 '내가 나왔던 내 집으로 돌아가리라.' 하고

11:25 And when he cometh, he findeth [it] swept and garnished.
11:25 돌아와 보니 그 집이 소제되고 단장되었더라.

11:26 Then goeth he, and taketh [to him] seven other spirits more wicked than himself; and they enter in, and dwell there: and the last [state] of that man is worse than the first.
11:26 그러자 그가 가서 자기보다 더 악한 다른 일곱 디부크를 데려와서 들어가 거기서 사니, 그 사람의 나중 상태가 처음보다 더 악화되었더라."고 하시니라.

11:27 And it came to pass, as he spake these things, a certain woman of the company lifted up her voice, and said unto him, Blessed [is] the womb that bare thee, and the paps which thou hast sucked.
11:27 주께서 이런 일을 말씀하고 계실 때 한 여인이 무리 속에서 목청을 높여 주께 말씀드리기를 "당신을 낳은 태와 당신을 먹인 젖이 복이 있나이다."라고 하니

11:28 But he said, Yea rather, blessed [are] they that hear the word of ELOHIM, and keep it.
11:28 주께서 말씀하시기를 "정녕 엘로힘님의 말씀을 듣고 그것을 지키는 사람들이 오히려 복이 있느니라."고 하시더라.

11:29 And when the people were gathered thick together, he began to say, This is an evil generation: they seek a sign; and there shall no sign be given it, but the sign of Jonas the prophet.
11:29 그때 무리가 함께 빽빽이 모여드니 주께서 말씀하시기 시작하시더라. "이 세대는 악하도다. 사람들이 표적을 찾으나 선지자 요나의 표적밖에는 줄 표적이 없도다.

11:30 For as Jonas was a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation.
11:30 요나가 니느웨 사람들에게 표적이 되었듯이 인자도 이 세대에 그러하리라.

11:31 The queen of the south shall rise up in the judgment with the men of this generation, and condemn them: for she came from the utmost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold, a greater than Solomon [is] here.
11:31 남방의 여왕이 심판 때에 이 세대의 사람들과 함께 일어나서 그들을 정죄하리라. 이는 그 여왕이 솔로몬의 지혜를 들으려고 땅 끝에서 왔음이라. 그러나, 보라, 솔로몬보다 더 위대한 이가 여기 있느니라.

11:32 The men of Nineve shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for they NAHAMed at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas [is] here.
11:32 니느웨 사람들이 심판 때에 이 세대와 함께 일어나서 이 세대를 정죄하리니 이는 그들이 요나의 전파로 나함하였기 때문이라. 그러나, 보라, 요나보다 더 위대한 이가 여기 있느니라.

11:33 No man, when he hath lighted a candle, putteth [it] in a secret place, neither under a bushel, but on a candlestick, that they which come in may see the light.
11:33 아무도 촛불을 켜서 은밀한 곳이나 곡식되는 말 아래 두지 아니하고 촛대 위에 두나니, 이는 들어가는 사람들로 그 빛을 보게 하려는 것이라.

11:34 The light of the body is the eye: therefore when thine eye is single, thy whole body also is full of light; but when [thine eye] is evil, thy body also [is] full of darkness.
11:34 몸의 빛은 눈이라. 그러므로 네 눈이 순전하면 네 온 몸도 빛으로 가득 차나 네 눈이 악하면 너의 몸도 어두움으로 가득하리라.

11:35 Take heed therefore that the light which is in thee be not darkness.
11:35 그러므로 네 안에 있는 빛이 어둠이 되지 않도록 조심하라.

11:36 If thy whole body therefore [be] full of light, having no part dark, the whole shall be full of light, as when the bright shining of a candle doth give thee light.
11:36 그러므로 만일 네 온 몸이 빛으로 가득 차서 어두운 데가 없으면 그 촛불의 밝음이 너를 비출 때처럼 전체가 빛으로 가득하리라."고 하시더라.

11:37 And as he spake, a certain Pharisee besought him to dine with him: and he went in, and sat down to meat.
11:37 주께서 말씀하고 계시는데, 어떤 바리새인이 주께 청하여 자기와 함께 음식을 드시자고 하니 주께서 들어가서 앉으시더라.

11:38 And when the Pharisee saw [it], he marvelled that he had not first washed before dinner.
11:38 그 바리새인이 주께서 식사 전에 먼저 손을 씻지 않으신 것을 보고 이상히 여기는지라.

11:39 And the Lord said unto him, Now do ye Pharisees make clean the outside of the cup and the platter; but your inward part is full of ravening and wickedness.
11:39 주께서 그에게 말씀하시기를 "이제 너희 바리새인들은 잔과 접시의 겉은 깨끗하게 하나 너희 속은 탐욕과 악독으로 가득 찼도다.

11:40 [Ye] fools, did not he that made that which is without make that which is within also?
11:40 너희 어리석은 자들아, 겉을 만드신 분이 속도 만들지 아니하셨느냐?

11:41 But rather give alms of such things as ye have; and, behold, all things are clean unto you.
11:41 오히려 너희가 가지고 있는 것으로 구제하라. 그러면, 보라, 모든 것이 너희에게 깨끗하여지리라.

11:42 But woe unto you, Pharisees! for ye tithe mint and rue and all manner of herbs, and pass over judgment and the love of ELOHIM: these ought ye to have done, and not to leave the other undone.
11:42 그러나 바리새인들아, 너희에게 화 있으리라! 이는 너희가 박하와 운향과 각종 식물로는 십일조를 바치면서 공의와 엘로힘님의 사랑은 소홀히 함이라. 이것들도 마땅히 행하고 저것들도 버려 두지 말아야 할지니라.

11:43 Woe unto you, Pharisees! for ye love the uppermost seats in the synagogues, and greetings in the markets.
11:43 바리새인들아, 너희에게 화 있으리라! 이는 너희가 회당에서는 가장 높은 자리를, 시장에서는 인사받는 것을 좋아하기 때문이라.

11:44 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are as graves which appear not, and the men that walk over [them] are not aware [of them].
11:44 위선자인 서기관들과 바리새인들아, 너희들에게 화 있으리라! 이는 너희는 보이지 않는 무덤 같아서 그 위를 밟고 다니는 사람들이 무덤인 줄 알지 못하기 때문이라."고 하시니라.

11:45 Then answered one of the lawyers, and said unto him, Master, thus saying thou reproachest us also.
11:45 그러자 율법사 중 한 사람이 주께 대답하여 말씀드리기를 "선생님, 그처럼 말씀하심은 우리까지도 모욕하심이니이다."라고 하니

11:46 And he said, Woe unto you also, [ye] lawyers! for ye lade men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers.
11:46 말씀하시기를 "율법사들아, 너희에게도 화 있으리라! 이는 너희가 사람들에게는 지기 힘든 짐을 지워 놓고서도 너희 자신은 그 짐에 손가락 하나도 대지 않기 때문이라.

11:47 Woe unto you! for ye build the sepulchres of the prophets, and your fathers killed them.
11:47 너희에게 화 있으리라! 이는 너희가 선지자들의 무덤을 세우고 너희의 조상은 그들을 죽였기 때문이라.

11:48 Truly ye bear witness that ye allow the deeds of your fathers: for they indeed killed them, and ye build their sepulchres.
11:48 진실로 너희는 증인이 되어 너희 조상이 하는 일에 찬동하나니 이는 그들은 참으로 그 선지자들을 죽였고, 또 너희는 그 선지자들의 묘를 세웠기 때문이라.

11:49 Therefore also said the wisdom of ELOHIM, I will send them prophets and apostles, and [some] of them they shall slay and persecute:
11:49 이 때문에 엘로힘님의 지혜도 말씀하시기를 '내가 그들에게 선지자들과 사도들을 보내리라. 그러면 그들이 그 중 더러는 죽이고 박해하리라.' 하였으니

11:50 That the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation;
11:50 세상의 기초가 놓인 이래로 흘린 모든 선지자의 피는 이 세대에서 찾아내야 하되

11:51 From the blood of Abel unto the blood of Zacharias, which perished between the altar and the temple: verily I say unto you, It shall be required of this generation.
11:51 아벨의 피로부터 제단과 성전 사이에서 죽은 사카랴의 피까지라. 진실로 내가 너희에게 말하노니 이 피는 이 세대에서 찾아내야 하리라.

11:52 Woe unto you, lawyers! for ye have taken away the key of knowledge: ye entered not in yourselves, and them that were entering in ye hindered.
11:52 율법사들이여, 너희에게 화 있으리라! 이는 너희가 지식의 열쇠를 치워 버려서 너희 자신도 들어가지 않을 뿐만 아니라 들어가려고 하는 다른 사람들도 막았기 때문이라."고 하시더라.

11:53 And as he said these things unto them, the scribes and the Pharisees began to urge [him] vehemently, and to provoke him to speak of many things:
11:53 주께서 이런 일을 그들에게 말씀하실 때 서기관들과 바리새인들은 주를 심하게 재촉하여 많은 것에 관해 말씀하게 하였으며

11:54 Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.
11:54 또 주를 유심히 보고 그 입에서 나오는 말에서 무엇인가를 책잡아 고소하려고 하더라.

12:1 In the mean time, when there were gathered together an innumerable multitude of people, insomuch that they trode one upon another, he began to say unto his disciples first of all, Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.
12:1 그 동안에 헤아릴 수 없을 만큼 많은 백성의 무리가 모여들어 서로 밟힐 지경이었더라. 주께서 먼저 제자들에게 말씀하시기를 "너희는 바리새인들의 누룩, 곧 위선을 조심하라.

12:2 For there is nothing covered, that shall not be revealed; neither hid, that shall not be known.
12:2 가리워진 것이 드러나지 않을 것이 없고, 숨겨진 것이 알려지지 않을 것도 없느니라.

12:3 Therefore whatsoever ye have spoken in darkness shall be heard in the light; and that which ye have spoken in the ear in closets shall be proclaimed upon the housetops.
12:3 그러므로 너희가 어두움 속에서 말한 것은 무엇이나 빛 속에서 듣게 되고 너희가 골방에서 귀에 대고 말한 것은 지붕 위에서 선포되리라.

12:4 And I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do.
12:4 내가 내 친구들인 너희에게 말하노니 몸을 죽이고 난 후 더이상 아무 일도 할 수 없는 자들을 두려워하지 말라.

12:5 But I will forewarn you whom ye shall fear: Fear him, which after he hath killed hath power to cast into hell; yea, I say unto you, Fear him.
12:5 그러나 너희가 누구를 두려워해야 하는지 내가 보여 주리라. 죽인 후에 지옥에 던져 넣는 권세를 가진 그 분을 두려워하라. 정녕, 내가 너희에게 말하노니 그 분을 두려워하라.

12:6 Are not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before ELOHIM?
12:6 참새 다섯 마리가 두 앗사리온에 팔리지 아니하느냐? 그 중 한 마리도 엘로힘님 앞에서는 잊혀지지 않느니라.

12:7 But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.
12:7 도리어 너희 머리의 머리카락까지도 모두 세어 두셨느니라. 그러므로 두려워하지 말라. 너희는 많은 참새보다 더 귀하니라.

12:8 Also I say unto you, Whosoever shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of ELOHIM:
12:8 또 내가 너희에게 말하노니, 누구든지 사람들 앞에서 나를 시인하면, 인자도 엘로힘님의 천사들 앞에서 그를 시인하리라.

12:9 But he that denieth me before men shall be denied before the angels of ELOHIM.
12:9 그러나 사람들 앞에서 나를 부인하는 자는 나도 엘로힘님의 천사들 앞에서 그를 부인하리라.

12:10 And whosoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but unto him that blasphemeth against the Holy Ghost it shall not be forgiven.
12:10 누구든지 인자를 거역하는 말을 하는 자는 용서를 받으려니와 우앟을 거역하여 모독하는 자는 용서를 받지 못하리라.

12:11 And when they bring you unto the synagogues, and [unto] magistrates, and powers, take ye no thought how or what thing ye shall answer, or what ye shall say:
12:11 그들이 너희를 회당이나 관리들이나 권세자들에게 데려가도 어떻게 또는 무엇으로 대답할까, 혹은 무슨 말을 할까 염려하지 말라.

12:12 For the Holy Ghost shall teach you in the same hour what ye ought to say.
12:12 이는 우앟께서 바로 그 시간에 너희가 해야 할 말을 너희에게 가르쳐 주실 것임이니라."고 하시더라.

12:13 And one of the company said unto him, Master, speak to my brother, that he divide the inheritance with me.
12:13 그러자 무리 가운데서 한 사람이 주께 말씀드리기를 "선생님, 내 형제에게 말씀하셔서 유산을 나와 함께 나누라 하소서."라고 하니

12:14 And he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?
12:14 주께서 그에게 말씀하시기를 "이 사람아, 누가 나를 너희 위에 재판관이나 재산 나누는 사람으로 세웠느냐?"라고 하시니라.

12:15 And he said unto them, Take heed, and beware of covetousness: for a man's life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth.
12:15 또 그들에게 말씀하시기를 "주의하고, 탐심을 조심하라. 이는 사람의 생명이 자기가 소유한 것의 풍부함에 있지 않음이라."고 하시고

12:16 And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:
12:16 한 가지 비유로 그들에게 말씀하시기를 "어떤 부자의 땅이 수확을 많이 내는지라.

12:17 And he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits?
12:17 그가 속으로 생각하여 말하기를 '내 곡식을 쌓아 둘 곳이 없으니 내가 어떻게 할까?' 하고

12:18 And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my fruits and my goods.
12:18 말하기를 '내가 이렇게 하리라. 내 창고들을 헐고 더 큰 것으로 지어서 거기에 나의 모든 곡물과 물건들을 쌓아두리라.

12:19 And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, [and] be merry.
12:19 그리고 나서 내 혼에게 말하기를, 내 혼아, 네가 여러 해 동안 쓸 물건들을 많이 쌓아두었으니 편히 쉬고, 먹고, 마시고, 즐거워하라 하리라.' 하였느니라.

12:20 But ELOHIM said unto him, [Thou] fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided?
12:20 그러나 엘로힘님께서 그에게 말씀하시기를 '너 어리석은 자야, 오늘 밤 네 혼을 네게서 앗아가리니 그러면 네가 장만한 그것들이 누구의 것이 되겠느냐?' 하시니라.

12:21 So [is] he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward ELOHIM.
12:21 그러므로 자신을 위하여는 보물을 쌓아 두고 엘로힘님 앞에 부요하지 못한 자는 다 이러하니라."고 하시더라.

12:22 And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat; neither for the body, what ye shall put on.
12:22 또 제자들에게 말씀하시기를 "그러므로 내가 너희에게 말하노니 너희 목숨을 위하여 무엇을 먹을까, 또 몸을 위하여 무엇을 입을까 하고 염려하지 말라.

12:23 The life is more than meat, and the body [is more] than raiment.
12:23 목숨이 음식보다 중요하며 또 몸이 의복보다 중요하니라.

12:24 Consider the ravens: for they neither sow nor reap; which neither have storehouse nor barn; and ELOHIM feedeth them: how much more are ye better than the fowls?
12:24 까마귀들을 생각해 보라. 그들은 뿌리거나 거두지도 않으며 저장고나 곡물 창고도 없지만 엘로힘님께서는 그들을 먹이시느니라. 너희는 그 새들보다 얼마나 더 귀하냐?

12:25 And which of you with taking thought can add to his stature one cubit?
12:25 너희 가운데 누가 염려함으로 자기 키를 한 큐빗이나 더 늘릴 수 있겠느냐?

12:26 If ye then be not able to do that thing which is least, why take ye thought for the rest?
12:26 그러므로 너희는 아주 하찮은 그 일마저도 할 수 없으면서 어찌하여 그 나머지 것들을 염려하느냐?

12:27 Consider the lilies how they grow: they toil not, they spin not; and yet I say unto you, that Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
12:27 백합화가 어떻게 자라는가를 생각해 보라. 그것들은 수고도 하지 않고 길쌈도 하지 않지만, 내가 말하노니 모든 영광을 누릴 때의 솔로몬이라도 이 들꽃 하나만 못하였느니라.

12:28 If then ELOHIM so clothe the grass, which is to day in the field, and to morrow is cast into the oven; how much more [will he clothe] you, O ye of little faith?
12:28 그러나 오늘 들에 있다가 내일이면 아궁이에 던져질 풀도 엘로힘님께서 이처럼 입히시거든 오, 너희 믿음이 적은 자들아, 너희는 얼마나 더 잘 입히시겠느냐?

12:29 And seek not ye what ye shall eat, or what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind.
12:29 너희는 무엇을 먹을까, 무엇을 마실까 구하지도 말고 마음에 의심하지도 말라.

12:30 For all these things do the nations of the world seek after: and your Father knoweth that ye have need of these things.
12:30 이 모든 것은 세상의 민족들이 구하는 것이요, 너희 아버지께서는 너희에게 이런 것이 필요한 줄을 아시느니라.

12:31 But rather seek ye the kingdom of ELOHIM; and all these things shall be added unto you.
12:31 오히려 너희는 엘로힘님의 나라를 구하라. 그러면 이 모든 것이 너희에게 더하여지리라.

12:32 Fear not, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.
12:32 적은 무리야, 두려워 말라. 너희에게 그 왕국을 주시는 것이 너희 아버지의 참된 기쁨이니라.

12:33 Sell that ye have, and give alms; provide yourselves bags which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief approacheth, neither moth corrupteth.
12:33 너희가 가진 것을 팔아서 구제하고, 너희 자신을 위하여 해어지지 않는 돈주머니를 만들라. 고갈되지 아니하는 하늘들의 보물이니, 거기에는 도둑도 접근하지 못하고 좀도 손상시키지 못하느니라.

12:34 For where your treasure is, there will your heart be also.
12:34 너희 보물이 있는 곳에 너희 마음도 있느니라.

12:35 Let your loins be girded about, and [your] lights burning;
12:35 너희 허리에 띠를 두르고 너희 등불을 밝히고 있으라.

12:36 And ye yourselves like unto men that wait for their lord, when he will return from the wedding; that when he cometh and knocketh, they may open unto him immediately.
12:36 그러면 너희는 주인을 기다리는 사람들과 같으니, 주인이 혼인 잔치에서 돌아올 때 그가 와서 문을 두드리면 그들은 즉시 열어 주리라.

12:37 Blessed [are] those servants, whom the lord when he cometh shall find watching: verily I say unto you, that he shall gird himself, and make them to sit down to meat, and will come forth and serve them.
12:37 그 주인이 돌아와서 깨어 있는 종들을 보리니 그 종들은 복이 있도다. 진실로 내가 너희에게 말하노니, 그 주인이 띠를 두르고 식사를 위해 그들을 앉힌 후, 곁에 와서 그들에게 시중들리라.

12:38 And if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find [them] so, blessed are those servants.
12:38 또 주인이 제 이경이나 제 삼경에 와서도 그렇게 하고 있는 종들을 보리니 그런 종들은 복이 있도다.

12:39 And this know, that if the goodman of the house had known what hour the thief would come, he would have watched, and not have suffered his house to be broken through.
12:39 그러나 이것을 알라. 만일 그 집주인이 몇 시에 도둑이 올 것인 줄 알았다면 깨어 있어 자기 집 뚫는 것을 허락하지 아니하였으리라.

12:40 Be ye therefore ready also: for the Son of man cometh at an hour when ye think not.
12:40 그러므로 너희도 준비하고 있으라. 너희가 생각지 않은 시간에 인자가 오리라."고 하시더라.

12:41 Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all?
12:41 그때 베드로가 주께 말씀드리기를 "주여, 이 비유를 우리에게만 말씀하시나이까, 아니면 모든 사람에게도 하시나이까?"라고 하니

12:42 And the Lord said, Who then is that faithful and wise steward, whom [his] lord shall make ruler over his household, to give [them their] portion of meat in due season?
12:42 주께서 말씀하시기를 "주인이 자기 집을 다스리게 하여 제때에 그들에게 양식을 나눠 줄 신실하고 현명한 청지기가 누구겠느냐?

12:43 Blessed [is] that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.
12:43 그의 주인이 와서 그렇게 하고 있는 것을 볼 그 종은 복이 있도다.

12:44 Of a truth I say unto you, that he will make him ruler over all that he hath.
12:44 내가 너희에게 진실을 말하노니, 주인이 그 사람에게 자기가 가진 모든 것을 다스릴 자로 삼으리라.

12:45 But and if that servant say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and maidens, and to eat and drink, and to be drunken;
12:45 그러나 만일 그 종이 속으로 말하기를 '내 주인이 오시는 것이 늦어지는도다.'하고 남종들과 여종들을 때리기 시작하며, 또 먹고 마시어 취하게 되면

12:46 The lord of that servant will come in a day when he looketh not for [him], and at an hour when he is not aware, and will cut him in sunder, and will appoint him his portion with the unbelievers.
12:46 그 종이 그를 찾지 아니하는 날 예기치 아니한 시간에 그 종의 주인이 오리니, 그러면 그를 갈라내어서 그의 몫을 믿지 않는 자들과 함께 정해 주리라.

12:47 And that servant, which knew his lord's will, and prepared not [himself], neither did according to his will, shall be beaten with many [stripes].
12:47 또 자기 주인의 뜻을 알면서도 준비하지 않았거나 주인의 뜻에 따라 행하지 않은 종은 매를 많이 맞으리라.

12:48 But he that knew not, and did commit things worthy of stripes, shall be beaten with few [stripes]. For unto whomsoever much is given, of him shall be much required: and to whom men have committed much, of him they will ask the more.
12:48 반면에 알지 못하고 맞을 짓을 한 자는 매를 적게 맞으리라. 이는 많이 받은 자에게서는 많이 찾게 될 것이요, 또 사람들이 많이 맡긴 자에게는 더 많이 달라고 할 것이기 때문이라.

12:49 I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled?
12:49 내가 세상에 불을 던지러 왔으나 만일 이미 불이 붙었으면 내가 무엇을 바라리요?

12:50 But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!
12:50 그러나 나에게는 받을 침례가 있으니, 그것이 이루어지기까지 내가 답답함을 어찌 견디어 내리요!

12:51 Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division:
12:51 내가 세상에 화평을 주러 왔다고 생각하느냐? 내가 너희에게 말하노니 아니라, 오히려 분쟁케 하러 왔노라.

12:52 For from henceforth there shall be five in one house divided, three against two, and two against three.
12:52 이제부터는 한 집에 다섯이 있으면 갈라져서 셋은 둘에 대적하고 둘은 셋에 대적하리라.

12:53 The father shall be divided against the son, and the son against the father; the mother against the daughter, and the daughter against the mother; the mother in law against her daughter in law, and the daughter in law against her mother in law.
12:53 아버지는 아들과 대적하고, 아들은 아버지와, 어머니는 딸과, 딸은 어머니와, 시어머니는 며느리와, 며느리는 시어머니와 대적하여 갈라지리라."고 하시더라.

12:54 And he said also to the people, When ye see a cloud rise out of the west, straightway ye say, There cometh a shower; and so it is.
12:54 주께서 또 무리에게 말씀하시기를 "너희가 구름이 서쪽에서 일어나는 것을 보고 즉시 말하기를 '소나기가 오겠다.'고 하면 그렇게 되느니라.

12:55 And when [ye see] the south wind blow, ye say, There will be heat; and it cometh to pass.
12:55 또 남풍이 부는 것을 보고 말하기를 '더울 것이라.'고 하면 그렇게 되느니라.

12:56 [Ye] hypocrites, ye can discern the face of the sky and of the earth; but how is it that ye do not discern this time?
12:56 너희 위선자들아, 너희가 하늘과 땅의 현상은 분별할 줄 알면서 어찌하여 이 때는 분별하지 못하느냐?

12:57 Yea, and why even of yourselves judge ye not what is right?
12:57 어찌하여 너희 자신마저도 옳은 것을 판단하지 못하느냐?

12:58 When thou goest with thine adversary to the magistrate, [as thou art] in the way, give diligence that thou mayest be delivered from him; lest he hale thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and the officer cast thee into prison.
12:58 "네가 너를 고소한 자와 함께 행정관에게 가게 되면 길을 가는 동안에 너는 그에게서 풀려나도록 노력하라. 그렇지 않으면 그가 너를 재판관에게 끌고 갈 것이며, 재판관은 간수에게 넘겨줄 것이요, 간수는 감옥에 넣을 것이라.

12:59 I tell thee, thou shalt not depart thence, till thou hast paid the very last mite.
12:59 내가 너에게 말하노니 네가 마지막 한 렙돈까지 다 갚기 전에는 결코 거기에서 나오지 못하리라."고 하시더라.

13:1 There were present at that season some that told him of the Galilaeans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.
13:1 바로 그때 몇 사람이 갈릴리 사람들에 관하여 주께 말씀드리기를, 빌라도가 갈릴리 사람들의 피를 그들의 희생제물들과 섞었다고 하더라.

13:2 And YESHUA answering said unto them, Suppose ye that these Galilaeans were sinners above all the Galilaeans, because they suffered such things?
13:2 그러자 예슈아께서 대답하여 그들에게 말씀하시기를 "너희는 그 갈릴리 사람들이 다른 모든 갈릴리 사람보다 더 악한 죄인들이라서 그런 일을 당했다고 생각하느냐?

13:3 I tell you, Nay: but, except ye NAHAM, ye shall all likewise perish.
13:3 내가 너희에게 말하노니 아니라, 너희도 나함하지 않으면 모두 이와 같이 멸망하리라.

13:4 Or those eighteen, upon whom the tower in Siloam fell, and slew them, think ye that they were sinners above all men that dwelt in Jerusalem?
13:4 또 실로암에서 망루가 무너져 죽은 열 여덟 명이 예루살렘에 사는 모든 사람보다 더 악한 죄인들이라고 생각하느냐?

13:5 I tell you, Nay: but, except ye NAHAM, ye shall all likewise perish.
13:5 내가 너희에게 말하노니 아니라, 너희도 나함하지 않으면 모두 이와 같이 멸망하리라."고 하시니라.

13:6 He spake also this parable; A certain [man] had a fig tree planted in his vineyard; and he came and sought fruit thereon, and found none.
13:6 주께서는 또 이런 비유를 말씀하시더라. "어떤 사람이 자기 포도원에 무화과나무 한 그루를 심은 후에 와서 그 나무에서 열매를 찾았으나 아무것도 얻지 못한지라.

13:7 Then said he unto the dresser of his vineyard, Behold, these three years I come seeking fruit on this fig tree, and find none: cut it down; why cumbereth it the ground?
13:7 그가 포도원지기에게 말하기를 '보라, 이 삼 년 동안 내가 와서 이 무화과나무에서 열매를 찾으나 얻지 못하니 잘라 버리라. 어찌하여 쓸데없이 땅만 버리느냐?'고 하니

13:8 And he answering said unto him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung [it]:
13:8 그 포도원지기가 주인에게 대답하여 말하기를 '주여, 금년만 그대로 두소서. 그러면 내가 그 주위를 파고 거름을 주리이다.

13:9 And if it bear fruit, [well]: and if not, [then] after that thou shalt cut it down.
13:9 만일 열매를 맺으면 좋거니와 맺지 아니하면 그때는 잘라 버리소서.'라고 하였노라."고 하시더라.

13:10 And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath.
13:10 그 후 주께서 안식일에 한 회당에서 가르치시더라.

13:11 And, behold, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up [herself].
13:11 보라, 십팔 년 동안이나 병약의 디부크에 사로잡힌 한 여인이 있었는데 허리가 굽어져 전혀 펴지 못하더라.

13:12 And when YESHUA saw her, he called [her to him], and said unto her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.
13:12 그때 예슈아께서 그 여인을 보시고 불러 말씀하시기를 "여인아, 네가 너의 병약함에서 풀려났느니라." 하시고

13:13 And he laid [his] hands on her: and immediately she was made straight, and glorified ELOHIM.
13:13 그녀에게 안수하시니 즉시 그 여인이 허리를 펴고 엘로힘님께 영광을 돌리더라.

13:14 And the ruler of the synagogue answered with indignation, because that YESHUA had healed on the sabbath day, and said unto the people, There are six days in which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the sabbath day.
13:14 회당장이 예슈아께서 안식일에 병 고치신 것 때문에 화가 나서 무리에게 대답하여 말하기를 "사람들이 일할 날이 엿새나 있으므로 그 동안에 와서 병을 고칠 것이요, 안식일에는 하지 말아야 하리라."고 하니

13:15 The Lord then answered him, and said, [Thou] hypocrite, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or [his] ass from the stall, and lead [him] away to watering?
13:15 주께서 그에게 대답하여 말씀하시기를 "너 위선자야, 너희 각자는 안식일에 외양간에서 자기 소나 나귀를 풀어서 물 먹이려고 끌고 가지 아니하느냐?

13:16 And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan hath bound, lo, these eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day?
13:16 보라, 이 여인은 아브라함의 딸로서 십팔 년 동안이나 사탄에게 매여 있었는데 안식일에 이 속박에서 풀어 주는 것이 당연하지 아니하냐?"고 하시더라.

13:17 And when he had said these things, all his adversaries were ashamed: and all the people rejoiced for all the glorious things that were done by him.
13:17 주께서 이런 일을 말씀하실 때 그를 반대하던 모든 사람은 부끄러워하였고, 반면에 모든 무리는 주께서 행하신 모든 영광스러운 일로 기뻐하더라.

13:18 Then said he, Unto what is the kingdom of ELOHIM like? and whereunto shall I resemble it?
13:18 그러므로 주께서 말씀하시기를 "엘로힘님의 나라는 무엇과 같으며 내가 무엇에 그것을 비유할까?

13:19 It is like a grain of mustard seed, which a man took, and cast into his garden; and it grew, and waxed a great tree; and the fowls of the air lodged in the branches of it.
13:19 그것은 겨자씨 한 알과 같아서 어떤 사람이 가져다가 자기 정원에 심었더니 자라서 큰 나무가 되어, 공중의 새들이 그 가지에 깃들었느니라."고 하시더라.

13:20 And again he said, Whereunto shall I liken the kingdom of ELOHIM?
13:20 또 다시 말씀하시기를 "엘로힘님의 나라를 어디에 비유할까?

13:21 It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.
13:21 그것은 어떤 여인이 가져다가 가루 서 말에 숨겨넣어 전체를 부풀게 한 누룩과 같으니라."고 하시더라.

13:22 And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.
13:22 그 후 주께서 성읍과 마을로 다니시면서 가르치시고 예루살렘을 향하여 나아가시더라.

13:23 Then said one unto him, Lord, are there few that be saved? And he said unto them,
13:23 그때 어떤 사람이 주께 말씀드리기를 "주여, 구원을 받은 사람들이 적으니이까?"라고 하니, 주께서 그들에게 말씀하시니라.

13:24 Strive to enter in at the strait gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able.
13:24 "좁은 문으로 들어가려고 힘쓰라. 내가 너희에게 말하노니, 많은 사람이 들어가려고 하겠지만 들어가지 못하리라.

13:25 When once the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, Lord, open unto us; and he shall answer and say unto you, I know you not whence ye are:
13:25 일단 집주인이 일어나서 문을 닫으리니, 그러면 너희는 밖에 서서, 문을 두드리기 시작하며 말하기를 '주여, 주여, 우리에게 문을 열어 주소서.'라고 하면 그가 너희에게 대답하여 말하기를 '나는 너희가 어디서 온 자들인지 모르노라.'고 하리라.

13:26 Then shall ye begin to say, We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.
13:26 그러면 너희가 말하기 시작하기를 '우리가 주 앞에서 먹고 마셨으며, 또 주께서도 우리의 거리에서 가르치셨나이다.'라고 하리라.

13:27 But he shall say, I tell you, I know you not whence ye are; depart from me, all [ye] workers of iniquity.
13:27 그러나 그는 말하기를 '내가 너희에게 말하노니 나는 너희가 어디서 온 자들인지 모르노라. 불법을 행하는 모든 자들아, 내게서 떠나가라.'고 하리라.

13:28 There shall be weeping and gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of ELOHIM, and you [yourselves] thrust out.
13:28 너희가 아브라함과 이삭과 야곱과 모든 선지자가 엘로힘님의 나라에 있는 것과 너희 자신은 쫓겨나는 것을 볼 것이니 그때에 울며 이를 갈고 있으리라.

13:29 And they shall come from the east, and [from] the west, and from the north, and [from] the south, and shall sit down in the kingdom of ELOHIM.
13:29 또 사람들이 동서남북으로부터 와서 엘로힘님의 나라에 앉으리라.

13:30 And, behold, there are last which shall be first, and there are first which shall be last.
13:30 그리고, 보라, 나중 된 자로 먼저 되고, 먼저 된 자로 나중 될 자도 있으리라."고 하시더라.

13:31 The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get thee out, and depart hence: for Herod will kill thee.
13:31 그 날에 어떤 바리새인이 와서 주께 말씀드리기를 "나가서 여기를 떠나소서. 헤롯이 당신을 죽이려고 하나이다."라고 하니

13:32 And he said unto them, Go ye, and tell that fox, Behold, I cast out devils, and I do cures to day and to morrow, and the third [day] I shall be perfected.
13:32 주께서 그들에게 말씀하시기를 "가서 그 여우에게 말하라. 보라, 오늘과 내일 내가 마귀들을 쫓아내며 병을 고치려니와 셋째 날에는 온전하게 되리라.

13:33 Nevertheless I must walk to day, and to morrow, and the [day] following: for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem.
13:33 그러나 나는 오늘도, 내일도, 그 다음날도 내 길을 가야만 하리니, 이는 선지자가 예루살렘 밖에서 죽을 수 없음이라.

13:34 O Jerusalem, Jerusalem, which killest the prophets, and stonest them that are sent unto thee; how often would I have gathered thy children together, as a hen [doth gather] her brood under [her] wings, and ye would not!
13:34 오 예루살렘아, 예루살렘아, 선지자들을 죽이며 자기에게 보낸 사람들을 돌로 치는 자야, 마치 암탉이 자기 병아리들을 날개 아래 함께 모으듯 내가 얼마나 자주 네 자녀들을 모으려고 하였더냐? 그러나 너희가 원치 아니하였도다!

13:35 Behold, your house is left unto you desolate: and verily I say unto you, Ye shall not see me, until [the time] come when ye shall say, Blessed [is] he that cometh in the name of the Lord.
13:35 보라, 너희 집이 황폐하여 버린 바 되리라. 진실로 내가 너희에게 말하노니, 너희가 '주의 이름으로 오시는 이는 복이 있도다.'라고 말하는 때가 오기까지 나를 보지 못하리라."고 하시더라.

14:1 And it came to pass, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath day, that they watched him.
14:1 주께서 안식일에 바리새인 지도자들 중 한 사람의 집에 식사하러 가셨을 때 그들이 주를 지켜보고 있더라.

14:2 And, behold, there was a certain man before him which had the dropsy.
14:2 그런데, 보라, 수종병에 걸린 한 사람이 주 앞에 있더라.

14:3 And YESHUA answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day?
14:3 예슈아께서 대답하여 율법사들과 바리새인들에게 말씀하시기를 "안식일에 병고치는 것이 타당한 일이냐?"고 하시니

14:4 And they held their peace. And he took [him], and healed him, and let him go;
14:4 그들이 대답이 없는지라. 그를 데려다가 병을 고쳐서 보내시며

14:5 And answered them, saying, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the sabbath day?
14:5 그들에게 대답하여 말씀하시기를 "너희 중에 누가 나귀나 소가 웅덩이에 빠지면 안식일이라고 해서 즉시 끌어내지 아니하겠느냐?"고 하니

14:6 And they could not answer him again to these things.
14:6 그들은 이런 일에 관하여 주께 다시 대답하지 못하더라.

14:7 And he put forth a parable to those which were bidden, when he marked how they chose out the chief rooms; saying unto them,
14:7 주께서 초대를 받은 사람들이 가장 좋은 자리만 택하는 것을 보시고, 그들에게 비유로 말씀하시기를

14:8 When thou art bidden of any [man] to a wedding, sit not down in the highest room; lest a more honourable man than thou be bidden of him;
14:8 "혼인 잔치에 초대를 받았을 때 가장 높은 자리에 앉지 말라. 주인이 너보다 더 귀한 사람을 초대하였을지도 모르느니라.

14:9 And he that bade thee and him come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room.
14:9 너와 그 사람을 초대한 주인이 와서 네게 말하기를 '이 사람에게 자리를 내주라.'고 하리니, 그러면 너는 가장 낮은 자리를 차지하게 되는 무안함을 당하리라.

14:10 But when thou art bidden, go and sit down in the lowest room; that when he that bade thee cometh, he may say unto thee, Friend, go up higher: then shalt thou have worship in the presence of them that sit at meat with thee.
14:10 그러나 네가 초대를 받으면 가서 가장 낮은 자리에 앉으라. 그리하면 너를 초대한 사람이 와서 네게 말하기를 '친구여, 더 높은 자리에 앉으라.'고 하리니 그때 너와 함께 앉아 식사하는 모든 사람 앞에서 네가 존경을 받으리라.

14:11 For whosoever exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.
14:11 누구든지 자신을 높이는 자는 낮아질 것이요, 자신을 낮추는 자는 높아지리라."고 하시더라.

14:12 Then said he also to him that bade him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, neither thy kinsmen, nor [thy] rich neighbours; lest they also bid thee again, and a recompence be made thee.
14:12 또 주께서 자기를 초대한 사람에게 말씀하시기를 "네가 점심이나 저녁을 마련하거든 너의 친구들이나 형제들이나 친척들이나 부유한 이웃들을 청하지 말라. 혹 그들도 너를 다시 청하여 네게 갚음이 될까 함이라.

14:13 But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:
14:13 잔치를 베풀려거든 가난한 자들과 불구자들과 저는 자들과 소경들을 부르라.

14:14 And thou shalt be blessed; for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just.
14:14 그러면 네가 복을 받으리니, 이는 그들에게는 네게 갚아줄 것이 없으므로 의인들의 부활 때에 네게 갚게 될 것임이라."고 하시니라.

14:15 And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed [is] he that shall eat bread in the kingdom of ELOHIM.
14:15 주와 함께 앉아 식사하는 사람들 중에 하나가 이 말을 듣고 주께 말씀드리기를 "엘로힘님의 나라에서 빵을 먹을 사람은 복이 있나이다."라고 하더라.

14:16 Then said he unto him, A certain man made a great supper, and bade many:
14:16 그때 주께서 그에게 말씀하시기를 "어떤 사람이 성대한 저녁을 마련하고 많은 사람을 초대하였더니

14:17 And sent his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready.
14:17 식사 시간이 되어 초대한 사람들에게 자기 종을 보내어 말하기를 '오소서, 이제 모든 것이 다 준비되었나이다.'라고 하였으나

14:18 And they all with one [consent] began to make excuse. The first said unto him, I have bought a piece of ground, and I must needs go and see it: I pray thee have me excused.
14:18 그들이 모두 하나같이 변명하기 시작하더라. 첫 번째 사람이 그에게 말하기를 '내가 밭을 샀는데 가서 그것을 보아야 하니 나를 용서해 주게.' 하고

14:19 And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray thee have me excused.
14:19 또 한 사람은 말하기를 '내가 소 다섯 겨리를 샀는데 그것들을 시험해 보려고 가니 나를 용서해 주게.' 하고

14:20 And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.
14:20 또 다른 사람은 말하기를 '나는 장가를 들었으니 가지 못하겠네.'라고 하더라.

14:21 So that servant came, and shewed his lord these things. Then the master of the house being angry said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor, and the maimed, and the halt, and the blind.
14:21 그러므로 그 종이 와서 이런 일을 주인에게 보고하니, 그 집주인이 화가 나서 그 종에게 말하기를 '빨리 성읍의 거리와 골목에 가서 가난한 사람들과 불구자들과 저는 자들과 소경들을 이리로 데려오라.'고 하더라.

14:22 And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.
14:22 그러자 종이 말하기를 '주여, 당신께서 명령하신 대로 하였으나 아직도 자리가 남아 있나이다.'라고 하니

14:23 And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and compel [them] to come in, that my house may be filled.
14:23 주인이 종에게 말하기를 '대로와 산간 마을로 가서 사람들을 억지로라도 오게 하여 내 집을 채우도록 하라.

14:24 For I say unto you, That none of those men which were bidden shall taste of my supper.
14:24 내가 너희에게 말하노니 전에 초대되었던 그 사람들은 아무도 내 저녁을 맛보지 못하리라.'하니라."고 하시더라.

14:25 And there went great multitudes with him: and he turned, and said unto them,
14:25 그때 큰 무리가 주와 함께 가더니 주께서 돌아보시며 그들에게 말씀하시기를

14:26 If any [man] come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.
14:26 "누구든지 자기 아버지나 어머니나 아내나 자식이나 형제나 자매나, 정녕, 자기 목숨까지도 미워하지 않은 채 내게로 오면 그는 나의 제자가 될 수 없느니라.

14:27 And whosoever doth not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple.
14:27 또 누구든지 자기 십자가를 지지 않고 나를 따라오는 자는 나의 제자가 될 수 없느니라.

14:28 For which of you, intending to build a tower, sitteth not down first, and counteth the cost, whether he have [sufficient] to finish [it]?
14:28 너희 가운데 누가 망루를 세우려고 하면 먼저 앉아서 자기가 가진 것으로 그것을 완공할 수 있는지 그 비용을 계산해 보지 아니하겠느냐?

14:29 Lest haply, after he hath laid the foundation, and is not able to finish [it], all that behold [it] begin to mock him,
14:29 만일 그렇지 못하여 기초만 세워 놓고 완공할 수 없게 되면 그것을 쳐다보는 모든 사람이 그를 비웃기 시작하여

14:30 Saying, This man began to build, and was not able to finish.
14:30 말하기를 '이 사람이 공사는 시작하였으나 완공은 못하였구나.'라고 하리라.

14:31 Or what king, going to make war against another king, sitteth not down first, and consulteth whether he be able with ten thousand to meet him that cometh against him with twenty thousand?
14:31 또한 어떤 왕이 다른 왕과 싸우러 나갈 때 먼저 앉아서 이만 명을 데리고 자기를 대적해 오는 그를 일만 명으로 물리칠 수 있는지 숙고해 보지 아니하겠느냐?

14:32 Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and desireth conditions of peace.
14:32 만일 할 수 없다면 그 적들이 아직 멀리 있을 때 사신을 보내어 화친을 요구하지 아니하겠느냐?

14:33 So likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.
14:33 이와 같이 너희 가운데 누구든지 자기가 가진 모든 것을 버리지 않는 사람은 나의 제자가 될 수 없느니라.

14:34 Salt [is] good: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be seasoned?
14:34 소금은 좋은 것이라. 그러나 그 소금이 맛을 잃으면 무엇으로 맛을 내리요?

14:35 It is neither fit for the land, nor yet for the dunghill; [but] men cast it out. He that hath ears to hear, let him hear.
14:35 그렇게 되면 땅에나 퇴비더미에도 적합하지 아니하여 사람들이 내다 버리느니라. 들을 귀 있는 자는 들을지어다."라고 하시더라.

15:1 Then drew near unto him all the publicans and sinners for to hear him.
15:1 그때 모든 세리와 죄인이 주의 말씀을 들으려고 주께 다가오니

15:2 And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.
15:2 바리새인들과 서기관들이 불평하여 말하기를 "이 사람은 죄인들을 영접하여 함께 음식을 먹는다."고 하더라.

15:3 And he spake this parable unto them, saying,
15:3 그러자 주께서는 그들에게 이런 비유를 말씀하시더라. 이르시기를

15:4 What man of you, having an hundred sheep, if he lose one of them, doth not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he find it?
15:4 "너희 가운데 누가 양 일백 마리를 가졌는데, 그 중 한 마리를 잃었다면 아흔 아홉 마리를 광야에 두고 그 잃어 버린 양을 찾을 때까지 찾아 다니지 아니하겠느냐?

15:5 And when he hath found [it], he layeth [it] on his shoulders, rejoicing.
15:5 그러다가 그가 그 양을 찾으면 자기 어깨에 메고 기뻐하며

15:6 And when he cometh home, he calleth together [his] friends and neighbours, saying unto them, Rejoice with me; for I have found my sheep which was lost.
15:6 집에 돌아와서는 친구들과 이웃들을 함께 불러서 말하기를 '내가 잃어 버린 양을 찾았으니 나와 함께 기뻐하자.'고 하리라.

15:7 I say unto you, that likewise joy shall be in heaven over one sinner that NAHAMeth, more than over ninety and nine just persons, which need no NAHAM.
15:7 내가 너희에게 말하노니, 이와 같이 하늘에서는 나함할 필요가 없는 아흔 아홉 명의 의인들보다 나함하는 한 사람의 죄인을 더 기뻐하리라.

15:8 Either what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a candle, and sweep the house, and seek diligently till she find [it]?
15:8 또 어떤 여인이 은 열 개를 가졌다가 한 개를 잃어 버리면 촛불을 켜서 찾을 때까지 집을 쓸고 샅샅이 찾지 아니하겠느냐?

15:9 And when she hath found [it], she calleth [her] friends and [her] neighbours together, saying, Rejoice with me; for I have found the piece which I had lost.
15:9 그리하여 그것을 찾으면 친구들과 이웃 사람들을 함께 불러 말하기를 '나와 함께 기뻐하자. 내가 잃어 버린 은 한 개를 찾았도다.'라고 하리라.

15:10 Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of ELOHIM over one sinner that NAHAMeth.
15:10 내가 너희에게 말하노니, 이와 같이 죄인 하나가 나함하면 엘로힘님의 천사들 앞에 기쁨이 있느니라."고 하시니라.

15:11 And he said, A certain man had two sons:
15:11 또 예슈아께서 말씀하시기를 "어떤 사람에게 두 아들이 있었는데

15:12 And the younger of them said to [his] father, Father, give me the portion of goods that falleth [to me]. And he divided unto them [his] living.
15:12 그 중 작은 아들이 아버지에게 말하기를 '아버지, 저에게 돌아올 재산의 몫을 주소서.'라고 하니, 그 아버지가 자기 살림을 그들에게 나누어 주었더라.

15:13 And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living.
15:13 얼마 후에 작은 아들이 모든 것을 모아가지고 먼 나라로 가서 그 곳에서 방탕하게 살면서 자기 재산을 낭비하더라.

15:14 And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want.
15:14 그가 모든 것을 탕진한 후에 그 나라에 큰 기근이 들어 궁핍하게 되기 시작하니

15:15 And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine.
15:15 그가 나가서 그 나라 백성 중 한 사람에게 더부살이를 하게 되었더라. 그 주인이 그를 자기 농지로 보내어 돼지를 치게 한지라.

15:16 And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.
15:16 그가 돼지가 먹는 곡식 껍질로 배를 채우고자 하였으나, 그에게 주는 사람은 아무도 없더라.

15:17 And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father's have bread enough and to spare, and I perish with hunger!
15:17 그때 그가 자신을 돌아보고 말하기를 '내 아버지의 많은 품꾼들은 먹을 것이 풍족하고도 남는도다. 그런데 나는 굶어 죽어가는도다!

15:18 I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,
15:18 이제 내가 일어나서 내 아버지께로 가리라. 그리고 이렇게 말하리니 아버지여, 내가 하늘을 거역하여 아버지 앞에 죄를 지었나이다.

15:19 And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.
15:19 나는 더이상 아버지의 아들이라고 할 만한 자격이 없나이다. 나를 품꾼의 하나로 삼아 주소서 하리라.' 하고

15:20 And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.
15:20 그가 일어나서 자기 아버지에게로 갔는데 그가 아직도 멀리 있을 때 아버지가 그를 보고 가엾게 여겨 달려가 목을 안고 입맞추더라.

15:21 And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son.
15:21 그때 그 아들이 아버지에게 말하기를 '아버지여, 내가 하늘을 거역하여 아버지 앞에 죄를 지었나이다. 나는 더이상 아들이라고 할 만한 자격이 없나이다.'라고 하더라.

15:22 But the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put [it] on him; and put a ring on his hand, and shoes on [his] feet:
15:22 그러나 그 아버지가 자기 종들에게 말하기를 '가장 좋은 옷을 가져다가 그에게 입히고 손에 가락지를 끼우고 발에 신을 신겨라.

15:23 And bring hither the fatted calf, and kill [it]; and let us eat, and be merry:
15:23 그리고 살진 송아지를 이리로 끌어내어 잡아서 먹고 즐기자.

15:24 For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.
15:24 이는 이 내 아들이 죽었다가 다시 살아났으며 또 잃어 버렸다가 찾았느니라.'고 하니 그들이 즐거워하더라.

15:25 Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard musick and dancing.
15:25 그때 큰 아들은 들에 있었는데, 그가 집 가까이 왔을 때 노래와 춤추는 소리를 듣고

15:26 And he called one of the servants, and asked what these things meant.
15:26 종 하나를 불러서 이것이 무슨 일인지 묻더라.

15:27 And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound.
15:27 종이 그에게 말하기를 '당신의 동생이 돌아와서 당신의 아버지께서 살진 송아지를 잡았나이다. 이는 아버지께서 무사하고 건강하게 돌아온 그를 환영하기 위해서니이다.'라고 하니

15:28 And he was angry, and would not go in: therefore came his father out, and intreated him.
15:28 그가 화가 나서 들어가기도 싫어하더라. 그러자 그의 아버지가 나가서 그에게 권하더라.

15:29 And he answering said to [his] father, Lo, these many years do I serve thee, neither transgressed I at any time thy commandment: and yet thou never gavest me a kid, that I might make merry with my friends:
15:29 그가 자기 아버지께 대답하여 말하기를 '보소서, 수 년 동안 내가 아버지를 섬기고 어느 때에도 명령을 거역하지 아니하였으나 내 친구들과 함께 즐기라고 나에게 염소 새끼 한 마리도 주시지 않았나이다.

15:30 But as soon as this thy son was come, which hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf.
15:30 그러나 아버지의 살림을 창녀들과 더불어 탕진해 버린 그 아들이 돌아오자마자 그를 위해서는 살진 송아지를 잡아 주셨나이다.'라고 하자

15:31 And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that I have is thine.
15:31 아버지가 그 아들에게 말하기를 '아들아, 너는 항상 나와 함께 있고 또 내가 가진 모든 것이 네 것이지만

15:32 It was meet that we should make merry, and be glad: for this thy brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found.
15:32 너의 이 동생은 죽었다가 다시 살아났고 잃어 버렸다가 찾았기에 우리가 즐거워하고 기뻐하는 것이 당연하니라.'고 하더라."고 하시니라.

16:1 And he said also unto his disciples, There was a certain rich man, which had a steward; and the same was accused unto him that he had wasted his goods.
16:1 또 주께서 제자들에게 말씀하시기를 "어떤 부자가 한 청지기를 두었는데 그 청지기가 주인의 재산을 낭비한다는 비난이 그에게 들린지라.

16:2 And he called him, and said unto him, How is it that I hear this of thee? give an account of thy stewardship; for thou mayest be no longer steward.
16:2 주인이 그를 불러 말하기를 '내가 너에 대하여 이런 소문을 들었는데 어찌된 일이냐? 네가 청지기를 더이상 못하리니 네 청지기직을 청산하라.'고 하더라.

16:3 Then the steward said within himself, What shall I do? for my lord taketh away from me the stewardship: I cannot dig; to beg I am ashamed.
16:3 그러자 그 청지기가 속으로 말하기를 '주인이 내게서 청지기직을 박탈하니 내가 무엇을 할까? 땅을 일굴 수도 없고 구걸을 하자니 부끄럽도다.

16:4 I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.
16:4 내가 무엇을 해야 될는지 알았도다. 이렇게 하면 내가 청지기직에서 해고된 후에도 사람들은 나를 자기들의 집으로 맞아 주리라.'고 하고

16:5 So he called every one of his lord's debtors [unto him], and said unto the first, How much owest thou unto my lord?
16:5 자기 주인에게 빚진 자들을 모두 불러 첫 번째 온 사람에게 말하기를 '내 주인에게 빚진 것이 얼마나 되느냐?'고 하자

16:6 And he said, An hundred measures of oil. And he said unto him, Take thy bill, and sit down quickly, and write fifty.
16:6 그가 말하기를 '기름 일백 말이라.'고 하니, 빚진 자에게 말하기를 '네 증서를 가지고 빨리 앉아서 오십이라 쓰라.'고 하니라.

16:7 Then said he to another, And how much owest thou? And he said, An hundred measures of wheat. And he said unto him, Take thy bill, and write fourscore.
16:7 또 다른 사람에게 말하기를 '너는 빚진 것이 얼마나 되느냐?'고 하자, 그가 말하기를 '밀 일백 말이라.'고 하니 그에게 말하기를 '네 증서를 가지고 팔십이라 쓰라.'고 하니라.

16:8 And the lord commended the unjust steward, because he had done wisely: for the children of this world are in their generation wiser than the children of light.
16:8 이에 그 주인이 그 불의한 청지기가 현명하게 처리하므로 칭찬하였으니 이는 이 세상의 자녀들이 그들 세대에 있어서는 빛의 자녀들보다 더 현명하기 때문이라.

16:9 And I say unto you, Make to yourselves friends of the mammon of unrighteousness; that, when ye fail, they may receive you into everlasting habitations.
16:9 내가 너희에게 말하노니, 불의의 재물로 친구를 사귀라. 그러면 너희가 죽을 때 그들이 너희를 영원한 거처들로 영접하리라.

16:10 He that is faithful in that which is least is faithful also in much: and he that is unjust in the least is unjust also in much.
16:10 지극히 작은 일에 신실한 사람은 큰 일에도 신실하며, 또 지극히 작은 일에 부정한 사람은 큰 일에도 부정하니라.

16:11 If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true [riches]?
16:11 그러므로 너희가 불의한 재물로도 신실하지 못하다면 누가 참된 재물을 너희 신용에 맡기겠느냐?

16:12 And if ye have not been faithful in that which is another man's, who shall give you that which is your own?
16:12 또 너희가 남의 것에 신실하지 못하다면 누가 너희에게 너희 자신의 몫을 주겠느냐?

16:13 No servant can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve ELOHIM and mammon.
16:13 어떤 종도 두 주인을 섬길 수 없나니, 그가 한 편은 미워하고 다른 편을 사랑하거나, 한 편은 존경하고 다른 편을 경시하게 됨이라. 너희는 엘로힘님과 재물을 동시에 섬길 수 없느니라."고 하시더라.

16:14 And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things: and they derided him.
16:14 탐욕스러운 바리새인들도 이런 말씀을 모두 듣고 주를 비웃으니

16:15 And he said unto them, Ye are they which justify yourselves before men; but ELOHIM knoweth your hearts: for that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of ELOHIM.
16:15 주께서 그들에게 말씀하시기를 "너희는 사람들 앞에서 스스로 의롭다고 하는 자들이지만 엘로힘님께서는 너희의 마음을 아시느니라. 이는 사람들 가운데서 크게 높임을 받는 것이 엘로힘님 보시기에는 가증스러움이니라."고 하시더라.

16:16 The law and the prophets [were] until John: since that time the kingdom of ELOHIM is preached, and every man presseth into it.
16:16 "율법과 선지서들은 요한까지요, 그 후로는 엘로힘님의 나라가 전파되어 사람마다 그 안으로 밀려들어 가느니라.

16:17 And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail.
16:17 율법의 한 점이 없어지기보다는 하늘과 땅이 없어지는 것이 더 쉬우니라.

16:18 Whosoever putteth away his wife, and marrieth another, committeth adultery: and whosoever marrieth her that is put away from [her] husband committeth adultery.
16:18 누구든지 자기 아내를 버리고 다른 여자와 혼인하는 자는 간음하는 것이요, 남편에게 버림받은 여자와 혼인하는 자도 간음하는 것이라.

16:19 There was a certain rich man, which was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day:
16:19 어떤 부자가 있었는데 그는 자색옷과 고운 베옷을 입고 매일 호화로운 생활을 하고 있더라.

16:20 And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores,
16:20 또 나사로라고 하는 어떤 거지가 있었는데 온 몸에 헌데가 난 채 그 부자의 문전에 누워서

16:21 And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover the dogs came and licked his sores.
16:21 부자의 식탁에서 떨어진 부스러기로 배를 채우기를 바라니, 심지어 개들이 와서 그의 헌데를 핥더라.

16:22 And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham's bosom: the rich man also died, and was buried;
16:22 그러다가 그 거지가 죽었는데 천사들이 그를 아브라함의 품으로 옮겼고 그 부자도 죽어서 장사되었더라.

16:23 And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.
16:23 부자가 지옥에서 고통받는 중에 눈을 들어 저 멀리 아브라함을 보았더니 나사로가 그의 품에 있는지라.

16:24 And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am tormented in this flame.
16:24 그가 소리질러 말하기를 '아버지 아브라함이여, 저를 불쌍히 여기셔서 나사로를 보내시어 그가 자기 손가락 끝에 물을 적셔 내 혀를 식히게 하소서. 내가 이 불꽃 가운데서 고통을 받고 있나이다.'라고 하니

16:25 But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and thou art tormented.
16:25 아브라함이 말하기를 '아이야, 너는 네 생전에 좋은 것을 받았고 나사로는 나쁜 것을 받았음을 기억하라. 그러나 이제 그는 위로를 받고 너는 고통을 받느니라.

16:26 And beside all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they which would pass from hence to you cannot; neither can they pass to us, that [would come] from thence.
16:26 이 모든 것 외에도 우리와 너희 사이에는 커다란 구렁이 놓여 있어서 여기에서 너희에게로 건너가고자 하여도 갈 수 없고 거기에서 우리에게로 건너오고자 하여도 올 수 없느니라.'고 하더라.

16:27 Then he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father's house:
16:27 그가 말하기를 '그러면 아버지여, 내가 당신께 간구하오니 당신께서 나사로를 내 아비 집에 보내어 주소서.

16:28 For I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment.
16:28 나에게 다섯 형제가 있으니 그가 그들에게 증거하여 그들로 이 고통의 장소에 오지 않게 하소서.'라고 하니

16:29 Abraham saith unto him, They have Moses and the prophets; let them hear them.
16:29 아브라함이 그에게 말하기를 '그들에게는 모세와 선지자들이 있으니 그들에게서 듣게 하라.'고 하시더라.

16:30 And he said, Nay, father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will NAHAM.
16:30 그러자 그가 말하기를 '아니옵니다. 아버지 아브라함이여, 만일 누군가가 죽은 자들로부터 그들에게 가면 그들이 나함하리이다.'라고 하니

16:31 And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one rose from the dead.
16:31 아브라함이 그에게 말하기를 '만일 그들이 모세와 선지자들의 말을 듣지 않는다면 비록 누가 죽은 자들로부터 살아난다 해도 그들을 설득할 수 없을 것이니라.' 하니라."고 하시니라.

17:1 Then said he unto the disciples, It is impossible but that offences will come: but woe [unto him], through whom they come!
17:1 그때 주께서 제자들에게 말씀하시기를 "실족케 하는 일이 없을 수는 없으나 그런 일이 일어나게 하는 그 사람에게는 화 있으리라!

17:2 It were better for him that a millstone were hanged about his neck, and he cast into the sea, than that he should offend one of these little ones.
17:2 이런 어린 자들 가운데 하나를 실족케 하는 것보다 차라리 연자 맷돌을 자기 목에 매고 바다에 던져지는 것이 더 나으리라.

17:3 Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he NAHAM, forgive him.
17:3 너희는 스스로 주의하라. 네 형제가 너에 대하여 죄를 지으면 그를 꾸짖고, 그가 나함하면 용서하라.

17:4 And if he trespass against thee seven times in a day, and seven times in a day turn again to thee, saying, I NAHAM; thou shalt forgive him.
17:4 그가 하루에 일곱 번이나 너에게 죄를 짓고, 또 하루에 일곱 번이나 너에게 돌아와서 '내가 나함한다.'고 말하면 그를 용서하라."고 하시더라.

17:5 And the apostles said unto the Lord, Increase our faith.
17:5 사도들이 주께 말씀드리기를 "우리의 믿음을 늘려 주소서."라고 하더라.

17:6 And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye might say unto this sycamine tree, Be thou plucked up by the root, and be thou planted in the sea; and it should obey you.
17:6 또 주께서 말씀하시기를 "너희에게 겨자씨 한 알만한 믿음이 있다면 이 뽕나무에게 말하여 '뿌리가 뽑혀서 바다에 심겨지라.'고 해도 그것이 너희에게 복종하리라.

17:7 But which of you, having a servant plowing or feeding cattle, will say unto him by and by, when he is come from the field, Go and sit down to meat?
17:7 그러나 너희 중에 누가 종이 밭을 갈거나 양을 치다가 들에서 돌아오면 '가서 앉아 먹으라.'고 말하겠느냐?

17:8 And will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink?
17:8 오히려 그에게 말하기를 '먹을 것을 준비하라. 내가 먹고 마시는 동안 띠를 두르고 내 시중을 들라. 이런 일을 한 후에야 먹고 마시라.'고 하지 않겠느냐?

17:9 Doth he thank that servant because he did the things that were commanded him? I trow not.
17:9 명령한 대로 그가 행하였다고 해서 그 종에게 고맙다고 하겠느냐? 나는 그렇게 생각하지 아니하노라.

17:10 So likewise ye, when ye shall have done all those things which are commanded you, say, We are unprofitable servants: we have done that which was our duty to do.
17:10 그러므로 너희도 그와 같이 너희에게 명령한 모든 일을 하고 나서는 '우리는 무익한 종들이라. 우리가 해야 할 일을 하였을 뿐이라.'고 말하라."고 하시더라.

17:11 And it came to pass, as he went to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee.
17:11 주께서 예루살렘으로 가실 때, 사마리아와 갈릴리 사이로 지나가시게 되었더라.

17:12 And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off:
17:12 주께서 어떤 마을로 들어가셔서 문둥병자 열 명을 만나셨는데 그들이 멀리 서서

17:13 And they lifted up [their] voices, and said, YESHUA, Master, have mercy on us.
17:13 목소리를 높여 말씀드리기를 "예슈아여, 선생님이시여, 우리에게 자비를 베푸소서."라고 하니

17:14 And when he saw [them], he said unto them, Go shew yourselves unto the priests. And it came to pass, that, as they went, they were cleansed.
17:14 주께서 그들을 보고 말씀하시기를 "가서 제사장들에게 너희 몸을 보여 주라."고 하시니, 그들이 가는 도중에 깨끗하게 되었더라.

17:15 And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified ELOHIM,
17:15 그런데 그들 중 한 명이 자기가 나은 것을 보고 돌아와서 큰 음성으로 엘로힘님께 영광을 돌리며

17:16 And fell down on [his] face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.
17:16 주의 발 앞에 엎드려 얼굴을 대고 감사를 드렸는데 그 사람은 사마리아인이더라.

17:17 And YESHUA answering said, Were there not ten cleansed? but where [are] the nine?
17:17 예슈아께서 대답하여 말씀하시기를 "열 명이 깨끗하게 되지 아니하였느냐? 그런데 아홉 명은 어디 있느냐?

17:18 There are not found that returned to give glory to ELOHIM, save this stranger.
17:18 이 이방인 외에는 엘로힘님께 영광을 돌리려고 돌아온 사람이 아무도 없단 말이냐?"고 하시고

17:19 And he said unto him, Arise, go thy way: thy faith hath made thee whole.
17:19 주께서 그에게 말씀하시기를 "일어나 가거라. 네 믿음이 너를 낫게 하였느니라."고 하시더라.

17:20 And when he was demanded of the Pharisees, when the kingdom of ELOHIM should come, he answered them and said, The kingdom of ELOHIM cometh not with observation:
17:20 주께서 언제 엘로힘님의 나라가 오겠느냐는 바리새인들의 질문을 받고 그들에게 대답하여 말씀하시기를 "엘로힘님의 나라는 볼 수 있게 오는 것이 아니니라.

17:21 Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of ELOHIM is within you.
17:21 또 사람들이 '보라, 여기 있다!' 또는 '보라, 저기 있다!'고도 말하지 못하리니, 보라, 이는 엘로힘님의 나라가 너희 안에 있기 때문이라."고 하시더라.

17:22 And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see [it].
17:22 또 주께서 제자들에게 말씀하시기를 "그 날들이 오리니 그 때에는 너희가 인자의 날들 중 단 하루를 보고자 하여도 보지 못하리라.

17:23 And they shall say to you, See here; or, see there: go not after [them], nor follow [them].
17:23 그들이 너희에게 말하기를 '여기를 보라.' 또는 '저기를 보라.'고 하더라도 그들을 쫓아가지도 말고 그들을 따르지도 말라.

17:24 For as the lightning, that lighteneth out of the one [part] under heaven, shineth unto the other [part] under heaven; so shall also the Son of man be in his day.
17:24 마치 번개가 하늘 이편에서 번쩍여 하늘 저편까지 비추임같이 인자도 자기의 날에 그렇게 되리라.

17:25 But first must he suffer many things, and be rejected of this generation.
17:25 그러나 먼저 그는 많은 고난을 받아야 하며, 이 세대에게는 버림을 받아야만 하리라.

17:26 And as it was in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.
17:26 노아의 날에 일어났던 것같이 인자의 날에도 그러하리라.

17:27 They did eat, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.
17:27 노아가 방주에 들어가던 날까지 그들은 먹고, 마시고, 장가가고, 시집가고 하였으나, 홍수가 나서 그들을 다 진멸시켰느니라.

17:28 Likewise also as it was in the days of Lot; they did eat, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;
17:28 그것은 또한 롯의 날에 일어났던 것과 마찬가지라. 그들은 먹고, 마시고, 사고, 팔고, 심고, 집짓고 살았으나

17:29 But the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed [them] all.
17:29 롯이 소돔에서 나가던 날 하늘에서 불과 유황이 비오듯하여 그들 모두를 진멸시켰느니라.

17:30 Even thus shall it be in the day when the Son of man is revealed.
17:30 이와 같이 인자가 나타나는 날에도 그러하리라.

17:31 In that day, he which shall be upon the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back.
17:31 그 날 낮에 지붕 위에 있는 사람은 집 안에 있는 물건을 가지러 내려가지 말고, 들에 있는 사람도 마찬가지로 돌아가지 말아야 할 것이라.

17:32 Remember Lot's wife.
17:32 롯의 아내를 기억하라.

17:33 Whosoever shall seek to save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life shall preserve it.
17:33 누구든지 자기 목숨을 구하려고 애쓰는 자는 잃을 것이요, 자기 목숨을 잃는 자는 보존하리라.

17:34 I tell you, in that night there shall be two [men] in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.
17:34 내가 너희에게 말하거니와, 그 밤에는 두 사람이 한 침상에 있다가 한 사람은 데려가게 되고 한 사람은 남게 되리라.

17:35 Two [women] shall be grinding together; the one shall be taken, and the other left.
17:35 두 여인이 함께 맷돌을 갈고 있다가, 한 사람은 데려가게 되고 한 사람은 남게 되리라.

17:36 Two [men] shall be in the field; the one shall be taken, and the other left.
17:36 또 두 사람이 들에 있는데 한 사람은 데려가게 되고 한 사람은 남게 되리라."고 하시니라.

17:37 And they answered and said unto him, Where, Lord? And he said unto them, Wheresoever the body [is], thither will the eagles be gathered together.
17:37 그러자 그들이 대답하여 주께 말씀드리기를 "주여, 어디니이까?"라고 하니, 그들에게 말씀하시기를 "어디든지 시체가 있는 곳에는 독수리도 함께 모이느니라."고 하시더라.

18:1 And he spake a parable unto them [to this end], that men ought always to pray, and not to faint;
18:1 그때 주께서는 사람들이 항상 기도하고 낙심하지 말아야 할 것을 하나의 비유로 그들에게 말씀하셨는데

18:2 Saying, There was in a city a judge, which feared not ELOHIM, neither regarded man:
18:2 이르시기를 "어떤 성읍에 엘로힘님을 두려워하지도 않고 사람도 무시하는 한 재판관이 있었으며

18:3 And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary.
18:3 또 그 성읍에는 한 과부가 있었는데, 그 여인이 그에게 와서 말하기를 '내 원수들에게 나의 원한을 갚아 주소서.'라고 하더라.

18:4 And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not ELOHIM, nor regard man;
18:4 그 재판관이 얼마 동안은 듣지 아니하다가, 그 후 속으로 말하기를 '나는 엘로힘님을 두려워하지도 않고 사람도 무시하지만

18:5 Yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.
18:5 이 과부가 나를 귀찮게 하므로 내가 그녀의 원한을 갚아 주리라. 그렇지 않으면 그 여인이 계속 와서 나를 귀찮게 하리라.' 하였느니라."고 하시며

18:6 And the Lord said, Hear what the unjust judge saith.
18:6 또 주께서 말씀하시기를 "그 불의한 재판관이 말한 것을 들으라.

18:7 And shall not ELOHIM avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them?
18:7 엘로힘님께서 자신에게 밤낮 부르짖는 자신이 선택하신 사람들의 원한을 갚아 주시지 않고 그들에게 오래 참고만 계시겠느냐?

18:8 I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?
18:8 내가 너희에게 말하노니 엘로힘님께서는 그들의 원한을 속히 갚아 주시리라. 그러나 인자가 올 때 그가 세상에서 믿음을 찾아볼 수 있겠느냐?"고 하시더라.

18:9 And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:
18:9 그 후 주께서 자기들은 의롭다고 스스로 믿고 다른 사람들은 멸시하는 어떤 사람들에게 이런 비유로 말씀하시더라.

18:10 Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.
18:10 "두 사람이 기도하러 성전으로 올라갔는데 한 사람은 바리새인이요, 또 한 사람은 세리더라.

18:11 The Pharisee stood and prayed thus with himself, ELOHIM, I thank thee, that I am not as other men [are], extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.
18:11 그 바리새인은 서서 혼자 이렇게 기도하더라. '엘로힘님이시여, 나는 다른 사람들, 즉 착취하고 불의하며 간음하는 사람들과 같지 아니하고, 또 이 세리와도 같지 아니함을 감사하나이다.

18:12 I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess.
18:12 나는 일 주일에 두 번 금식하고 내가 얻은 모든 것의 십일조를 드리나이다.'라고 하더라.

18:13 And the publican, standing afar off, would not lift up so much as [his] eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, ELOHIM be merciful to me a sinner.
18:13 그런데 그 세리는 멀리 떨어져 서서 차마 눈을 들어 하늘을 우러러보지도 못하고 가슴을 치며 말하기를 '엘로힘님이시여, 죄인인 저에게 자비를 베푸소서.'라고 하더라.

18:14 I tell you, this man went down to his house justified [rather] than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.
18:14 내가 너희에게 말하노니, 이 사람이 저 사람보다도 의롭게 되어 자기 집으로 내려갔느니라. 이는 자신을 높이는 자마다 낮아질 것이요, 자신을 낮추는 자는 높아질 것이기 때문이라."고 하시니라.

18:15 And they brought unto him also infants, that he would touch them: but when [his] disciples saw [it], they rebuked them.
18:15 또 사람들이 어린 아이들을 주께 데려오니, 이는 그들을 어루만져 주시기를 바람이라. 그러나 제자들이 그것을 보고 그들을 꾸짖더라.

18:16 But YESHUA called them [unto him], and said, Suffer little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of ELOHIM.
18:16 예슈아께서 그들을 불러서 말씀하시기를 "어린 아이들이 내게 오는 것을 허락하고 금하지 말라. 엘로힘님의 나라가 이런 자들의 것이니라.

18:17 Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of ELOHIM as a little child shall in no wise enter therein.
18:17 진실로 내가 너희에게 말하노니, 누구든지 엘로힘님의 나라를 어린 아이처럼 영접하지 않는 자는 결코 그 곳에 들어가지 못하리라."고 하시더라.

18:18 And a certain ruler asked him, saying, Good Master, what shall I do to inherit eternal life?
18:18 어떤 관원이 주께 물어 말씀드리기를 "선한 선생님, 내가 영생을 상속받으려면 어떻게 하여야 하리이까?"라고 하니

18:19 And YESHUA said unto him, Why callest thou me good? none [is] good, save one, [that is], ELOHIM.
18:19 예슈아께서 그에게 말씀하시기를 "어찌하여 네가 나를 선하다고 하느냐? 엘로힘님 한 분 외에는 선한 이가 없느니라.

18:20 Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honour thy father and thy mother.
18:20 네가 계명들을 아나니, 간음하지 말라. 살인하지 말라. 도둑질하지 말라. 거짓 증거하지 말라. 네 아버지와 어머니를 공경하라."고 하시니

18:21 And he said, All these have I kept from my youth up.
18:21 그가 말씀드리기를 "이 모든 것은 내가 어려서부터 지켜 왔나이다."라고 하니라.

18:22 Now when YESHUA heard these things, he said unto him, Yet lackest thou one thing: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.
18:22 예슈아께서 이 말을 들으시고 그에게 말씀하시기를 "아직 너에게 한 가지 부족한 것이 있느니라. 네가 가진 모든 것을 팔아 가난한 사람들에게 나누어 주라. 그리하면 하늘에 있는 보물을 가지게 되리니, 그런 후에 와서 나를 따르라."고 하시니라.

18:23 And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.
18:23 그가 이 말씀을 듣고 몹시 슬퍼하니, 이는 그가 큰 부자이기 때문이더라.

18:24 And when YESHUA saw that he was very sorrowful, he said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of ELOHIM!
18:24 예슈아께서 그가 몹시 슬퍼하는 것을 보고 말씀하시기를 "재물을 가진 사람이 엘로힘님의 나라에 들어가는 것이 얼마나 어려운 일인가!

18:25 For it is easier for a camel to go through a needle's eye, than for a rich man to enter into the kingdom of ELOHIM.
18:25 낙타가 바늘귀로 들어가는 것이 부자가 엘로힘님의 나라에 들어가는 것보다 더 쉬우니라."고 하시니라.

18:26 And they that heard [it] said, Who then can be saved?
18:26 이 말씀을 듣고 있던 사람들이 말하기를 "그러면 누가 구원을 받을 수 있겠나이까?"라고 하니

18:27 And he said, The things which are impossible with men are possible with ELOHIM.
18:27 주께서 말씀하시기를 "사람에게는 불가능한 것도 엘로힘님께는 가능하니라."고 하시더라.

18:28 Then Peter said, Lo, we have left all, and followed thee.
18:28 그때 베드로가 말씀드리기를 "보소서, 우리는 모든 것을 버려 두고 주님을 따랐나이다."라고 하니

18:29 And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of ELOHIM's sake,
18:29 주께서 그들에게 말씀하시기를 "진실로 내가 너희에게 말하노니, 엘로힘님의 나라를 위하여 집이나, 부모나, 형제나, 아내나, 자식을 버린 자로서

18:30 Who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting.
18:30 현세에서는 여러 배를 더 받지 못하는 자가 없고, 또 오는 세상에서 영생을 얻지 못할 자가 없으리라."고 하시니라.

18:31 Then he took [unto him] the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished.
18:31 주께서 열두 제자를 데리고 그들에게 말씀하시기를 "보라, 우리가 예루살렘으로 올라가면 인자에 관하여 선지자들이 기록한 모든 것이 이루어지리라.

18:32 For he shall be delivered unto the Gentiles, and shall be mocked, and spitefully entreated, and spitted on:
18:32 그가 이방인들에게 넘겨지고 조롱을 당하며, 모욕을 받고 침뱉음을 받게 되리라.

18:33 And they shall scourge [him], and put him to death: and the third day he shall rise again.
18:33 또 그들이 그를 채찍질하고 죽이리라. 그러나 셋째 날에 그가 다시 살아나리라."고 하시니라.

18:34 And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken.
18:34 그들은 이런 일 중에서 아무것도 깨닫지 못하더라. 이 말씀이 그들에게 감추어졌으므로 그들은 말씀하신 것들을 알지 못하더라.

18:35 And it came to pass, that as he was come nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging:
18:35 주께서 여리코에 가까이 오셨을 때 어떤 소경이 길가에 앉아서 구걸하다가

18:36 And hearing the multitude pass by, he asked what it meant.
18:36 무리가 지나가는 것을 듣고 무슨 일인지 묻더라.

18:37 And they told him, that YESHUA of Nazareth passeth by.
18:37 그들이 소경에게 말하기를 "나사렛 예슈아께서 지나가신다."고 하니

18:38 And he cried, saying, YESHUA, [thou] Son of David, have mercy on me.
18:38 그가 소리질러 말하기를 "다윗의 아들 예슈아여, 나에게 자비를 베푸소서."라고 하니라.

18:39 And they which went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried so much the more, [Thou] Son of David, have mercy on me.
18:39 앞서 가던 사람들이 그를 꾸짖어 조용히 하라고 하였으나 그는 더욱더 소리지르기를 "다윗의 아들이여, 나에게 자비를 베푸소서."라고 하더라.

18:40 And YESHUA stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him,
18:40 그때 예슈아께서 멈추시어 그를 자기에게로 데려오라고 명령하시니 가까이 데려온지라. 주께서 그에게 물어

18:41 Saying, What wilt thou that I shall do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight.
18:41 말씀하시기를 "내가 너에게 무엇을 하여 주기를 원하느냐?"고 하시니, 그가 말하기를 "주여, 내가 보기를 원하나이다."라고 하더라.

18:42 And YESHUA said unto him, Receive thy sight: thy faith hath saved thee.
18:42 예슈아께서 그에게 말씀하시기를 "네 눈으로 보라, 네 믿음이 너를 구원하였느니라."고 하시니

18:43 And immediately he received his sight, and followed him, glorifying ELOHIM: and all the people, when they saw [it], gave praise unto ELOHIM.
18:43 그가 즉시 보게 되어 주를 따르며 엘로힘님께 영광을 돌리고, 또 그것을 보고 있던 모든 사람이 엘로힘님을 찬양하더라.

19:1 And [YESHUA] entered and passed through Jericho.
19:1 예슈아께서 여리코로 들어가서 그 곳을 지나가시더라.

19:2 And, behold, [there was] a man named Zacchaeus, which was the chief among the publicans, and he was rich.
19:2 보라, 삭캐오라 하는 사람이 있었는데, 그는 세리장이요, 또 부자더라.

19:3 And he sought to see YESHUA who he was; and could not for the press, because he was little of stature.
19:3 그는 예슈아가 누군지 보고자 하였으나 무리 때문에 어찌할 수 없었으니, 이는 그가 키가 작기 때문이더라.

19:4 And he ran before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that [way].
19:4 그러므로 그가 앞으로 달려가서 주를 보려고 뽕나무에 올라가니, 이는 주께서 그길로 지나시게 됨이더라.

19:5 And when YESHUA came to the place, he looked up, and saw him, and said unto him, Zacchaeus, make haste, and come down; for to day I must abide at thy house.
19:5 예슈아께서 그 곳에 이르시자 그를 쳐다보시고 그에게 말씀하시기를 "삭캐오야, 속히 내려오너라. 오늘은 내가 너의 집에서 묵으리라."고 하시니

19:6 And he made haste, and came down, and received him joyfully.
19:6 그가 서둘러 내려와서 기쁨으로 주를 영접하더라.

19:7 And when they saw [it], they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.
19:7 무리가 그것을 보고 모두 수근거리며 말하기를 "그가 죄인과 더불어 손님이 되어 들어갔도다."라고 하더라.

19:8 And Zacchaeus stood, and said unto the Lord; Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore [him] fourfold.
19:8 그때 삭캐오가 서서 주께 말씀드리기를 "보소서, 주여, 내 소유의 절반을 가난한 사람들에게 나누어 주겠나이다. 그리고 내가 누구에게 부정한 방법으로 착취한 것이 있으면 네 배로 갚아 주겠나이다."라고 하니

19:9 And YESHUA said unto him, This day is salvation come to this house, forsomuch as he also is a son of Abraham.
19:9 예슈아께서 그에게 말씀하시기를 "오늘 구원이 이 집에 이르렀으니, 그도 아브라함의 아들이기 때문이라.

19:10 For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.
19:10 인자가 온 것은 잃어 버린 자를 찾고 또 구원하려는 것이라."고 하시더라.

19:11 And as they heard these things, he added and spake a parable, because he was nigh to Jerusalem, and because they thought that the kingdom of ELOHIM should immediately appear.
19:11 그들이 이 말씀을 듣고 있을 때 주께서 비유를 하나 더 들어 말씀하시더라. 이는 주께서 예루살렘에 가까이 계시므로 그 사람들은 엘로힘님의 나라가 당장 나타나는 줄로 생각하고 있었기 때문이라.

19:12 He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return.
19:12 그러므로 주께서 말씀하시기를 "어떤 귀인이 왕국을 받아서 돌아오려고 먼 나라에 가게 되었더라.

19:13 And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come.
19:13 그리하여 자기의 종 열 명을 불러 그들에게 열 므나를 주며 말하기를 '내가 올 때까지 장사하라.'고 하였더니

19:14 But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this [man] to reign over us.
19:14 그의 백성이 그를 미워하여 그의 뒤로 소식을 보내어 말하기를 '우리는 이 사람이 우리를 통치하는 것을 원치 아니한다.'고 하더라.

19:15 And it came to pass, that when he was returned, having received the kingdom, then he commanded these servants to be called unto him, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading.
19:15 그 귀인이 그 왕국을 받아서 돌아와 자기가 돈을 준 그 종들을 불러오라고 명하니, 이는 각자가 장사를 하여 얼마나 벌었는가를 알고자 함이더라.

19:16 Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.
19:16 그때 첫 번째 사람이 와서 말하기를 '주여, 주께서 주신 한 므나로 열 므나를 벌었나이다.'라고 하니

19:17 And he said unto him, Well, thou good servant: because thou hast been faithful in a very little, have thou authority over ten cities.
19:17 그에게 말하기를 '잘하였다, 착한 종아. 네가 아주 작은 일에 신실하였으니 열 고을을, 다스리는 권세를 가지라.'고 하더라.

19:18 And the second came, saying, Lord, thy pound hath gained five pounds.
19:18 그 다음에 두 번째 사람이 와서 말하기를 '주여, 주께서 주신 한 므나로 다섯 므나를 벌었나이다.'라고 하니

19:19 And he said likewise to him, Be thou also over five cities.
19:19 그에게도 이같이 말하기를 '너도 다섯 고을을 다스리는 자가 되라.'고 하더라.

19:20 And another came, saying, Lord, behold, [here is] thy pound, which I have kept laid up in a napkin:
19:20 또 한 사람이 와서 말하기를 '주여, 보소서, 주께서 주신 한 므나가 여기 있나이다. 내가 그것을 손수건에 싸서 간직하였나이다.

19:21 For I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up that thou layedst not down, and reapest that thou didst not sow.
19:21 당신은 엄격한 분이시기에 내가 당신을 두려워하였으니, 당신은 두지 않았던 것에서 취하시고 또 심지 않았던 것에서 거두시는 분이시니이다.'라고 하니

19:22 And he saith unto him, Out of thine own mouth will I judge thee, [thou] wicked servant. Thou knewest that I was an austere man, taking up that I laid not down, and reaping that I did not sow:
19:22 주인이 그에게 말하기를 '악한 종아, 네 입에서 나오는 말로 내가 너를 심판하리라. 너는 내가 두지 않았던 것에서 취하고, 심지도 않았던 것에서 거두는 그러한 엄격한 사람인 줄 알았도다.

19:23 Wherefore then gavest not thou my money into the bank, that at my coming I might have required mine own with usury?
19:23 그렇다면 너는 어찌하여 내 돈을 은행에 맡기지 아니하였느냐? 그랬더라면 내가 와서 이자와 함께 원금을 청구하였으리라.'고 하더라.

19:24 And he said unto them that stood by, Take from him the pound, and give [it] to him that hath ten pounds.
19:24 주인이 곁에 서 있던 사람들에게 말하기를 '그에게서 그 한 므나를 빼앗아 열 므나를 가진 사람에게 주라.'고 하니

19:25 (And they said unto him, Lord, he hath ten pounds.)
19:25 (그들이 주인에게 말하기를 '주여, 그에게는 열 므나가 있나이다.'라고 하니)

19:26 For I say unto you, That unto every one which hath shall be given; and from him that hath not, even that he hath shall be taken away from him.
19:26 '내가 너희에게 말하거니와, 가진 사람은 받을 것이지만 갖지 못한 사람은 가진 것마저도 빼앗기리라.

19:27 But those mine enemies, which would not that I should reign over them, bring hither, and slay [them] before me.
19:27 또 내가 왕이 되어 자기들을 통치하는 것을 원치 않는 내 원수들을 여기에 끌어내어 내 앞에서 죽이라.'고 하더라."고 하시더라.

19:28 And when he had thus spoken, he went before, ascending up to Jerusalem.
19:28 주께서 이런 말씀을 하신 후에 예루살렘을 향하여 앞서 올라가시더라.

19:29 And it came to pass, when he was come nigh to Bethphage and Bethany, at the mount called [the mount] of Olives, he sent two of his disciples,
19:29 주께서 올리브 산이라고 하는 산 근처 벳파게와 베다니 가까이 이르렀을 때 제자들 가운데 둘을 보내시며 말씀하시기를

19:30 Saying, Go ye into the village over against [you]; in the which at your entering ye shall find a colt tied, whereon yet never man sat: loose him, and bring [him hither].
19:30 "너희 맞은편 마을로 가라. 그 곳에 들어가면 아직 아무도 타 보지 않은, 매어 놓은 나귀 새끼 한 마리를 보리니, 풀어서 이리 끌고 오라.

19:31 And if any man ask you, Why do ye loose [him]? thus shall ye say unto him, Because the Lord hath need of him.
19:31 만일 누가 너희에게 묻기를 '어찌하여 그것을 푸느냐?'고 하면 너희는 그에게 '주께서 그것을 쓰신다.'고 말하라."고 하시니라.

19:32 And they that were sent went their way, and found even as he had said unto them.
19:32 그리하여 보내심을 받은 자들이 가서 주께서 그들에게 말씀하신 그대로인 것을 보고

19:33 And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt?
19:33 그들이 그 나귀 새끼를 풀고 있을 때 그 주인들이 그들에게 말하기를 "어찌하여 나귀 새끼를 푸느냐?"고 하니

19:34 And they said, The Lord hath need of him.
19:34 그들이 말하기를 "주께서 그것을 쓰신다."고 하더라.

19:35 And they brought him to YESHUA: and they cast their garments upon the colt, and they set YESHUA thereon.
19:35 그리하여 그들이 나귀 새끼를 예슈아께 끌고 와서 자기들의 겉옷을 나귀 새끼 위에 펴 놓고, 예슈아를 그 위에 태우더라.

19:36 And as he went, they spread their clothes in the way.
19:36 주께서 지나가실 때에 그들이 자기들의 옷을 길에 펴더라.

19:37 And when he was come nigh, even now at the descent of the mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise ELOHIM with a loud voice for all the mighty works that they had seen;
19:37 주께서 이미 올리브 산의 내리막길에 가까이 오시니, 제자들의 모든 무리가 자기들이 보아 왔던 모든 능하신 일들로 인하여 기뻐하며 큰 소리로 엘로힘님을 찬양하기 시작하여

19:38 Saying, Blessed [be] the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest.
19:38 말하기를 "주의 이름으로 오시는 왕은 복이 있도다. 하늘에는 화평이요, 지극히 높은 곳에는 영광이로다."라고 하더라.

19:39 And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.
19:39 무리 가운데 바리새인 몇 사람이 주께 말씀드리기를 "선생님, 당신의 제자들을 꾸짖어 주소서."라고 하니

19:40 And he answered and said unto them, I tell you that, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out.
19:40 주께서 그들에게 대답하여 말씀하시기를 "내가 너희에게 말하노니, 이 사람들이 침묵을 지킨다면 돌들이 즉시 소리를 지르리라."고 하시더라.

19:41 And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,
19:41 주께서 가까이 오시어 그 도성을 보고 울며

19:42 Saying, If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things [which belong] unto thy peace! but now they are hid from thine eyes.
19:42 말씀하시기를 "적어도 이 너의 날에 너만이라도 너의 화평에 속한 일들을 알았더라면 좋았으련만! 그러나 이제는 그것들이 너의 눈에서 감추어졌느니라.

19:43 For the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,
19:43 그 날이 너에게 임하리니, 그때에는 네 원수들이 너의 주위에 방벽을 쌓고 너를 포위하여 사방에서 가두리라.

19:44 And shall lay thee even with the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation.
19:44 또 그들은 너를 땅에 내어 치리니, 네 안에 있는 네 자식들까지라. 그리고 그들은 너에게 돌 위에 돌 하나도 남겨 두지 아니하리라. 이는 너를 감찰하는 때를 네가 알지 못하기 때문이라."고 하시고

19:45 And he went into the temple, and began to cast out them that sold therein, and them that bought;
19:45 성전으로 들어가셔서 그 곳에서 팔고 사는 자들을 내어쫓기 시작하시며

19:46 Saying unto them, It is written, My house is the house of prayer: but ye have made it a den of thieves.
19:46 그들에게 말씀하시기를 "기록되었으되 '내 집은 기도하는 집이라.' 하였거늘 너희가 강도들의 소굴로 만들었도다."라고 하시니라.

19:47 And he taught daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the chief of the people sought to destroy him,
19:47 주께서 매일 성전에서 가르치시니, 대제사장들과 서기관들과 백성의 지도자가 주를 죽이려 하더라.

19:48 And could not find what they might do: for all the people were very attentive to hear him.
19:48 그러나 모든 백성이 주의 말씀을 들으려고 열심히 귀를 기울이므로 그들이 어찌할 바를 모르더라.

20:1 And it came to pass, [that] on one of those days, as he taught the people in the temple, and preached the gospel, the chief priests and the scribes came upon [him] with the elders,
20:1 그 무렵 어느 날 주께서 성전에서 사람들을 가르치시고 복음을 전파하시는데, 대제사장들과 서기관들이 장로들과 함께 와서

20:2 And spake unto him, saying, Tell us, by what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority?
20:2 주께 말하기를 "무슨 권세로 당신이 이런 일을 행하는지, 또 누가 당신에게 이 권세를 주었는지 우리에게 말해 달라."고 하니

20:3 And he answered and said unto them, I will also ask you one thing; and answer me:
20:3 주께서 그들에게 대답하여 말씀하시기를 "나도 너희에게 한 가지 묻겠노니 내게 대답하라.

20:4 The baptism of John, was it from heaven, or of men?
20:4 요한의 침례가 하늘로부터 온 것이냐, 아니면 사람에게서 난 것이냐?"고 하시니라.

20:5 And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then believed ye him not?
20:5 그들이 서로 의논하여 말하기를 "만일 우리가 '하늘로부터라.'고 말하면, 그가 말하기를 '그렇다면 어찌하여 너희가 그를 믿지 아니하였느냐?'고 할 것이요

20:6 But and if we say, Of men; all the people will stone us: for they be persuaded that John was a prophet.
20:6 만일 우리가 '사람들에게서라.'고 말하면 백성이 요한을 선지자로 믿고 있으므로 모든 사람이 우리를 돌로 치리라."고 하더니

20:7 And they answered, that they could not tell whence [it was].
20:7 그들이 대답하기를 어디에서 온 것인지 말할 수 없다고 하더라.

20:8 And YESHUA said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.
20:8 예슈아께서 그들에게 말씀하시기를 "나도 무슨 권세로 이런 일을 행하는지 말하지 아니하겠노라."고 하시니라.

20:9 Then began he to speak to the people this parable; A certain man planted a vineyard, and let it forth to husbandmen, and went into a far country for a long time.
20:9 그때 백성에게 이런 비유를 들어 말씀하기 시작하시더라. "어떤 사람이 포도원을 만들어서 농부들에게 세로 주고 먼 나라로 가서 오랫동안 있다가

20:10 And at the season he sent a servant to the husbandmen, that they should give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat him, and sent [him] away empty.
20:10 때가 되어 주인이 농부들에게 한 종을 보내어 포도원의 소출을 받아오라고 하였더니, 농부들이 그를 때리고 빈손으로 보냈더라.

20:11 And again he sent another servant: and they beat him also, and entreated [him] shamefully, and sent [him] away empty.
20:11 그래서 그가 다시 다른 종을 보냈더니, 그들이 그 종도 때리고 모욕을 주어 빈손으로 보냈더라.

20:12 And again he sent a third: and they wounded him also, and cast [him] out.
20:12 그리하여 그가 다시 세 번째 종을 보냈더니, 이 사람도 상하게 하고 내어쫓았더라.

20:13 Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will reverence [him] when they see him.
20:13 그때 포도원 주인이 말하기를 '내가 어찌할까? 내가 내 사랑하는 아들을 보내리라. 그들이 그를 보면 존중하리라.'고 하니라.

20:14 But when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir: come, let us kill him, that the inheritance may be ours.
20:14 그러나 그 농부들이 그를 보고 의논하여 말하기를 '이 사람은 상속자니, 자, 그를 죽이자. 그러면 그 유산이 우리 것이 되리라.'고 하더라.

20:15 So they cast him out of the vineyard, and killed [him]. What therefore shall the lord of the vineyard do unto them?
20:15 그리하여 그들이 그를 포도원 밖으로 내쫓아 죽였느니라. 그러면 그 포도원 주인이 그들에게 어떻게 하겠느냐?

20:16 He shall come and destroy these husbandmen, and shall give the vineyard to others. And when they heard [it], they said, ELOHIM forbid.
20:16 주인이 와서 그 농부들을 죽이고 그 포도원을 다른 사람들에게 주리라."고 말씀하시니, 사람들이 그 말씀을 듣고 "그렇게 되지 않기를 바라나이다."라고 말하더라.

20:17 And he beheld them, and said, What is this then that is written, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner?
20:17 또 주께서 그들을 보시고 말씀하시기를 "그러면'건축자들의 버린 돌이 모퉁이의 머릿돌이 되었다.'고 기록된 것이 무슨 뜻이냐?

20:18 Whosoever shall fall upon that stone shall be broken; but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.
20:18 그 돌 위에 떨어지는 사람은 부서지겠고, 또 그 사람 위에 그 돌이 떨어지면 그를 갈아 가루로 만들리라."고 하시니라.

20:19 And the chief priests and the scribes the same hour sought to lay hands on him; and they feared the people: for they perceived that he had spoken this parable against them.
20:19 대제사장들과 서기관들은 주께서 말씀하신 이 비유가 자기들에 대한 것임을 알았기 때문에 그 시간에 주를 잡으려고 하였으나 백성을 두려워하더라.

20:20 And they watched [him], and sent forth spies, which should feign themselves just men, that they might take hold of his words, that so they might deliver him unto the power and authority of the governor.
20:20 그때 그들은 주를 주시하고 의인으로 가장한 정탐꾼들을 보냈으니, 이는 그들이 주의 말씀을 책잡아서 총독의 권력과 권세에 그를 넘겨주려 함이더라.

20:21 And they asked him, saying, Master, we know that thou sayest and teachest rightly, neither acceptest thou the person [of any], but teachest the way of ELOHIM truly:
20:21 그들이 주께 물어 말하기를 "선생님, 우리는 당신께서 올바로 말씀하시고 가르치시며, 사람을 외모로 받아들이지 아니하시고 엘로힘님의 길을 진실하게 가르치시는 줄 아나이다.

20:22 Is it lawful for us to give tribute unto Caesar, or no?
20:22 우리가 카이사에게 세금을 내는 것이 옳으니이까, 옳지 아니하나이까?"라고 하니

20:23 But he perceived their craftiness, and said unto them, Why tempt ye me?
20:23 주께서 그들의 간계를 아시고 그들에게 말씀하시기를 "어찌하여 너희가 나를 시험하느냐?

20:24 Shew me a penny. Whose image and superion hath it? They answered and said, Caesar's.
20:24 데나리온 한 닢을 내게 보이라. 그것에 누구의 형상과 글이 새겨져 있느냐?"고 하시니, 그들이 대답하여 말하기를 "카이사의 것이니이다."라고 하더라.

20:25 And he said unto them, Render therefore unto Caesar the things which be Caesar's, and unto ELOHIM the things which be ELOHIM's.
20:25 주께서 그들에게 말씀하시기를 "그러면 카이사의 것은 카이사에게, 엘로힘님의 것은 엘로힘님께 바치라."고 하시더라.

20:26 And they could not take hold of his words before the people: and they marvelled at his answer, and held their peace.
20:26 그들이 백성 앞에서 주의 말씀을 책잡을 수 없는지라. 주의 대답에 놀라며 잠잠하더라.

20:27 Then came to [him] certain of the Sadducees, which deny that there is any resurrection; and they asked him,
20:27 그 후에 부활이 있음을 부인하는 사두개인 몇 사람이 와서 주께 물어

20:28 Saying, Master, Moses wrote unto us, If any man's brother die, having a wife, and he die without children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother.
20:28 말씀드리기를 "선생님, 모세가 우리에게 기록하기를 '어떤 사람의 형이 아내를 얻고서 죽었는데, 자손이 없이 죽으면 그의 아우가 형의 아내를 취하여 형을 위해 후손을 세워야 한다.'고 하였나이다.

20:29 There were therefore seven brethren: and the first took a wife, and died without children.
20:29 일곱 형제가 있었는데 첫째가 아내를 취하였다가 자손이 없이 죽고

20:30 And the second took her to wife, and he died childless.
20:30 둘째가 그녀를 아내로 취하였다가 그도 자손이 없이 죽고

20:31 And the third took her; and in like manner the seven also: and they left no children, and died.
20:31 또 셋째가 그녀를 취하였고, 그와 같이 하여 일곱이 다 자손이 없이 죽고

20:32 Last of all the woman died also.
20:32 마침내 그 여인도 죽었나이다.

20:33 Therefore in the resurrection whose wife of them is she? for seven had her to wife.
20:33 그러므로 일곱이 그녀를 아내로 취하였으니, 부활 때에 그 여인은 그들 가운데 누구의 아내가 되겠나이까?"라고 하니

20:34 And YESHUA answering said unto them, The children of this world marry, and are given in marriage:
20:34 예슈아께서 그들에게 대답하여 말씀하시기를 "이 세상의 자녀들은 장가가고 시집가지만

20:35 But they which shall be accounted worthy to obtain that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage:
20:35 저 세상과 죽은 자들로부터의 부활을 얻기에 합당하다고 여겨질 자들은 장가가거나 시집가지 않으며

20:36 Neither can they die any more: for they are equal unto the angels; and are the children of ELOHIM, being the children of the resurrection.
20:36 그들은 다시 죽을 수도 없으니, 이는 그들이 천사들과 동등하며 또 부활의 자녀로서 엘로힘님의 자녀들이기 때문이라.

20:37 Now that the dead are raised, even Moses shewed at the bush, when he calleth the Lord the ELOHIM of Abraham, and the ELOHIM of Isaac, and the ELOHIM of Jacob.
20:37 죽은 자들이 일으켜지는 고로 모세도 그가 주를 '아브라함의 엘로힘님, 이삭의 엘로힘님, 야곱의 엘로힘님'이라 부를 때 가시덤불에서 이를 밝힌 것이라.

20:38 For he is not a ELOHIM of the dead, but of the living: for all live unto him.
20:38 엘로힘님은 죽은 자의 엘로힘님이 아니요, 산 자의 엘로힘님이시니 이는 모든 사람이 엘로힘님께는 살아 있음이라."고 하시더라.

20:39 Then certain of the scribes answering said, Master, thou hast well said.
20:39 그때 서기관 중 몇 사람이 대답하여 말씀드리기를 "선생님, 말씀을 잘 하셨나이다."라고 하고

20:40 And after that they durst not ask him any [question at all].
20:40 그 후에는 아무것도 감히 더 묻지 못하더라.

20:41 And he said unto them, How say they that HAMASHIAHH is David's son?
20:41 그때 주께서 그들에게 말씀하시기를 "어찌하여 사람들이 '하마쉬앟는 다윗의 아들이라.'고 말하느냐?

20:42 And David himself saith in the book of Psalms, The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand,
20:42 다윗 자신도 시편에서 말하기를 '주께서 내 주께 말씀하시기를

20:43 Till I make thine enemies thy footstool.
20:43 내가 네 원수들을 네 발판으로 삼을 때까지 너는 나의 오른편에 앉아 있으라 하셨나이다.'라고 하였느니라.

20:44 David therefore calleth him Lord, how is he then his son?
20:44 그러므로 다윗이 그를 주라고 부르는데 어떻게 그가 다윗의 아들이 되겠느냐?"라고 하시니라.

20:45 Then in the audience of all the people he said unto his disciples,
20:45 모든 백성이 듣고 있을 때 예슈아께서 제자들에게 말씀하시기를

20:46 Beware of the scribes, which desire to walk in long robes, and love greetings in the markets, and the highest seats in the synagogues, and the chief rooms at feasts;
20:46 "서기관들을 조심하라. 그들은 긴 옷을 입고 다니기를 좋아하며, 시장에서는 인사받기를, 회당에서는 가장 높은 자리를, 잔치에서는 가장 좋은 자리를 좋아하고

20:47 Which devour widows' houses, and for a shew make long prayers: the same shall receive greater damnation.
20:47 또 과부들의 집을 삼키며 남들에게 보이고자 길게 기도하니, 그들은 더 큰 저주를 받으리라."고 하시더라.

21:1 And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury.
21:1 주께서 눈을 들어 부자들이 연보함에 연보 넣는 것과

21:2 And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.
21:2 또 한 가난한 과부가 두 렙타를 거기에 넣는 것을 보시고

21:3 And he said, Of a truth I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all:
21:3 말씀하시기를 "진실로 내가 너희에게 말하노니, 이 가난한 과부가 그들 모두보다 더 많이 넣었도다.

21:4 For all these have of their abundance cast in unto the offerings of ELOHIM: but she of her penury hath cast in all the living that she had.
21:4 이 모든 사람은 그들의 풍족한 데서 엘로힘님께 연보로 넣었지만, 그 여인은 가난한 가운데서 자기가 가진 생계비 전부를 넣었느니라."고 하시더라.

21:5 And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and gifts, he said,
21:5 몇 사람이 성전이 어떻게 우아한 돌들과 예물로 단장되었는가를 보고 성전에 관하여 말하고 있을 때, 주께서 말씀하시기를

21:6 [As for] these things which ye behold, the days will come, in the which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.
21:6 "너희가 보고 있는 이것들이 그 날이 오면 돌 위에 돌 하나도 남지 않고 다 무너지리라."고 하시니

21:7 And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign [will there be] when these things shall come to pass?
21:7 그들이 주께 물어 말씀드리기를 "선생님, 그러면 언제 이런 일이 있겠으며 이런 일이 일어날 때 어떤 표적이 있겠나이까?"라고 하더라.

21:8 And he said, Take heed that ye be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am [HAMASHIAHH]; and the time draweth near: go ye not therefore after them.
21:8 또 주께서 말씀하시기를 "너희는 미혹되지 않도록 주의하라. 이는 많은 사람이 내 이름으로 와서 말하기를 '내가 하마쉬앟라. 때가 가까웠다.'고 하리라. 그래도 너희는 그들을 따르지 말라.

21:9 But when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end [is] not by and by.
21:9 그러나 너희가 전쟁과 소요에 관하여 들을지라도 두려워하지 말라. 이런 일이 반드시 먼저 일어나겠지만 당장 끝은 아니니라."고 하시니라.

21:10 Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom:
21:10 또 그들에게 말씀하시기를 "민족이 민족을 대적하고 나라가 나라를 대적하여 일어나리라.

21:11 And great earthquakes shall be in divers places, and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven.
21:11 큰 지진이 여러 곳에서 있을 것이며, 기근과 역병과 무서운 광경과 큰 표적들이 하늘로부터 있으리라.

21:12 But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute [you], delivering [you] up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name's sake.
21:12 그러나 이 모든 일이 있기 전에 내 이름으로 인하여 그들이 너희에게 손을 대어 박해하리니, 회당과 감옥에 넘겨 주며 왕들과 집권자들 앞에 끌고 가리라.

21:13 And it shall turn to you for a testimony.
21:13 그때가 너희에게는 증거하는 기회가 되리라.

21:14 Settle [it] therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer:
21:14 그러므로 너희는 미리 무슨 말을 하려고 생각하지 않겠다고 마음에 작정하라.

21:15 For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.
21:15 너희를 대적하는 모든 자가 반박하거나 저항하지 못하도록 내가 너희에게 구변과 지혜를 주리라.

21:16 And ye shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends; and [some] of you shall they cause to be put to death.
21:16 너희는 부모와 형제와 친척과 친구들에 의해서 배반당할 것이며, 그들은 너희 가운데 몇 사람을 죽이리라.

21:17 And ye shall be hated of all [men] for my name's sake.
21:17 또 너희는 내 이름 때문에 모든 사람에게 미움을 받으리라.

21:18 But there shall not an hair of your head perish.
21:18 그러나 너희 머리카락 하나도 결코 손상되지 아니하리라.

21:19 In your patience possess ye your souls.
21:19 너희 인내로 너희 혼을 얻으라.

21:20 And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh.
21:20 예루살렘이 군대에게 포위되어 있는 것을 보거든 그때는 그 패망이 가까운 줄 알라.

21:21 Then let them which are in Judaea flee to the mountains; and let them which are in the midst of it depart out; and let not them that are in the countries enter thereinto.
21:21 그때 유대에 있는 사람들은 산으로 피하고, 도성 안에 있는 사람들은 시골로 가되, 시골에 있는 사람들은 도성으로 들어오지 못하게 하라.

21:22 For these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.
21:22 이는 이 날들이 복수의 날들임이니, 모든 것을 기록된 대로 이루려 하는 것이라.

21:23 But woe unto them that are with child, and to them that give suck, in those days! for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people.
21:23 그 날에는 아이를 밴 사람들과 젖먹이는 사람들에게 화 있으리라! 이는 그 땅에는 큰 고난이, 이 백성에게는 진노가 있을 것이기 때문이라.

21:24 And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captive into all nations: and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled.
21:24 또 그들은 칼날에 쓰러질 것이며, 모든 민족들에게 사로잡혀 갈 것이요, 또 예루살렘은 이방인들의 때가 찰 때까지 이방인들에게 짓밟히리라.

21:25 And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring;
21:25 해와 달과 별들에는 표적들이 있을 것이며, 땅에는 민족들이 혼란 중에 괴로워하며 바다와 파도가 포효하리라.

21:26 Men's hearts failing them for fear, and for looking after those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken.
21:26 이 땅에 앞으로 무슨 일이 일어날 것인가를 생각하면, 사람들의 마음은 두려움으로 인하여 실신할 것이라. 이는 하늘의 권능들이 흔들릴 것이기 때문이라.

21:27 And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory.
21:27 그때 사람들은 인자가 권세와 큰 영광으로 구름을 타고 오는 것을 보리라.

21:28 And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh.
21:28 그러나 이런 일이 일어나기 시작하면 위를 보고 너희의 머리를 들라. 이는 너희의 구속이 가까이 왔음이라."고 하시더라.

21:29 And he spake to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees;
21:29 또 그들에게 비유로 말씀하시기를 "무화과나무와 모든 나무들을 보라

21:30 When they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand.
21:30 그것들이 싹을 내면 너희가 보고 이제 여름이 가까운 줄 너희 자신이 아느니라.

21:31 So likewise ye, when ye see these things come to pass, know ye that the kingdom of ELOHIM is nigh at hand.
21:31 너희도 그와 같이 이런 일이 일어나는 것을 보면 엘로힘님의 나라가 가까운 줄 알라.

21:32 Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all be fulfilled.
21:32 진실로 내가 너희에게 말하노니, 이 세대가 지나가기 전에 이 모든 일이 이루어지리라.

21:33 Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.
21:33 하늘과 땅은 없어져도 내 말은 결코 없어지지 아니하리라.

21:34 And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and [so] that day come upon you unawares.
21:34 너희는 스스로 주의하라. 그리하여 어느 때라도 너희 마음이 방탕과 술취함과 이생의 염려로 무겁게 되어 그 날이 갑자기 너희에게 임하지 않게 하라.

21:35 For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.
21:35 이는 그 날이 온 땅에 거하는 모든 사람 위에 덫처럼 임할 것이기 때문이라.

21:36 Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.
21:36 그러므로 깨어서 항상 기도하라. 그래야 장차 일어날 이 모든 일에서 피하고, 또 인자 앞에 서기에 합당하게 여겨질 것이라."고 하시더라.

21:37 And in the day time he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called [the mount] of Olives.
21:37 주께서 낮에는 성전에서 가르치시고, 밤에는 나가셔서 올리브 산이라고 하는 산에서 거하시더라.

21:38 And all the people came early in the morning to him in the temple, for to hear him.
21:38 모든 백성이 주의 말씀을 들으려고 이른 아침에 성전에 계신 주께로 나아오니라.

22:1 Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover.
22:1 이제 유월절이라고 하는 무교절이 다가오더라.

22:2 And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people.
22:2 대제사장들과 서기관들이 어떻게 주를 죽일까 하고 강구하니, 이는 그들이 백성을 두려워했기 때문이라.

22:3 Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.
22:3 그때 사탄이 열둘 가운데 하나인 이스카리옷이라고 하는 유다에게 들어가니라.

22:4 And he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them.
22:4 그가 가서 어떻게 주를 배반하여 그들에게 넘겨줄 것인가를 대제사장들과 군 지휘관들과 더불어 의논하니

22:5 And they were glad, and covenanted to give him money.
22:5 그들이 기뻐하며 그에게 돈을 주기로 약정하니라.

22:6 And he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude.
22:6 또 그가 약속하고 무리가 없을 때에 주를 배반하고 그들에게 넘겨줄 기회를 엿보더라.

22:7 Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed.
22:7 그때 유월절 양을 잡아야 하는 무교절이 되었는데

22:8 And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat.
22:8 주께서 베드로와 요한을 보내며 말씀하시기를 "가서 우리를 위하여 유월절을 예비하여 먹게 하라."고 하시니라.

22:9 And they said unto him, Where wilt thou that we prepare?
22:9 그때 그들이 주께 말씀드리기를 "우리가 어디서 준비하기를 원하시나이까?"라고 하니

22:10 And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall a man meet you, bearing a pitcher of water; follow him into the house where he entereth in.
22:10 주께서 그들에게 말씀하시기를 "보라, 성읍으로 들어가면 물통을 지고 가는 사람을 만나리니 그가 들어가는 집으로 따라가서

22:11 And ye shall say unto the goodman of the house, The Master saith unto thee, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?
22:11 그 집주인에게 '선생님께서 당신에게 말씀하시기를 내가 나의 제자들과 함께 유월절 양을 먹을 객실이 어디냐고 하시더이다.' 하라.

22:12 And he shall shew you a large upper room furnished: there make ready.
22:12 그러면 그가 잘 갖추어진 큰 다락방을 너희에게 보여 주리니 거기서 준비하라."고 하시니라.

22:13 And they went, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.
22:13 그들이 가서 주께서 말씀하신 대로 만나 유월절을 준비하니라.

22:14 And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.
22:14 그 시간이 되자 주께서 앉으시고 열두 사도도 주와 함께 앉더라.

22:15 And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:
22:15 주께서 그들에게 말씀하시기를 "내가 고난을 받기 전에 너희와 함께 이 유월절 양 먹기를 간절히 바랐노라.

22:16 For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of ELOHIM.
22:16 내가 너희에게 말하노니, 이 유월절이 엘로힘님의 나라에서 이루어지기까지는 내가 그것을 다시 먹지 아니하리라."고 하시더라.

22:17 And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide [it] among yourselves:
22:17 그리고 잔을 가지고 감사를 드린 후 말씀하시기를 "이것을 가져다가 너희끼리 나누라.

22:18 For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of ELOHIM shall come.
22:18 내가 너희에게 말하노니, 엘로힘님의 나라가 올 때까지 내가 포도 열매에서 난 것을 마시지 아니하리라."고 하시니라.

22:19 And he took bread, and gave thanks, and brake [it], and gave unto them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.
22:19 또 빵을 가지고 감사를 드린 후, 떼어 그들에게 주며 말씀하시기를 "이것이 너희를 위하여 주는 나의 몸이니 이것을 행하여 나를 기억하라."고 하시고

22:20 Likewise also the cup after supper, saying, This cup [is] the new testament in my blood, which is shed for you.
22:20 저녁 식사 후에 잔도 이와 같이 하여 말씀하시기를 "이 잔은 나의 피로 된 새 언약이니, 이는 너희를 위하여 흘리는 것이라.

22:21 But, behold, the hand of him that betrayeth me [is] with me on the table.
22:21 그렇지만, 보라, 나를 배반하는 자의 손이 식탁 위에 나와 함께 있도다.

22:22 And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed!
22:22 참으로 인자는 정해진 대로 가거니와 인자를 배반하는 그 사람에게는 화 있으리라!"고 하시니라.

22:23 And they began to enquire among themselves, which of them it was that should do this thing.
22:23 그러자 그들은 자기들 중에서 누가 그 일을 행할까 하여, 그들 가운데서 묻기 시작하더라.

22:24 And there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest.
22:24 또 그들 가운데 다툼이 있었으니, 이는 그들 중에서 누가 가장 큰 자로 여겨지는가에 대해서라.

22:25 And he said unto them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and they that exercise authority upon them are called benefactors.
22:25 주께서 그들에게 말씀하시기를 "이방 나라의 왕들이 그들에게 주권을 행사하며, 또 그들에게 권력을 행사하는 자들은 공로자들이라 불리려니와

22:26 But ye [shall] not [be] so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.
22:26 너희는 그렇게 되지 말고, 너희 중에 가장 큰 자는 더 작은 자같이 되며, 다스리는 자는 섬기는 자와 같이 되어야 할지니라.

22:27 For whether [is] greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? [is] not he that sitteth at meat? but I am among you as he that serveth.
22:27 앉아서 먹는 자와 섬기는 자 중에 누가 더 큰 자냐? 앉아서 먹는 자가 아니냐? 그러나 나는 섬기는 자로 너희 가운데 있느니라.

22:28 Ye are they which have continued with me in my temptations.
22:28 너희는 내가 겪는 시험에 나와 함께 있던 자들이니라.

22:29 And I appoint unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto me;
22:29 내 아버지께서 나에게 왕국을 맡기신 것같이 나도 너희에게 맡겨

22:30 That ye may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.
22:30 너희가 나의 왕국에서 내 식탁에서 먹고 마시며 또 보좌에 앉아서 이스라엘의 열두 지파를 심판하게 하리라."고 하시니라.

22:31 And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired [to have] you, that he may sift [you] as wheat:
22:31 또 주께서 말씀하시기를 "시몬아, 시몬아, 보라, 사탄이 너를 밀처럼 키질하려고 찾았느니라.

22:32 But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren.
22:32 그러나 네 믿음이 약해지지 않도록 내가 너를 위하여 기도하였으니, 네가 개심하게 되면 네 형제들을 굳게 하라."고 하시니라.

22:33 And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death.
22:33 그가 주께 말씀드리기를 "주여, 주와 함께라면 감옥이나 죽음에까지라도 가기로 준비되어 있나이다."라고 하니

22:34 And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, before that thou shalt thrice deny that thou knowest me.
22:34 주께서 말씀하시기를 "베드로야, 내가 너에게 말하노니 오늘 닭이 울기 전에 네가 나를 안다는 사실을 세 번 부인하리라."고 하시니라.

22:35 And he said unto them, When I sent you without purse, and scrip, and shoes, lacked ye any thing? And they said, Nothing.
22:35 또 주께서 그들에게 말씀하시기를 "내가 너희를 돈 지갑과 식량 주머니와 신 없이 보낼 때 무슨 부족한 것이라도 있었느냐?"고 하시니, 그들이 말하기를 "없었나이다."라고 하더라.

22:36 Then said he unto them, But now, he that hath a purse, let him take [it], and likewise [his] scrip: and he that hath no sword, let him sell his garment, and buy one.
22:36 그때 주께서 그들에게 말씀하시기를 "그러나 이제는 돈 지갑이 있는 사람은 가질 것이요, 식량 주머니도 마찬가지요, 또 칼이 없는 사람은 자기의 겉옷을 팔아서라도 살지니라.

22:37 For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end.
22:37 내가 너희에게 말하노니 '그가 불법자들과 동일하게 간주되었다.'고 기록된 이 말씀이 내 안에서 반드시 이루어져야 하리니, 이는 나에 관한 일들이 끝이 있음이라."고 하시니라.

22:38 And they said, Lord, behold, here [are] two swords. And he said unto them, It is enough.
22:38 그들이 말씀드리기를 "주여, 보소서, 여기 칼 두 자루가 있나이다."라고 하니, 주께서 말씀하시기를 "충분하도다." 하시니라.

22:39 And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.
22:39 주께서 나가시어 늘 하시던 대로 올리브 산으로 가시니 제자들도 주를 따라가더라.

22:40 And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.
22:40 그 곳에 도착하여 그들에게 말씀하시기를 "시험에 들지 않도록 기도하라."고 하시고

22:41 And he was withdrawn from them about a stone's cast, and kneeled down, and prayed,
22:41 그들로부터 돌을 던지면 닿을 만한 거리로 물러나서 무릎을 꿇고 기도하시며

22:42 Saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.
22:42 말씀하시기를 "아버지시여, 원하시면 이 잔을 내게서 옮겨 주옵소서. 그러나 내 뜻대로 하지 마옵시고 아버지의 뜻대로 하옵소서."라고 하시더라.

22:43 And there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him.
22:43 그때 한 천사가 하늘에서 주께 나타나 힘을 돋우어 주더라.

22:44 And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.
22:44 주께서 고뇌 속에서 더욱 간절히 기도하시니, 그의 땀이 큰 핏방울처럼 되어 땅에 떨어지더라.

22:45 And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow,
22:45 기도를 마치시고 일어나 제자들에게로 오셔서 그들이 슬퍼하다 잠든 것을 보시고

22:46 And said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.
22:46 말씀하시기를 "어찌하여 너희는 자고 있느냐? 너희가 시험에 들지 않도록 일어나 기도하라."고 하시더라.

22:47 And while he yet spake, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near unto YESHUA to kiss him.
22:47 주께서 아직 말씀하고 계시는데, 무리를 보라, 열둘 가운데 하나인 유다라 하는 자가 그들 앞서 가다가 예슈아께 입맞추려고 가까이 오니

22:48 But YESHUA said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?
22:48 예슈아께서 그에게 말씀하시기를 "유다야, 네가 입맞춤으로 인자를 배반하느냐?"고 하시더라.

22:49 When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword?
22:49 그때 주위에 있던 사람들이 일어나는 일들을 보다가 주께 말씀드리기를 "주여, 우리가 칼로 치리이까?"라고 하더라.

22:50 And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear.
22:50 그들 중에 한 사람이 대제사장의 종을 쳐서 그의 오른쪽 귀를 잘라 버리더라.

22:51 And YESHUA answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him.
22:51 그러자 예슈아께서 대답하여 말씀하시기를 "이제 그만하라." 하시고 그의 귀를 만져서 고쳐 주시니라.

22:52 Then YESHUA said unto the chief priests, and captains of the temple, and the elders, which were come to him, Be ye come out, as against a thief, with swords and staves?
22:52 그때 예슈아께서 자기에게 온 대제사장들과 성전 경비대장들과 장로들에게 말씀하시기를 "너희가 강도에게 하듯이 칼과 몽둥이를 가지고 나왔느냐?

22:53 When I was daily with you in the temple, ye stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.
22:53 내가 매일 성전에서 너희와 함께 있었으나 너희가 나를 잡으려고 손을 내밀지 아니하였도다. 그러나 지금은 너희의 때요, 또 흑암의 권세니라."고 하시더라.

22:54 Then took they him, and led [him], and brought him into the high priest's house. And Peter followed afar off.
22:54 그리하여 그들이 주를 붙잡아 끌고 대제사장의 집으로 데려가니, 그때 베드로는 멀찍이 떨어져서 따라가더라.

22:55 And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.
22:55 사람들이 관정 한가운데에 불을 피워 놓고 함께 앉아 있는데 베드로도 그들 가운데 앉아 있더라.

22:56 But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.
22:56 그런데 어떤 여종이 불 옆에 앉아 있는 그를 보고, 유심히 보다가 말하기를 "이 사람도 그와 함께 있었도다."라고 하니

22:57 And he denied him, saying, Woman, I know him not.
22:57 그가 주를 부인하며 말하기를 "여자여, 나는 그 사람을 알지 못하노라."고 하니라.

22:58 And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.
22:58 잠시 후에 또 다른 사람이 그를 보고 말하기를 "너도 그들에게 속한 자라."고 하니 베드로가 말하기를 "이 사람아, 나는 아니라."고 하더라.

22:59 And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a truth this [fellow] also was with him: for he is a Galilaean.
22:59 한 시간쯤 지난 후 다른 사람이 장담하며 말하기를 "참으로 이 사람도 그와 함께 있었으니, 이는 이 사람이 갈릴리 사람임이라."고 하니라.

22:60 And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.
22:60 그러나 베드로가 말하기를 "이 사람아, 나는 네가 무슨 말을 하는지 알지 못하노라." 하고, 아직 말하고 있는데 곧 닭이 울더라.

22:61 And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice.
22:61 그러자 주께서 돌아서서 베드로를 쳐다보시니, 베드로가 "닭이 울기 전에 네가 나를 세 번 부인하리라."고 하신 주의 말씀을 기억한지라.

22:62 And Peter went out, and wept bitterly.
22:62 베드로가 밖으로 나가 비통하게 울더라.

22:63 And the men that held YESHUA mocked him, and smote [him].
22:63 예슈아를 지키던 사람들이 주를 조롱하고 때리며

22:64 And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?
22:64 주의 눈을 가리고 얼굴을 치며 주께 물어 말하기를 "예언하라, 너를 때리는 자가 누구냐?" 하고

22:65 And many other things blasphemously spake they against him.
22:65 또 그들은 많은 다른 것으로도 주께 모독하여 말하더라.

22:66 And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the scribes came together, and led him into their council, saying,
22:66 날이 새자마자 백성의 장로들과 대제사장들과 서기관들이 함께 와서 주를 그들의 공회로 끌고가 말하기를

22:67 Art thou the HAMASHIAHH? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe:
22:67 "네가 하마쉬앟냐? 우리에게 말하라."고 하니, 주께서 그들에게 말씀하시기를 "내가 너희에게 말할지라도 너희가 믿지 아니할 것이요.

22:68 And if I also ask [you], ye will not answer me, nor let [me] go.
22:68 또 내가 너희에게 물을지라도 너희는 나에게 대답하지 아니하고, 또 나를 가게 하지도 아니할 것이라.

22:69 Hereafter shall the Son of man sit on the right hand of the power of ELOHIM.
22:69 그러나 이 후에는 인자가 엘로힘님의 권능의 오른편에 앉아 있을 것이니라."고 하시더라.

22:70 Then said they all, Art thou then the Son of ELOHIM? And he said unto them, Ye say that I am.
22:70 그때 그들 모두가 말하기를 "그러면 네가 엘로힘님의 아들이냐?"고 하니, 주께서 그들에게 말씀하시기를 "너희 말대로 내가 그니라."고 하시더라.

22:71 And they said, What need we any further witness? for we ourselves have heard of his own mouth.
22:71 그들이 말하기를 "우리가 그 자신의 입에서 나온 말을 들었으니 무슨 증거가 더 필요하리요?"라고 하더라.

23:1 And the whole multitude of them arose, and led him unto Pilate.
23:1 무리가 모두 일어나서 주를 빌라도에게로 끌고 가서

23:2 And they began to accuse him, saying, We found this [fellow] perverting the nation, and forbidding to give tribute to Caesar, saying that he himself is HAMASHIAHH a King.
23:2 고소하기 시작하여 말하기를 "이 자가 우리 민족을 현혹하고, 카이사에게 세금 바치는 것을 금하며, 자칭 하마쉬앟인 왕이라고 하더이다."라고 하니

23:3 And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest [it].
23:3 빌라도가 그에게 물어 말하기를 "네가 유대인의 왕이냐?"고 하니, 주께서 그에게 대답하여 말씀하시기를 "그렇도다."라고 하시니라.

23:4 Then said Pilate to the chief priests and [to] the people, I find no fault in this man.
23:4 그때 빌라도가 대제사장들과 무리에게 말하기를 "나는 이 사람에게서 아무 잘못도 찾지 못하였노라."고 하더라.

23:5 And they were the more fierce, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Jewry, beginning from Galilee to this place.
23:5 그러나 그들은 더욱 강력하게 주장하여 말하기를 "그는 갈릴리로부터 여기에 이르기까지 온 유대 지방을 두루 다니며 가르침으로 백성을 선동하였나이다."라고 하더라.

23:6 When Pilate heard of Galilee, he asked whether the man were a Galilaean.
23:6 빌라도가 갈릴리라는 말을 듣자, 이 사람이 갈릴리 사람인가 묻더라.

23:7 And as soon as he knew that he belonged unto Herod's jurisdiction, he sent him to Herod, who himself also was at Jerusalem at that time.
23:7 그런 후에 그가 헤롯의 통치 구역에 속한 줄을 알자마자 당시 예루살렘에 있던 헤롯에게로 그를 보내니라.

23:8 And when Herod saw YESHUA, he was exceeding glad: for he was desirous to see him of a long [season], because he had heard many things of him; and he hoped to have seen some miracle done by him.
23:8 헤롯이 예슈아를 보자 매우 기뻐하더라. 이는 그가 주에 관해서 많은 것을 들었기 때문에 오랫동안 주를 보기 원하였으며, 또 주께서 행하신 어떤 기적을 보고자 하였기 때문이라.

23:9 Then he questioned with him in many words; but he answered him nothing.
23:9 그가 많은 말로 주께 묻되, 주께서는 아무 대답도 아니하시더라.

23:10 And the chief priests and scribes stood and vehemently accused him.
23:10 그러자 대제사장들과 서기관들이 서서 맹렬히 주를 고소하더라.

23:11 And Herod with his men of war set him at nought, and mocked [him], and arrayed him in a gorgeous robe, and sent him again to Pilate.
23:11 그때 헤롯이 자기 군사들과 더불어 주를 멸시하고 조롱한 후에 화려한 옷을 입혀 빌라도에게 다시 보내더라.

23:12 And the same day Pilate and Herod were made friends together: for before they were at enmity between themselves.
23:12 빌라도와 헤롯이 전에는 서로 적대 관계였는데 그 날은 서로 친구가 되니라.

23:13 And Pilate, when he had called together the chief priests and the rulers and the people,
23:13 빌라도가 대제사장들과 관원들과 백성을 모두 불러

23:14 Said unto them, Ye have brought this man unto me, as one that perverteth the people: and, behold, I, having examined [him] before you, have found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him:
23:14 그들에게 말하기를 "너희는 이 사람이 백성을 현혹한 자라 하여 내게 데려왔도다. 보라, 내가 그를 너희 앞에서 심문하였으나 너희가 고소한 일에 대하여 나는 이 사람에게서 아무 잘못을 찾지 못하였고

23:15 No, nor yet Herod: for I sent you to him; and, lo, nothing worthy of death is done unto him.
23:15 헤롯 역시 잘못을 찾지 못하였으니, 이는 내가 너희를 그에게로 보냈음이라. 보라, 그가 사형을 당할 만한 일을 행한 것이 없노라.

23:16 I will therefore chastise him, and release [him].
23:16 그러므로 나는 그를 매질한 후 놓아 주겠노라."고 하니라.

23:17 (For of necessity he must release one unto them at the feast.)
23:17 (명절에는 반드시 그들에게 한 사람을 놓아 주게 되어 있더라.)

23:18 And they cried out all at once, saying, Away with this [man], and release unto us Barabbas:
23:18 그러자 그들이 일체가 되어 소리질러 말하기를 "이 사람을 처단하고 바라바를 우리에게 놓아 주소서."라고 하니

23:19 (Who for a certain sedition made in the city, and for murder, was cast into prison.)
23:19 (그는 그 성읍에서 난동을 부리고 살인으로 인하여 감옥에 갇힌 자더라.)

23:20 Pilate therefore, willing to release YESHUA, spake again to them.
23:20 그러므로 빌라도는 예슈아를 놓아 줄 의향으로 그들에게 다시 말하였으나

23:21 But they cried, saying, Crucify [him], crucify him.
23:21 그들이 소리질러 말하기를 "그를 십자가에 처형하소서. 그를 십자가에 처형하소서."라고 하더라.

23:22 And he said unto them the third time, Why, what evil hath he done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him, and let [him] go.
23:22 그래도 빌라도가 세 번째로 그들에게 말하기를 "도대체 그가 무슨 악한 일을 행하였느냐? 나는 그에게서 사형에 처할 만한 죄를 찾지 못하였으니 매질한 후 놓아 주겠노라."고 하더라.

23:23 And they were instant with loud voices, requiring that he might be crucified. And the voices of them and of the chief priests prevailed.
23:23 그러나 그들은 큰 목소리로 재촉하며 십자가에 처형하라고 요구하니라. 백성과 대제사장들의 목소리가 우세하더라.

23:24 And Pilate gave sentence that it should be as they required.
23:24 그러자 빌라도가 그들의 요구대로 하도록 판결을 내리더라.

23:25 And he released unto them him that for sedition and murder was cast into prison, whom they had desired; but he delivered YESHUA to their will.
23:25 그리하여 그는 사람들이 요구한 대로 난동과 살인으로 인하여 감옥에 갇힌 그 자를 그들에게 내어 주고 예슈아를 그들의 의도대로 하라고 넘겨 주더라.

23:26 And as they led him away, they laid hold upon one Simon, a Cyrenian, coming out of the country, and on him they laid the cross, that he might bear [it] after YESHUA.
23:26 그들이 주를 끌고 갈 때 시골에서 돌아오는 쿠레네인 시몬을 붙들어 그에게 십자가를 지우고 예슈아 뒤에서 그것을 지고 가게 하더라.

23:27 And there followed him a great company of people, and of women, which also bewailed and lamented him.
23:27 백성의 큰 무리와 주를 위하여 통곡하고 애도하는 여인들이 주를 따라가더라.

23:28 But YESHUA turning unto them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children.
23:28 예슈아께서 그들을 돌아보시며 말씀하시기를 "예루살렘의 딸들아, 나를 위하여 울지 말고 너희와 너희 자녀를 위하여 울라.

23:29 For, behold, the days are coming, in the which they shall say, Blessed [are] the barren, and the wombs that never bare, and the paps which never gave suck.
23:29 보라, 그 날이 오면 그들이 말하기를 '잉태할 수 없는 자와 아이를 낳아 본 적이 없는 태와 빨려 본 적이 없는 젖이 복이 있도다.' 하리라.

23:30 Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.
23:30 그때 사람들이 산에게 '우리 위에 무너져 내리라.' 하며, 또 언덕에게 '우리를 덮으라.'고 말하기 시작하리라.

23:31 For if they do these things in a green tree, what shall be done in the dry?
23:31 그들이 푸른 나무에 이렇게 행한 것을 보면 마른 나무에는 무슨 일이 일어나겠느냐?"고 하시더라.

23:32 And there were also two other, malefactors, led with him to be put to death.
23:32 그때 다른 두 행악자도 사형에 처하려고 주와 함께 끌려 가더라.

23:33 And when they were come to the place, which is called Calvary, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand, and the other on the left.
23:33 그들이 갈보리라 하는 곳에 와서 거기에서 주를 십자가에 못 박고, 그 행악자들도 하나는 오른편에, 하나는 왼편에 못 박더라.

23:34 Then said YESHUA, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.
23:34 그때 예슈아께서 말씀하시기를 "아버지시여, 저들을 용서해 주옵소서. 그들은 자기들이 하는 것을 알지 못하나이다."라고 하시더라. 그리고 그들은 주의 옷을 나누고 제비를 뽑더라.

23:35 And the people stood beholding. And the rulers also with them derided [him], saying, He saved others; let him save himself, if he be HAMASHIAHH, the chosen of ELOHIM.
23:35 또 사람들은 서서 바라보고 있었고, 또 그들과 함께 있는 관원들도 주를 비웃으며 말하기를 "그가 다른 사람들을 구원하였으니, 이 사람이 엘로힘님의 택하신 자 하마쉬앟이면 그로 자기 자신을 구원하게 하라."고 하더라.

23:36 And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,
23:36 그때 병사들도 주를 조롱하고 가까이 와서 식초를 주며

23:37 And saying, If thou be the king of the Jews, save thyself.
23:37 말하기를 "네가 유대인의 왕이거든 네 자신을 구원하라."고 하더라.

23:38 And a superion also was written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.
23:38 그의 위에는 헬라어와 라틴어와 히브리어로 '이 사람은 유대인의 왕이라.'고 쓴 명패도 있더라.

23:39 And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, If thou be HAMASHIAHH, save thyself and us.
23:39 그때 매달린 행악자 중에 하나가 주를 욕하며 말하기를 "네가 하마쉬앟이거든 네 자신과 우리를 구원하라."고 하니라.

23:40 But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear ELOHIM, seeing thou art in the same condemnation?
23:40 그러나 다른 행악자가 되받아 그를 꾸짖어 말하기를 "네가 동일한 정죄함을 받고 있으면서도 엘로힘님을 두려워하지 아니하느냐?

23:41 And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.
23:41 우리는 행한 일에 대한 보응을 받는 것이 참으로 당연하지만, 이 분은 아무 잘못을 행한 것이 없도다."라고 하고

23:42 And he said unto YESHUA, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.
23:42 예슈아께 말씀드리기를 "주여, 주께서 주의 왕국에 임하실 때 나를 기억하소서."라고 하니

23:43 And YESHUA said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise.
23:43 예슈아께서 그에게 말씀하시기를 "진실로 내가 너에게 말하노니, 오늘 네가 나와 함께 낙원에 있으리라."고 하시니라.

23:44 And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.
23:44 그 때가 제 육시 경이었는데 어두움이 온 땅을 제 구시까지 덮더라.

23:45 And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.
23:45 또 해가 어두워지고 성전의 휘장이 한가운데로 찢어지더라.

23:46 And when YESHUA had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.
23:46 그때 예슈아께서 큰 음성으로 소리질러 말씀하시기를 "아버지시여, 내 우앟을 아버지의 손에 의탁하나이다."라고 하시고, 이 말씀을 마치신 후 숨을 거두시니라.

23:47 Now when the centurion saw what was done, he glorified ELOHIM, saying, Certainly this was a righteous man.
23:47 이러한 일을 본 한 백부장이 엘로힘님께 영광을 돌리며 말하기를 "참으로 이 사람은 의인이었도다."라고 하더라.

23:48 And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote their breasts, and returned.
23:48 또 그 광경을 보려고 함께 온 모든 무리가 일어난 일들을 보고 그들의 가슴을 치며 돌아가더라.

23:49 And all his acquaintance, and the women that followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things.
23:49 주를 아는 모든 사람과 갈릴리에서부터 주를 따라온 여인들도 멀리 서서 이 일들을 보더라.

23:50 And, behold, [there was] a man named Joseph, a counsellor; [and he was] a good man, and a just:
23:50 그런데, 보라, 공회원인 요셉이라는 사람이 있었는데 그는 선하고 의로운 사람이더라.

23:51 (The same had not consented to the counsel and deed of them;) [he was] of Arimathaea, a city of the Jews: who also himself waited for the kingdom of ELOHIM.
23:51 (그는 그들의 결의와 실행에 동의하지 아니하였으며,) 유대인의 고을 아리마대 사람으로 그도 엘로힘님의 나라를 기다리고 있더라.

23:52 This [man] went unto Pilate, and begged the body of YESHUA.
23:52 이 사람이 빌라도에게 가서 예슈아의 시체를 달라고 간청하더라.

23:53 And he took it down, and wrapped it in linen, and laid it in a sepulchre that was hewn in stone, wherein never man before was laid.
23:53 그리하여 그가 그 시체를 내려 세마포에 싸서 한 번도 시체를 누인 적이 없는, 바위를 파서 만든 무덤에 안치하더라.

23:54 And that day was the preparation, and the sabbath drew on.
23:54 그 날은 예비일이었고 안식일이 가까와 오더라.

23:55 And the women also, which came with him from Galilee, followed after, and beheld the sepulchre, and how his body was laid.
23:55 그때 갈릴리에서 주와 함께 온 여인들도 따라가서 그 무덤과 그의 시체가 어떻게 놓여 있는가를 보더라.

23:56 And they returned, and prepared spices and ointments; and rested the sabbath day according to the commandment.
23:56 그 후 돌아가서 향료와 향유를 준비하고 안식일에는 계명에 따라 쉬더라.
24:1 Now upon the first [day] of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain [others] with them.

24:1 그 주의 첫날 아주 이른 아침에 그들이 준비한 향료를 가지고 무덤에 왔는데 다른 사람들도 그들과 함께 있더라.
24:2 And they found the stone rolled away from the sepulchre.

24:2 그들이 돌이 무덤에서 굴려 옮겨진 것을 보고
24:3 And they entered in, and found not the body of the Lord YESHUA.

24:3 들어가 보니 주 예슈아의 시체가 보이지 아니하므로
24:4 And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:

24:4 그들이 매우 당황해 하고 있을 때, 보라, 두 사람이 빛나는 옷을 입고 그들 곁에 서 있더라.
24:5 And as they were afraid, and bowed down [their] faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?

24:5 그들이 무서워서 땅에 엎드려 있을 때에, 두 사람이 말하기를 "어찌하여 너희는 살아 계신 분을 죽은 자들 가운데서 찾느냐?
24:6 He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee,

24:6 그 분은 여기에 계시지 않고 살아나셨느니라. 주께서 갈릴리에 계셨을 때에 너희에게 어떻게 말씀하셨나 기억하라.
24:7 Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.

24:7 말씀하시기를 '인자가 죄인들의 손에 넘겨져야 하겠고, 십자가에 못 박혀야 하며 셋째 날에 다시 살아나야만 하리라.'고 하셨느니라."고 하더라.
24:8 And they remembered his words,

24:8 그들이 주의 말씀을 기억하고
24:9 And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest.

24:9 무덤에서 돌아와 이 모든 일을 열 한 제자와 나머지 모든 사람들에게 전하니라.
24:10 It was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary [the mother] of James, and other [women that were] with them, which told these things unto the apostles.

24:10 이런 일을 사도들에게 전한 것은 막달라 마리아와, 요안나와, 야고보의 모친 마리아와, 또 그들과 함께한 다른 여인들이었더라.
24:11 And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.

24:11 그들의 말이 사도들에게는 하찮은 이야기로 여겨져서 그들을 믿지 아니하였더라.
24:12 Then arose Peter, and ran unto the sepulchre; and stooping down, he beheld the linen clothes laid by themselves, and departed, wondering in himself at that which was come to pass.

24:12 그때 베드로가 일어나 무덤으로 달려가서 몸을 구부리고 보니 그 세마포 옷들이 따로 놓여 있는지라, 그가 일어난 일들을 이상하게 생각하며 떠나니라.
24:13 And, behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Jerusalem [about] threescore furlongs.

24:13 그런데, 보라, 제자들 중 두 사람이 같은 날 예루살렘에서 육십 스타디온쯤 되는 엠마오라 하는 마을로 가면서
24:14 And they talked together of all these things which had happened.

24:14 일어났던 이런 모든 일에 관하여 이야기하더라.
24:15 And it came to pass, that, while they communed [together] and reasoned, YESHUA himself drew near, and went with them.

24:15 그들이 서로 이야기하고 의논할 때에 예슈아께서 친히 가까이 다가오셔서 그들과 동행하시나
24:16 But their eyes were holden that they should not know him.

24:16 그들의 눈은 가려져서 주를 알아보지 못하더라.
24:17 And he said unto them, What manner of communications [are] these that ye have one to another, as ye walk, and are sad?

24:17 그때 주께서 그들에게 말씀하시기를 "너희들이 걸으면서 슬픔에 잠겨 서로 주고 받은 이 말들이 무엇을 말하는 것이냐?"고 하시니
24:18 And the one of them, whose name was Cleopas, answering said unto him, Art thou only a stranger in Jerusalem, and hast not known the things which are come to pass there in these days?

24:18 그 중 클레오파라고 하는 사람이 대답하여 그에게 말하기를 "예루살렘에 머물면서 근래에 일어났던 일을 당신 혼자만이 알지 못하시나이까?"라고 하니라.
24:19 And he said unto them, What things? And they said unto him, Concerning YESHUA of Nazareth, which was a prophet mighty in deed and word before ELOHIM and all the people:

24:19 또 주께서 그들에게 말씀하시기를 "무슨 일이뇨?"라고 하시니, 그들이 말하기를 "나사렛 예슈아에 관한 일인데, 그는 엘로힘님과 모든 백성 앞에서 행적과 말씀에 권능을 가진 선지자였는데
24:20 And how the chief priests and our rulers delivered him to be condemned to death, and have crucified him.

24:20 대제사장들과 우리의 관원이 사형선고를 받도록 그를 넘겨주어 십자가에 처형하였나이다.
24:21 But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done.

24:21 그러나 우리는 이스라엘을 구속하실 분이 그분이라고 믿고 있었나이다. 이뿐만 아니라 오늘은 이 일들이 있은 지 셋째 날이니이다.
24:22 Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre;

24:22 게다가 우리 가운데 어떤 여인들이 우리를 놀라게 하였는데, 그것은 그들이 일찍 무덤에 가 보았으나
24:23 And when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, which said that he was alive.

24:23 그의 시체를 보지 못하고 그들이 돌아와서 말하기를 그가 살아 있다고 말하는 천사들의 환상을 보았다는 것이니이다.
24:24 And certain of them which were with us went to the sepulchre, and found [it] even so as the women had said: but him they saw not.

24:24 또 우리와 같이 있던 사람들 가운데 몇 사람이 무덤에 갔으나 여자들이 말한 그대로인 것만 보고 그 분을 보지 못하였나이다."라고 하더라.
24:25 Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:

24:25 그때 주께서 그들에게 말씀하시기를 "오 어리석은 자들아, 선지자들이 말한 모든 것을 마음에 더디 믿는 자들아,
24:26 Ought not HAMASHIAHH to have suffered these things, and to enter into his glory?

24:26 하마쉬앟가 이러한 고난을 당하고서 그의 영광에 들어가는 것이 당연하지 않느냐?"고 하시며
24:27 And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the ures the things concerning himself.

24:27 모세와 모든 선지자들로부터 시작하여 자신에 관하여 모든 성경에 있는 것들을 그들에게 설명하시더라.
24:28 And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further.

24:28 그들이 가려던 마을에 가까이 왔는데 그는 더 가실 것같이 하시더라.
24:29 But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.

24:29 그러자 그들이 그에게 강권하여 말하기를 "저녁이 되고 날이 저물었으니 우리와 함께 머무소서."라고 하니, 그들과 함께 묵으러 들어가시니라.
24:30 And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed [it], and brake, and gave to them.

24:30 그가 그들과 함께 식사하러 앉으셨을 때에 빵을 가지고 축복하신 후, 떼어 그들에게 주시니
24:31 And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.

24:31 그때 그들의 눈이 열려서 주를 알아 보자 주께서는 그들의 시야에서 사라지시더라.
24:32 And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the ures?

24:32 그들이 서로 말하기를 "그 분이 길에서 우리에게 말씀하시며 성경을 열어 보여 주실 때 우리 마음이 뜨겁지 아니하더냐?"라고 하며
24:33 And they rose up the same hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,

24:33 당장 그 시간에 일어나 예루살렘에 돌아와서, 열 한 제자들과 그들과 함께 있는 사람들이 다 모여 있는 것을 보자
24:34 Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.

24:34 말하기를 "주께서 참으로 살아나셨고 시몬에게도 나타나셨다."고 하니라.
24:35 And they told what things [were done] in the way, and how he was known of them in breaking of bread.

24:35 그때 그들이 길에서 무슨 일이 있었는가와 또 주께서 빵을 떼실 때 어떻게 그들에게 알려졌는가를 이야기하더라.
24:36 And as they thus spake, YESHUA himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace [be] unto you.

24:36 그들이 이 말을 하고 있는데, 예슈아께서 친히 그들 가운데 서서 그들에게 말씀하시기를 "너희에게 평강이 있을지어다."라고 하시니라.
24:37 But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.

24:37 그러나 그들은 놀라고 무서워서 어떤 우앟을 보고 있다고 생각하니
24:38 And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts?

24:38 주께서 그들에게 말씀하시기를 "어찌하여 너희는 불안해 하며, 어찌하여 너희 마음에 의심이 생기느냐?
24:39 Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have.

24:39 나의 손과 나의 발을 보라, 바로 나니라. 나를 만져 보라. 우앟은 살과 뼈가 없지만 너희가 보는 바와 같이 나는 있느니라."고 하시고
24:40 And when he had thus spoken, he shewed them [his] hands and [his] feet.

24:40 이 말씀을 하신 후 자기 손과 발을 그들에게 보여 주시더라.
24:41 And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat?

24:41 또 그들이 기쁨으로 인하여 아직 믿지 못하고 의아해 하고 있을 때, 주께서 그들에게 말씀하시기를 "여기에 먹을 것이 있느냐?"고 하시니
24:42 And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb.

24:42 그들이 구운 생선 한 토막과 벌집을 조금 드리자
24:43 And he took [it], and did eat before them.

24:43 그것을 받아서 그들 앞에서 드시니라.
24:44 And he said unto them, These [are] the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and [in] the prophets, and [in] the psalms, concerning me.

24:44 또 그들에게 말씀하시기를 "이런 것이 내가 너희와 함께 있을 때 말했던 바 모세의 율법과 선지서들과 시편에 나에 관하여 기록된 모든 것이 이루어져야 한다던 그 말이니라."고 하시고
24:45 Then opened he their understanding, that they might understand the ures,

24:45 그때 그들의 지각을 열어 성경을 깨닫게 하시니라.
24:46 And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved HAMASHIAHH to suffer, and to rise from the dead the third day:

24:46 또 그들에게 말씀하시기를 "하마쉬앟가 고난을 당하는 것과 죽은 자들로부터 셋째 날에 살아난다고 기록되었으며, 또 그렇게 되어야 마땅하니라.
24:47 And that NAHAM and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.

24:47 예루살렘에서 시작하여 모든 민족 가운데 그의 이름으로 나함와 죄사함이 선포되어야 하리라.
24:48 And ye are witnesses of these things.

24:48 너희가 이런 일의 증인이니라.
24:49 And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high.

24:49 보라, 내가 내 아버지께서 약속하신 것을 너희에게 보내노라. 그러나 높은 곳으로부터 능력을 입을 때까지 예루살렘 도성에서 기다리라."고 하시니라.
24:50 And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.

24:50 주께서 그들을 베다니까지 데리고 나가시어 두 손을 들고 그들에게 축복하시더라.
24:51 And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.

24:51 주께서 그들에게 축복하실 때 그들에게서 떠나 하늘로 올라가시니라.
24:52 And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:

24:52 그들이 주를 경배하고 기쁨이 충만하여 예루살렘으로 돌아와
24:53 And were continually in the temple, praising and blessing ELOHIM. Amen.

24:53 계속 성전에 있으면서 엘로힘님을 찬양하고 송축하더라. 아멘.




누가복음
1:1 Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,
1:1 우리 가운데서 가장 확실히 믿게 되었던 일들의 실상에 관하여 정연하게 기록하려고 손을 댄 사람이 많았으니

1:2 Even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word;
1:2 그들이 처음부터 말씀의 목격자들과 사역자들이었던 우리에게 전해 준 것처럼

1:3 It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus,
1:3 시초부터 모든 일을 정확하게 알고 있는 나도 데오빌로 각하에게 정연하게 써 보내는 것이 좋을 것 같았노라.

1:4 That thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed.
1:4 이는 각하가 배우신 것들이 확실함을 알게 하려 함이라.

1:5 There was in the days of Herod, the king of Judaea, a certain priest named Zacharias, of the course of Abia: and his wife [was] of the daughters of Aaron, and her name [was] Elisabeth.
1:5 유대왕 헤롯 때에 아비아의 계열에 사카랴라 하는 제사장이 있었는데, 그의 아내는 아론의 딸들 중 하나로 그 이름은 엘리사벳이더라.

1:6 And they were both righteous before ELOHIM, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.
1:6 그들 두 사람은 엘로힘님 앞에 의로운지라, 주의 모든 계명과 율례를 흠 없이 행하더라.

1:7 And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were [now] well stricken in years.
1:7 그런데 그들에게는 아이가 없더라. 이는 엘리사벳이 잉태하지 못하며, 두 사람 모두 나이가 많기 때문이더라.

1:8 And it came to pass, that while he executed the priest's office before ELOHIM in the order of his course,
1:8 그때 그가 자기 계열의 순번이 되어 엘로힘님 앞에 제사장 직분을 수행하게 되었는데

1:9 According to the custom of the priest's office, his lot was to burn incense when he went into the temple of the Lord.
1:9 그가 제사장 직무의 관례에 따라 주의 성전에 들어가 향을 피우는 일에 뽑혔더라.

1:10 And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense.
1:10 향을 피우는 그 시간에 온 백성의 무리가 밖에서 기도하고 있는데

1:11 And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense.
1:11 주의 천사가 그에게 나타나 향단 오른편에 서 있더라.

1:12 And when Zacharias saw [him], he was troubled, and fear fell upon him.
1:12 사카랴가 그를 보고 불안하여 두려움에 사로잡혀 있을 때

1:13 But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.
1:13 그 천사가 그에게 말하기를 "사카랴야, 두려워 말라. 너의 기도가 상달되어 네 아내 엘리사벳이 네게 아들을 낳아 주리니, 그의 이름을 요한이라 하라.

1:14 And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.
1:14 너는 기뻐하고 즐거워할 것이요, 또 많은 사람이 그의 출생을 기뻐하리라.

1:15 For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother's womb.
1:15 그는 주의 목전에 위대한 자가 될 것이며, 포도주나 독주도 마시지 아니하며 모태에서부터 우앟으로 충만하리라.

1:16 And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their ELOHIM.
1:16 또 그는 많은 이스라엘의 자손을 그들의 엘로힘님이신 주께로 돌아오게 하리라.

1:17 And he shall go before him in the UAH and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord.
1:17 그는 엘리야의 우앟과 능력을 가지고 주 앞에 앞서 가서 아비들의 마음을 자식들에게로, 불순종한 자들을 의인들의 지혜로 돌아오게 하며, 주를 위하여 마련해 놓은 백성을 예비시키리라."고 하더라.

1:18 And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.
1:18 사카랴가 그 천사에게 말하기를 "내가 어떻게 이 일을 알겠나이까? 나는 늙은 사람이요, 나의 아내도 나이가 들었나이다."라고 하니

1:19 And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of ELOHIM; and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings.
1:19 그 천사가 대답하여 그에게 말하기를 "나는 엘로힘님의 임재 앞에 서 있는 가브리엘이라. 이 기쁜 소식을 네게 말하여 전하라고 보내심을 받았느니라.

1:20 And, behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words, which shall be fulfilled in their season.
1:20 보라, 너는 벙어리가 되고 이런 일이 일어나게 될 그 날까지는 말을 할 수도 없게 되리니 이는 네가 그 때가 되면 이런 일이 이루어질 것이라는 내 말을 믿지 아니하였기 때문이라."고 하더라.

1:21 And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple.
1:21 사람들이 사카랴를 기다리며 그가 성전 안에서 그처럼 오래 지체함을 이상히 여기더라.

1:22 And when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: for he beckoned unto them, and remained speechless.
1:22 그가 나왔을 때 사람들에게 말을 못하더라. 그들은 그가 성전에서 환상을 본 줄로 알았으니 이는 그가 그들에게 손짓을 해 보이며 말을 못한 채로 있었음이라.

1:23 And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.
1:23 그가 자기 직무 기간을 마치자 곧 자기 집을 향해 출발하니라.

1:24 And after those days his wife Elisabeth conceived, and hid herself five months, saying,
1:24 그 날들 이후 그의 아내 엘리사벳이 임신하여 다섯 달 동안을 숨어 지내며 말하기를

1:25 Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on [me], to take away my reproach among men.
1:25 "마침내 주께서 나를 살펴보신 날에 사람들 가운데서 내 수치를 없애 주시려고 이와 같이 하셨도다."라고 하니라.

1:26 And in the sixth month the angel Gabriel was sent from ELOHIM unto a city of Galilee, named Nazareth,
1:26 그 후 여섯째 달에 엘로힘님께서 천사 가브리엘을 나사렛이라고 하는 갈릴리의 한 마을에 보내시어

1:27 To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name [was] Mary.
1:27 다윗의 가문에 요셉이라고 하는 남자와 정혼한 한 처녀에게로 가게 하시니 그 처녀의 이름은 마리아더라.

1:28 And the angel came in unto her, and said, Hail, [thou that art] highly favoured, the Lord [is] with thee: blessed [art] thou among women.
1:28 그 천사가 그녀에게 와서 말하기를 "기뻐하라. 은총을 받은 자여, 주께서 너와 함께 하시니 너는 여자 중에서 복 받은 자로다."라고 하니

1:29 And when she saw [him], she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.
1:29 그녀가 천사를 보고 그가 전하는 말에 몹시 당황하여 이런 인사가 어떻게 된 것인가 생각하고 있을 때에

1:30 And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with ELOHIM.
1:30 그 천사가 그녀에게 말하기를 "마리아야, 두려워 말라. 이는 네가 엘로힘님의 은총을 받았음이니라.

1:31 And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name YESHUA.
1:31 보라, 네가 너의 태 안에 임신하여 한 아들을 낳으리니 그의 이름을 예슈아라 하라.

1:32 He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord ELOHIM shall give unto him the throne of his father David:
1:32 그는 위대하게 될 것이며, 지극히 높으신 분의 아들이라 불리울 것이요, 또 주 엘로힘님께서 그에게 그의 조상 다윗의 보좌를 주실 것이며

1:33 And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.
1:33 그는 야곱의 집안을 영원히 통치할 것이요 그의 왕국은 무궁하리라."고 하니라.

1:34 Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?
1:34 마리아가 그 천사에게 말하기를 "내가 남자를 모르는데 어찌 이런 일이 있을 수 있겠나이까?"라고 하니

1:35 And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshdow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of ELOHIM.
1:35 그 천사가 대답하여 그녀에게 말하기를 "우앟께서 너에게 임하실 것이며 지극히 높으신 분의 능력이 너를 덮으리니, 그러므로 너에게서 탄생하실 거룩한 이는 엘로힘님의 아들이라 불리우리라.

1:36 And, behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren.
1:36 보라, 너의 사촌 엘리사벳도 그 늙은 나이에 아들을 배었는데 잉태하지 못한다 하던 그녀가 이미 여섯 달이 되었느니라.

1:37 For with ELOHIM nothing shall be impossible.
1:37 엘로힘님께는 불가능한 일이 전혀 없느니라."고 하더라.

1:38 And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.
1:38 그때 마리아가 말하기를 "보소서, 주의 여종이오니 당신의 말씀대로 이루어지이다."라고 하니, 그 천사가 그녀를 떠나가니라.

1:39 And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;
1:39 그 무렵에 마리아가 일어나서 유다의 한 고을인 산간 마을로 황급히 가서

1:40 And entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth.
1:40 사카랴의 집으로 들어가 엘리사벳에게 문안하더라.

1:41 And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost:
1:41 엘리사벳이 마리아의 문안함을 듣자 아기가 태에서 뛰니 엘리사벳이 우앟으로 충만하여

1:42 And she spake out with a loud voice, and said, Blessed [art] thou among women, and blessed [is] the fruit of thy womb.
1:42 큰 음성으로 외쳐 말하기를 "너는 여자들 가운데 복이 있으며 너의 태의 열매가 복이 있도다.

1:43 And whence [is] this to me, that the mother of my Lord should come to me?
1:43 내 주의 모친이 내게 오시다니 이 어찌된 일인가?

1:44 For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.
1:44 보라, 너의 문안하는 음성이 내 귀에 들리니 내 태의 아기가 기뻐서 뛰었도다.

1:45 And blessed [is] she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.
1:45 믿은 여자는 복이 있도다. 이는 주께서 그녀에게 말씀하신 것들이 이루어질 것이기 때문이라."고 하더라.

1:46 And Mary said, My soul doth magnify the Lord,
1:46 그때 마리아가 말하기를 "내 혼이 주를 드높이며

1:47 And my UAH hath rejoiced in ELOHIM my Saviour.
1:47 내 우앟이 엘로힘님 내 구주 안에서 기뻐하였도다.

1:48 For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.
1:48 이는 주께서 자기 여종의 낮은 지위를 살펴보셨음이니, 보라, 이제부터는 모든 세대가 나를 복받은 사람이라고 부르리라.

1:49 For he that is mighty hath done to me great things; and holy [is] his name.
1:49 전능하신 분이 위대한 일을 내게 행하셨으니 그 분의 이름이 거룩하시도다.

1:50 And his mercy [is] on them that fear him from generation to generation.
1:50 주의 자비가 주를 두려워하는 자들에게 대대로 있도다.

1:51 He hath shewed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.
1:51 주는 자기 팔로 힘있는 일을 하셨으며, 마음의 상상이 교만한 자들을 흩으셨느니라.

1:52 He hath put down the mighty from [their] seats, and exalted them of low degree.
1:52 그 분은 권세자들을 권좌에서 끌어내리고 비천한 자들을 높이셨느니라.

1:53 He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.
1:53 그 분은 굶주린 자들을 좋은 음식으로 배부르게 하시고 부자들을 빈손으로 보내셨느니라.

1:54 He hath holpen his servant Israel, in remembrance of [his] mercy;
1:54 그 분은 그의 자비를 기억하여 자기의 종 이스라엘을 도우셨으니

1:55 As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.
1:55 우리 조상들과 아브라함과 그의 씨에게 영원히 말씀하신 것처럼 하신 것이라."고 하니라.

1:56 And Mary abode with her about three months, and returned to her own house.
1:56 그리하여 마리아가 약 석 달 동안 그녀와 함께 지내다가 자기 집으로 돌아갔더라.

1:57 Now Elisabeth's full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.
1:57 이제 엘리사벳이 해산해야 할 때가 차서 아들을 낳으니

1:58 And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her.
1:58 그녀의 이웃들과 사촌들이 주께서 그녀에게 큰 자비를 베푸신 것을 듣고 그녀와 더불어 기뻐하니라.

1:59 And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father.
1:59 팔일째가 되자 그들이 아기에게 할례하러 와서 그의 아버지 이름을 따라 사카랴라 부르니

1:60 And his mother answered and said, Not [so]; but he shall be called John.
1:60 그의 어머니가 대답하여 말하기를 "아니라, 그를 요한이라 하라."고 하니라.

1:61 And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.
1:61 그러자 그들이 그녀에게 말하기를 "당신의 친척들 중에 이런 이름으로 불리는 사람은 아무도 없다."고 하니

1:62 And they made signs to his father, how he would have him called.
1:62 그때 그들이 그의 이름을 무엇이라고 부르면 좋겠느냐고 그의 아버지에게 손짓으로 말하자

1:63 And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.
1:63 그때 그가 서판을 달라고 하여 쓰며 말하기를 "그의 이름은 요한이라."고 하니 사람들이 모두 놀라더라.

1:64 And his mouth was opened immediately, and his tongue [loosed], and he spake, and praised ELOHIM.
1:64 즉시 그의 입이 열리고 혀가 풀리자 그가 말하고 엘로힘님을 찬양하니라.

1:65 And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea.
1:65 그들 주위에 사는 모든 사람에게 두려움이 임하고 또 이 소문이 유대의 전 산간지방으로 두루 퍼지더라.

1:66 And all they that heard [them] laid [them] up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him.
1:66 이 소문을 들은 모든 사람이 이 말을 그들의 마음 속에 간직하고 말하기를 "이 아기가 대체 어떤 사람이 될 것인가!"라고 하였으며, 주의 손이 그와 함께하시더라.

1:67 And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,
1:67 그때 그의 아버지 사카랴가 우앟으로 충만하여져서 예언하여 말하기를

1:68 Blessed [be] the Lord ELOHIM of Israel; for he hath visited and redeemed his people,
1:68 "이스라엘의 주 엘로힘님을 송축하라. 이는 주께서 자기 백성을 돌아보아 구속하셨으며

1:69 And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;
1:69 또 자기 종 다윗의 집에 우리를 위하여 구원의 뿔을 일으키셨음이라.

1:70 As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:
1:70 주께서는 세상이 시작되면서부터 있었던 자기의 거룩한 선지자들의 입을 통하여 말씀하신 것같이

1:71 That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us;
1:71 우리의 원수와 우리를 미워하는 모든 자의 손에서 우리를 구원하려 하심이라.

1:72 To perform the mercy [promised] to our fathers, and to remember his holy covenant;
1:72 우리 조상에게 약속하신 자비를 행하시며 그의 거룩한 언약을 기억하시고

1:73 The oath which he sware to our father Abraham,
1:73 우리의 아버지 아브라함에게 하신 맹세대로

1:74 That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,
1:74 우리를 우리 원수의 손에서 구하여 내심은 두려움 없이 주를 섬기기를

1:75 In holiness and righteousness before him, all the days of our life.
1:75 우리의 전 생애를 통하여 그 분 앞에 거룩함과 의로움으로 하게 하려 하심이라.

1:76 And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;
1:76 너 아기야, 너는 지극히 높으신 분의 선지자라 불리우리니, 이는 네가 주의 앞에 앞서 가서 주의 길을 예비할 것이며

1:77 To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,
1:77 또 주의 백성에게 그들의 죄들을 용서함으로 구원의 지식을 줄 것이니

1:78 Through the tender mercy of our ELOHIM; whereby the dayspring from on high hath visited us,
1:78 우리 엘로힘님의 온화하신 자비로 말미암아, 높은 데로부터 여명이 우리에게 임하며

1:79 To give light to them that sit in darkness and [in] the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.
1:79 흑암에 있는 자들과 죽음의 그늘에 앉아 있는 자들에게 비추고 우리의 발걸음을 화평의 길로 인도하리로다."라고 하더라.

1:80 And the child grew, and waxed strong in UAH, and was in the deserts till the day of his shewing unto Israel.
1:80 그 후 그 아기는 자라서 우앟 안에서 강건해지고 그가 이스라엘 앞에 나타나는 날까지 광야에서 지내더라.

2:1 And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be taxed.
2:1 당시에 카이사 아우구스토로부터 한 칙령이 내려 온 세상이 조세 등록을 하게 되었는데

2:2 ([And] this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)
2:2 (이 등록은 쿠레뇨가 시리아의 총독이었을 때 처음 실시된 것이었더라.)

2:3 And all went to be taxed, every one into his own city.
2:3 그때 모든 사람이 각기 자기의 고향으로 등록하러 가니라.

2:4 And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David:)
2:4 요셉도 갈릴리 나사렛 성읍에서 유대 다윗의 성읍, 즉 베들레헴이라는 곳으로 가니 (이는 그가 다윗 가문의 계열이기 때문이더라.)

2:5 To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.
2:5 그가 자기와 정혼한 아내 마리아와 함께 등록하러 갔는데, 그녀는 아이로 인하여 배가 불렀더라.

2:6 And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.
2:6 그들이 그 곳에 있는 동안 날이 차서 그녀가 해산하게 되었더라.

2:7 And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.
2:7 그리하여 그녀가 자기의 첫 아들을 낳아 그를 포대기로 싸서 구유에 누이니 이는 여관에 그들이 들 방이 없었기 때문이라.

2:8 And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.
2:8 그때 그 고을에 목자들이 있었는데 들에서 묵으면서 밤에 양떼를 지키더라.

2:9 And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.
2:9 그런데, 보라, 주의 천사가 그들 위에 임하시고 주의 영광이 그들을 두루 비추니, 그들이 몹시 두려워하더라.

2:10 And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.
2:10 그 천사가 그들에게 말하기를 "두려워 말라. 보라, 이는 내가 너희에게 큰 기쁨의 좋은 소식을 알림이니 이것은 모든 백성을 위한 것이라.

2:11 For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is HAMASHIAHH the Lord.
2:11 이는 오늘 다윗의 고을에서 너희에게 구주가 나셨으니, 그 분은 주이신 하마쉬앟시니라.

2:12 And this [shall be] a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.
2:12 이것이 너희에게 표적이니 너희는 포대기에 싸여 구유에 누워 있는 아기를 보리라."고 하더라.

2:13 And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising ELOHIM, and saying,
2:13 그때 갑자기 수많은 하늘의 군사들이 그 천사와 함께 있어 엘로힘님을 찬양하여 말하기를

2:14 Glory to ELOHIM in the highest, and on earth peace, good will toward men.
2:14 "지극히 높은 곳에서는 엘로힘님께 영광이요, 땅 위에는 화평이요, 사람들에게는 호의로다."라고 하고

2:15 And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us.
2:15 그 천사들이 그들을 떠나 하늘로 간 후 목자들이 서로 말하기를 "우리가 베들레헴까지 가서 주께서 우리에게 알게 하신 이런 일이 일어나는가 보자." 하고

2:16 And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.
2:16 그들이 황급히 가서 마리아와 요셉과 구유에 누워 있는 그 아기를 보더라.

2:17 And when they had seen [it], they made known abroad the saying which was told them concerning this child.
2:17 그들이 이 일을 보고 나서 천사가 그 아기에 관하여 그들에게 한 말을 널리 알렸더니

2:18 And all they that heard [it] wondered at those things which were told them by the shepherds.
2:18 목자들이 말한 그런 일에 대해서 들은 모든 사람이 놀라더라.

2:19 But Mary kept all these things, and pondered [them] in her heart.
2:19 그러나 마리아는 이 모든 말을 마음 속에 간직하고 되새겨 보더라.

2:20 And the shepherds returned, glorifying and praising ELOHIM for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.
2:20 목자들은 듣고 본 것이 자기들에게 말한 것과 같으므로 그 모든 일로 인하여 엘로힘님께 영광을 돌리고 찬양을 드리며 돌아가더라.

2:21 And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called YESHUA, which was so named of the angel before he was conceived in the womb.
2:21 그 후 아기의 할례를 위한 팔일이 되니 그의 이름을 예슈아라 하더라. 이 이름은 그가 잉태되기 이전에 천사에 의하여 그렇게 일컬어진 것이라.

2:22 And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present [him] to the Lord;
2:22 그 후 모세의 율법에 따라 그녀의 정결례를 위한 날들이 차니, 그들은 아기를 주께 드리기 위하여 예루살렘으로 데려왔더라.

2:23 (As it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord;)
2:23 (주의 율법에 기록된 바와 같이 "첫 태생의 남자는 다 주께 거룩하다고 불리우리라."고 했으니)

2:24 And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons.
2:24 주의 율법에 말씀하신 대로 제물을 드리는데 산비둘기 한 쌍이나 어린 집비둘기 두 마리더라.

2:25 And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name [was] Simeon; and the same man [was] just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Ghost was upon him.
2:25 그런데, 보라, 예루살렘에 시므온이라고 하는 사람이 있었는데 이 사람은 의롭고 경건하며 이스라엘의 위로를 기다리고 있더라. 그때에 우앟께서 그에게 임하셨고

2:26 And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord's HAMASHIAHH.
2:26 우앟께서 그에게 계시로 알게 해 주셨으니, 이는 그가 주의 하마쉬앟를 보기 전에는 죽음을 보지 아니하리라는 것이라.

2:27 And he came by the UAH into the temple: and when the parents brought in the child YESHUA, to do for him after the custom of the law,
2:27 그가 우앟에 의하여 성전으로 들어오는데 그때 그 부모가 아기 예슈아를 데려오니 율법의 관례대로 그에게 행하고자 함이더라.

2:28 Then took he him up in his arms, and blessed ELOHIM, and said,
2:28 그때 시므온이 자기 두 팔로 그를 안고 엘로힘님을 송축하며 말하기를

2:29 Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:
2:29 "주여, 주의 말씀대로 이제는 주의 종을 평안히 가게 하옵소서.

2:30 For mine eyes have seen thy salvation,
2:30 이는 내 눈으로 주의 구원을 보았기 때문이니이다.

2:31 Which thou hast prepared before the face of all people;
2:31 이 구원은 모든 백성 앞에 예비하신 것이며

2:32 A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.
2:32 이방인들에게 비치는 빛이요, 주의 백성 이스라엘의 영광이옵니다." 하니

2:33 And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.
2:33 요셉과 주의 모친이 그 아기에 관한 것을 듣고 이상히 여기더라.

2:34 And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this [child] is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against;
2:34 또 시므온이 그들에게 축복하고 주의 모친 마리아에게 말하기를 "보라, 이 아기는 이스라엘에 있는 많은 사람의 패망과 흥성을 위하여, 또 비방받을 표적을 위하여 세워졌으니

2:35 (Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.
2:35 (정녕 칼이 또 네 자신의 혼을 찌름같이 되어) 많은 사람의 마음 속에 있는 생각들이 드러나게 되리라."고 하더라.

2:36 And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser: she was of a great age, and had lived with an husband seven years from her virginity;
2:36 아셀 지파 파누엘의 딸인 안나라고 하는 여선지자가 있었는데 나이가 매우 많더라. 그녀가 결혼하여 칠 년을 남편과 함께 살았고

2:37 And she [was] a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served [ELOHIM] with fastings and prayers night and day.
2:37 과부가 된 지 약 팔십사 년이 되었으나 성전을 떠나지 않고 밤낮 금식과 기도로써 엘로힘님을 섬기더라.

2:38 And she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord, and spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem.
2:38 마침 같은 시간에 그녀가 와서 주께 감사를 드리고 예루살렘에서 구속을 기다리는 모든 사람에게 그 아기에 관하여 말하더라.

2:39 And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.
2:39 그들이 주의 율법에 따라 모든 것을 마친 후 그들의 마을 갈릴리 나사렛으로 돌아오니라.

2:40 And the child grew, and waxed strong in UAH, filled with wisdom: and the grace of ELOHIM was upon him.
2:40 아기가 자라매 우앟 안에서 강건해지고 지혜로 충만하며 또 엘로힘님의 은혜가 그의 위에 있더라.

2:41 Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.
2:41 해마다 유월절이면 그의 부모가 예루살렘에 가더라.

2:42 And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.
2:42 그가 열두 살 되었을 때에 그들이 그 명절의 관례에 따라 예루살렘에 올라갔다가

2:43 And when they had fulfilled the days, as they returned, the child YESHUA tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not [of it].
2:43 그 절기가 끝나서 돌아올 때 아이 예슈아께서는 예루살렘에 머물렀으나 요셉과 주의 모친은 그것을 모르더라.

2:44 But they, supposing him to have been in the company, went a day's journey; and they sought him among [their] kinsfolk and acquaintance.
2:44 그들은 그가 동행자들 중에 있는 줄로 생각하고 하룻길을 갔다가 친척들과 아는 사람들 중에서 그를 찾았으나

2:45 And when they found him not, they turned back again to Jerusalem, seeking him.
2:45 찾지 못하자 다시 예루살렘으로 돌아가서 그를 찾으니라.

2:46 And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions.
2:46 삼 일 후에 성전에서 그를 찾았는데, 그가 박사들 가운데 앉아 그들에게서 듣기도 하고 묻기도 하시더라.

2:47 And all that heard him were astonished at his understanding and answers.
2:47 그가 말씀하시는 것을 들은 사람들은 모두 그의 총명과 답변에 놀라더라.

2:48 And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing.
2:48 그들이 그를 보고 깜짝 놀라며 그의 모친이 그에게 말하기를 "아들아, 어찌하여 우리를 이렇게 만들었느냐? 보라, 네 아버지와 내가 걱정하며 너를 찾았다."라고 하니

2:49 And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father's business?
2:49 주께서 그들에게 말씀하시기를 "어찌하여 나를 찾으셨나이까? 내가 나의 아버지의 일을 해야 될 줄을 알지 못하셨나이까?"라고 하더라.

2:50 And they understood not the saying which he spake unto them.
2:50 그러나 그들은 주께서 하신 말씀을 깨닫지 못하더라.

2:51 And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart.
2:51 주께서 그들과 함께 내려가 나사렛에 오셔서 그들에게 순종하시더라. 그러나 주의 모친은 이 모든 말을 자기 마음 속에 간직하더라.

2:52 And YESHUA increased in wisdom and stature, and in favour with ELOHIM and man.
2:52 예슈아께서는 지혜와 키가 자라고 엘로힘님과 사람의 총애 속에서 자라가시더라.

3:1 Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene,
3:1 티베리오 카이사가 집권한 지 십오 년째 되던 해에 폰티오 빌라도가 유대의 총독이요, 갈릴리의 영주는 헤롯이고, 그의 아우 빌립은 이투레와 트라코니티 지방의 영주이며, 루사니아가 아빌레네의 영주로 있고

3:2 Annas and Caiaphas being the high priests, the word of ELOHIM came unto John the son of Zacharias in the wilderness.
3:2 안나스와 카야파가 대제사장들로 있을 때에 엘로힘님의 말씀이 광야에 있는 사카랴의 아들 요한에게 임하였더라.

3:3 And he came into all the country about Jordan, preaching the baptism of NAHAM for the remission of sins;
3:3 그가 요단 강 주변에 있는 온 지방에 가서 죄들을 사함받은 것으로 인하여 나함의 침례를 전파하니

3:4 As it is written in the book of the words of Esaias the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.
3:4 이는 선지자 이사야의 말씀의 책에 기록된 바와 같이 "광야에 외치는 자의 음성이 있어 말하기를 주의 길을 예비하고 그의 길을 곧게 하라.

3:5 Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways [shall be] made smooth;
3:5 골짜기마다 메워지고 산과 언덕마다 낮아지며 굽은 곳들이 곧아지고 험한 길들이 평탄하여지며

3:6 And all flesh shall see the salvation of ELOHIM.
3:6 모든 육체가 엘로힘님의 구원을 보리라."고 하였더라.

3:7 Then said he to the multitude that came forth to be baptized of him, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?
3:7 그때 그가 자기에게 침례를 받으러 나오는 무리에게 말하기를 "오 독사들의 세대야, 누가 너희에게 다가오는 진노에서 피하라고 경고하더냐?

3:8 Bring forth therefore fruits worthy of NAHAM, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to [our] father: for I say unto you, That ELOHIM is able of these stones to raise up children unto Abraham.
3:8 그러므로 너희는 나함에 합당한 열매들을 맺고, '아브라함이 우리의 조상이라.'고 너희 속으로 말하려 하지 말라. 내가 너희에게 말하노니 엘로힘님께서는 이 돌들로도 아브라함의 자손이 되게 하실 수 있느니라.

3:9 And now also the axe is laid unto the root of the trees: every tree therefore which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
3:9 또한 도끼가 이미 나무 뿌리에 놓였으니 그러므로 좋은 열매를 맺지 못하는 나무마다 찍혀 불 속에 던져지리라."고 하더라.

3:10 And the people asked him, saying, What shall we do then?
3:10 무리가 그에게 물어 말하기를 "그러면 우리가 어떻게 하여야 하리이까?"라고 하니

3:11 He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise.
3:11 그가 대답하여 그들에게 말하기를 "두 벌 옷을 가진 자는 없는 자에게 나누어 주고 음식물을 가진 자도 그렇게 할지니라."고 하더라.

3:12 Then came also publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do?
3:12 세리들도 그에게 침례를 받으러 와서 말하기를 "선생님, 우리가 어떻게 하여야 하리이까?"라고 하니

3:13 And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.
3:13 그가 또 그들에게 말하기를 "너희에게 정해진 것 외에는 더 거두지 말라."고 하더라.

3:14 And the soldiers likewise demanded of him, saying, And what shall we do? And he said unto them, Do violence to no man, neither accuse [any] falsely; and be content with your wages.
3:14 또 병사들도 그와 같이 그에게 물어 말하기를 "그러면 우리는 어떻게 하여야 하리이까?"라고 하니, 그가 그들에게 말하기를 "아무도 억압하지 말고 거짓되이 고소하지 말며 너희의 급료로 만족하라."고 하더라.

3:15 And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the HAMASHIAHH, or not;
3:15 백성이 기대하고 있었고 모든 사람이 그들 마음 속에 요한에 관하여 그가 하마쉬앟인가 아닌가 생각하니

3:16 John answered, saying unto [them] all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:
3:16 요한이 모든 사람에게 대답하여 말하기를 "나는 정녕 너희에게 물로 침례를 주지만 나보다 더 능력이 많으신 분이 오시나니 나는 그 분의 신발끈을 푸는 것도 감당할 수 없느니라. 그 분은 너희에게 우앟과 불로 침례를 주시리라.

3:17 Whose fan [is] in his hand, and he will throughly purge his floor, and will gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn with fire unquenchable.
3:17 그 분은 손에 키를 들고 자기의 타작마당을 철저히 정결케 하실 것이며 알곡은 모아서 창고에 들이고 쭉정이는 꺼지지 않는 불로 태우시리라."고 하더라.

3:18 And many other things in his exhortation preached he unto the people.
3:18 또 그는 사람들에게 전파할 때에 다른 많은 것들로 권고하더라.

3:19 But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip's wife, and for all the evils which Herod had done,
3:19 그러나 영주 헤롯은 그의 아우 빌립의 아내 헤로디아와 헤롯이 행한 모든 악한 행실로 인하여 그에게 비난을 받고

3:20 Added yet this above all, that he shut up John in prison.
3:20 그 모든 악한 일에 이 한 가지를 더 보탰으니 그것은 요한을 감옥에 가둔 것이라.

3:21 Now when all the people were baptized, it came to pass, that YESHUA also being baptized, and praying, the heaven was opened,
3:21 모든 백성이 침례를 받을 때에 예슈아께서도 침례를 받으시고 기도하시자 하늘이 열리고

3:22 And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.
3:22 우앟께서 비둘기 같은 형체로 그 분 위에 내려오시니 하늘에서 한 음성이 나서 말하기를 "너는 내 사랑하는 아들이요, 네 안에서 내가 기뻐하노라."고 하시더라.

3:23 And YESHUA himself began to be about thirty years of age, being (as was supposed ) the son of Joseph, which was [the son] of Heli,
3:23 예슈아 자신은 약 삼십세가 되어 사역을 시작하셨고, 요셉의 아들로 (알려졌던 바) 요셉은 헬리의 아들이요,

3:24 Which was [the son] of Matthat, which was [the son] of Levi, which was [the son] of Melchi, which was [the son] of Janna, which was [the son] of Joseph,
3:24 헬리는 맛닷의 아들이요, 맛닷은 레위의 아들이요, 레위는 멜키의 아들이요, 멜키는 얀나의 아들이요, 얀나는 요셉의 아들이요,

3:25 Which was [the son] of Mattathias, which was [the son] of Amos, which was [the son] of Naum, which was [the son] of Esli, which was [the son] of Nagge,
3:25 요셉은 맛타디아의 아들이요, 맛타디아는 아모스의 아들이요, 아모스는 나훔의 아들이요, 나훔은 에슬리의 아들이요, 에슬리는 낙개의 아들이요,

3:26 Which was [the son] of Maath, which was [the son] of Mattathias, which was [the son] of Semei, which was [the son] of Joseph, which was [the son] of Juda,
3:26 낙개는 마앗의 아들이요, 마앗은 맛타디아의 아들이요, 맛타디아는 세메이의 아들이요, 세메이는 요셉의 아들이요, 요셉은 유다의 아들이요,

3:27 Which was [the son] of Joanna, which was [the son] of Rhesa, which was [the son] of Zorobabel, which was [the son] of Salathiel, which was [the son] of Neri,
3:27 유다는 요안나의 아들이요, 요안나는 레사의 아들이요, 레사는 수룹바벨의 아들이요, 수룹바벨은 스알디엘의 아들이요, 스알디엘은 네리의 아들이요,

3:28 Which was [the son] of Melchi, which was [the son] of Addi, which was [the son] of Cosam, which was [the son] of Elmodam, which was [the son] of Er,
3:28 네리는 멜키의 아들이요, 멜키는 앗디의 아들이요, 앗디는 코삼의 아들이요, 코삼은 엘마담의 아들이요, 엘마담은 엘의 아들이요,

3:29 Which was [the son] of Jose, which was [the son] of Eliezer, which was [the son] of Jorim, which was [the son] of Matthat, which was [the son] of Levi,
3:29 엘은 요세의 아들이요, 요세는 엘리에서의 아들이요, 엘리에서는 요림의 아들이요, 요림은 맛닷의 아들이요, 맛닷은 레위의 아들이요,

3:30 Which was [the son] of Simeon, which was [the son] of Juda, which was [the son] of Joseph, which was [the son] of Jonan, which was [the son] of Eliakim,
3:30 레위는 시므온의 아들이요, 시므온은 유다의 아들이요, 유다는 요셉의 아들이요, 요셉은 요난의 아들이요, 요난은 엘리아킴의 아들이요,

3:31 Which was [the son] of Melea, which was [the son] of Menan, which was [the son] of Mattatha, which was [the son] of Nathan, which was [the son] of David,
3:31 엘리아킴은 멜레아의 아들이요, 멜레아는 메난의 아들이요, 메난은 맛타다의 아들이요, 맛타다는 나단의 아들이요, 나단은 다윗의 아들이요,

3:32 Which was [the son] of Jesse, which was [the son] of Obed, which was [the son] of Booz, which was [the son] of Salmon, which was [the son] of Naasson,
3:32 다윗은 이새의 아들이요, 이새는 오벳의 아들이요, 오벳은 보아스의 아들이요, 보아스는 살몬의 아들이요, 살몬은 낫손의 아들이요,

3:33 Which was [the son] of Aminadab, which was [the son] of Aram, which was [the son] of Esrom, which was [the son] of Phares, which was [the son] of Juda,
3:33 낫손은 아미나답의 아들이요, 아미나답은 아람의 아들이요, 아람은 헤스론의 아들이요, 헤스론은 파레스의 아들이요, 파레스는 유다의 아들이요,

3:34 Which was [the son] of Jacob, which was [the son] of Isaac, which was [the son] of Abraham, which was [the son] of Thara, which was [the son] of Nachor,
3:34 유다는 야곱의 아들이요, 야곱은 이삭의 아들이요, 이삭은 아브라함의 아들이요, 아브라함은 데라의 아들이요, 데라는 나홀의 아들이요,

3:35 Which was [the son] of Saruch, which was [the son] of Ragau, which was [the son] of Phalec, which was [the son] of Heber, which was [the son] of Sala,
3:35 나홀은 사룩의 아들이요, 사룩은 라가우의 아들이요, 라가우는 팔렉의 아들이요, 팔렉은 헤버의 아들이요, 헤버는 살라의 아들이요,

3:36 Which was [the son] of Cainan, which was [the son] of Arphaxad, which was [the son] of Sem, which was [the son] of Noe, which was [the son] of Lamech,
3:36 살라는 카이난의 아들이요, 카이난은 아르박삿의 아들이요, 아르박삿은 셈의 아들이요, 셈은 노아의 아들이요, 노아는 라멕의 아들이요,

3:37 Which was [the son] of Mathusala, which was [the son] of Enoch, which was [the son] of Jared, which was [the son] of Maleleel, which was [the son] of Cainan,
3:37 라멕은 므두셀라의 아들이요, 므두셀라는 에녹의 아들이요, 에녹은 야렛의 아들이요, 야렛은 말랄레엘의 아들이요, 말랄레엘은 카이난의 아들이요,

3:38 Which was [the son] of Enos, which was [the son] of Seth, which was [the son] of Adam, which was [the son] of ELOHIM.
3:38 카이난은 에노스의 아들이요, 에노스는 셋의 아들이요, 셋은 아담의 아들이요, 아담은 엘로힘님의 아들이었느니라.

4:1 And YESHUA being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the UAH into the wilderness,
4:1 예슈아께서 우앟으로 충만하여 요단 강에서 돌아오신 후 우앟으로 인도되어 광야로 가셔서

4:2 Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered.
4:2 사십 일 동안 마귀에게 시험을 받으시더라. 이 기간 동안에는 아무것도 잡수시지 아니하시니 그 날 수가 끝난 후에는 시장하게 되시니라.

4:3 And the devil said unto him, If thou be the Son of ELOHIM, command this stone that it be made bread.
4:3 마귀가 주께 말하기를 "네가 엘로힘님의 아들이면 이 돌에게 명하여 빵이 되게 하라."고 하니

4:4 And YESHUA answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of ELOHIM.
4:4 예슈아께서 그에게 대답하여 말씀하시기를 "기록되었으되 사람이 빵으로만 사는 것이 아니요, 엘로힘님의 모든 말씀으로 사느니라."고 하시더라.

4:5 And the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.
4:5 그러자 마귀가 주를 높은 산으로 데리고 가서 잠깐 동안에 세상의 모든 나라들을 보여 주더라.

4:6 And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.
4:6 그리고 마귀가 주께 말하기를 "내가 이 모든 권세와 그것들의 영광을 너에게 주리라. 그것이 나에게 넘겨졌으므로 내가 원하는 자에게 줄 수 있느니라.

4:7 If thou therefore wilt worship me, all shall be thine.
4:7 그러므로 만일 네가 내게 경배하면 모든 것이 너의 것이 되리라."고 하니

4:8 And YESHUA answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy ELOHIM, and him only shalt thou serve.
4:8 예슈아께서 그에게 대답하여 말씀하시기를 "사탄아, 내 뒤로 물러가라. 기록되었으되 '너는 주 너의 엘로힘님께 경배하고 오직 그 분만을 섬기라.'고 하였느니라." 하시더라.

4:9 And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of ELOHIM, cast thyself down from hence:
4:9 그러자 그가 주를 예루살렘으로 데리고 가서 성전 꼭대기에 세우고 주께 말하기를 "만일 네가 엘로힘님의 아들이면 여기서 뛰어내려 보라.

4:10 For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee:
4:10 기록되기를 '그가 너를 위하여 자기 천사들에게 명하시어 너를 지키게 하시리라.

4:11 And in [their] hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
4:11 또 그들의 손으로 너를 받들어 어느 때라도 네 발이 돌에 부딪히지 않게 하시리라.'고 하였느니라." 하니

4:12 And YESHUA answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy ELOHIM.
4:12 예슈아께서 대답하여 그에게 말씀하시기를 "말씀하셨으되 '주 너의 엘로힘님을 시험하지 말라.'고 하였느니라."고 하시니

4:13 And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.
4:13 마귀가 모든 시험을 마친 후 잠시 동안 주를 떠나가더라.

4:14 And YESHUA returned in the power of the UAH into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.
4:14 예슈아께서 우앟의 권능으로 갈릴리로 돌아오시니 그의 명성이 온 지방에 두루 퍼지더라.

4:15 And he taught in their synagogues, being glorified of all.
4:15 주께서 그들의 회당에서 가르치시니 모든 사람에게서 영광을 받으시더라.

4:16 And he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up for to read.
4:16 주께서 자라나신 나사렛에 오셔서 자신의 관례에 따라 안식일에 회당에 들어가서 성경을 읽으려고 서시더라.

4:17 And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written,
4:17 선지자 이사야의 책을 드리니 그 책을 펴시고 이같이 기록된 부분을 찾으시더라.

4:18 The UAH of the Lord [is] upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,
4:18 "주의 우앟이 내게 임하시니 이는 가난한 자들에게 복음을 전하게 하시려고 내게 기름을 부으심이라. 그가 나를 보내셨으니 이는 마음이 상한 자를 치유케 하시며, 포로들에게 구원을 선포하고, 눈먼 자를 보게 하고, 짓밟힌 자들을 해방시켜 주고

4:19 To preach the acceptable year of the Lord.
4:19 주의 기뻐 받으시는 해를 전파하게 하심이라."고 하시고

4:20 And he closed the book, and he gave [it] again to the minister, and sat down. And the eyes of all them that were in the synagogue were fastened on him.
4:20 책을 덮으신 후 그것을 맡은 자에게 다시 주고 앉으시니, 회당에 있는 모든 사람의 눈이 그에게로 주목되더라.

4:21 And he began to say unto them, This day is this ure fulfilled in your ears.
4:21 주께서 그들에게 말씀하기 시작하시어 "이 성경이 오늘날 너희 귀에 이루어졌느니라."고 하시니

4:22 And all bare him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph's son?
4:22 모두가 주의 증거를 인정하면서도 주의 입에서 나오는 은혜의 말씀을 이상히 여기고 말하기를 "이 사람이 요셉의 아들이 아니냐?"고 하더라.

4:23 And he said unto them, Ye will surely say unto me this proverb, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done in Capernaum, do also here in thy country.
4:23 또 주께서 그들에게 말씀하시기를 "진실로 너희가 '의사야, 너나 고치라.' 하는 속담을 들어 '우리가 당신이 카퍼나움에서 행하였다고 들은 그 모든 것을 여기 당신의 고장에서도 행하여 보라.'고 나에게 말하리라."고 하시더라.

4:24 And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.
4:24 또 주께서 말씀하시기를 "진실로 내가 너희에게 말하노니, 자기 고향에서 환영받는 선지자는 아무도 없느니라.

4:25 But I tell you of a truth, many widows were in Israel in the days of Elias, when the heaven was shut up three years and six months, when great famine was throughout all the land;
4:25 그러나 내가 진실을 너희에게 말하노니 엘리야의 때에 이스라엘에는 많은 과부가 있었느니라. 하늘이 삼 년 육 개월이나 닫혔을 때에 온 땅에 큰 흉년이 있었는데

4:26 But unto none of them was Elias sent, save unto Sarepta, [a city] of Sidon, unto a woman [that was] a widow.
4:26 엘리야가 시돈 사렙타에 사는 한 과부 외에는 그들 가운데 아무에게도 보냄을 받지 아니하였고

4:27 And many lepers were in Israel in the time of Eliseus the prophet; and none of them was cleansed, saving Naaman the Syrian.
4:27 또 선지자 엘리사의 때에 이스라엘에는 많은 문둥병자가 있었으나 시리아 사람 나아만 외에는 그 중 아무도 깨끗하게 되지 못하였느니라."고 하시더라.

4:28 And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,
4:28 그러자 회당에 있는 모든 사람이 이런 말씀을 듣고 분으로 가득 차서

4:29 And rose up, and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong.
4:29 일어나 주를 마을 밖으로 밀어내어 마을이 세워진 산의 벼랑 끝으로 끌고 가서 곤두박이로 던지려고 하더라.

4:30 But he passing through the midst of them went his way,
4:30 그러나 주께서는 그 사람들의 중간을 가로질러 가시니라.

4:31 And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.
4:31 그리하여 갈릴리 마을 카퍼나움으로 내려가셔서 안식일마다 그들을 가르치셨는데

4:32 And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.
4:32 사람들이 주의 교리에 놀라니 이는 주의 말씀에 능력이 있기 때문이더라.

4:33 And in the synagogue there was a man, which had a dibuk of an unclean devil, and cried out with a loud voice,
4:33 회당에는 더러운 마귀의 디부크를 지닌 사람이 있었는데 그가 큰 음성으로 소리질러

4:34 Saying, Let [us] alone; what have we to do with thee, [thou] YESHUA of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art; the Holy One of ELOHIM.
4:34 말하기를 "나사렛 예슈아여, 우리를 내버려 두소서. 우리가 당신과 무슨 상관이 있나이까? 당신은 우리를 멸하려고 왔나이까? 나는 당신이 누구신 줄 아나이다. 엘로힘님의 거룩한 분이시니이다."라고 하니

4:35 And YESHUA rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. And when the devil had thrown him in the midst, he came out of him, and hurt him not.
4:35 예슈아께서 그를 꾸짖어 말씀하시기를 "조용히 하고 그에게서 나오라."고 하시더라. 마귀가 그를 사람들 가운데에 넘어뜨리고 그에게서 나왔으나 그에게 아무 상처도 입히지 아니하더라.

4:36 And they were all amazed, and spake among themselves, saying, What a word [is] this! for with authority and power he commandeth the unclean dibuks, and they come out.
4:36 사람들이 모두 놀라며 서로 말하기를 "이것이 어떤 말씀이기에 권위와 능력으로 더러운 디부크들에게 명령하시니 그들이 나가는가!"라고 하더라.

4:37 And the fame of him went out into every place of the country round about.
4:37 주에 관한 명성이 그 주변에 있는 모든 지방에 퍼지니라.

4:38 And he arose out of the synagogue, and entered into Simon's house. And Simon's wife's mother was taken with a great fever; and they besought him for her.
4:38 주께서 회당에서 일어나셔서 시몬의 집에 들어가시니 시몬의 아내의 모친이 심한 열병에 걸린지라. 사람들이 그 여인을 위하여 주께 간청하였더라.

4:39 And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them.
4:39 주께서 그녀 곁에 서서 열병을 꾸짖으시니 열병이 떠나므로 그녀가 즉시 일어나서 그들을 섬기니라.

4:40 Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.
4:40 해가 기울어 갈 때에 갖가지 병으로 앓는 사람들을 모두 주께로 데려오니, 주께서 그들 각인에게 안수하여 고쳐 주시더라.

4:41 And devils also came out of many, crying out, and saying, Thou art HAMASHIAHH the Son of ELOHIM. And he rebuking [them] suffered them not to speak: for they knew that he was HAMASHIAHH.
4:41 또 마귀들도 많은 사람에게서 나가며 소리질러 말하기를 "당신은 엘로힘님의 아들 하마쉬앟시니이다."라고 하자 주께서 그들을 꾸짖으시고 그들이 말하는 것을 허락지 아니하시니 이는 그 마귀들이 주가 하마쉬앟인 것을 알고 있기 때문이더라.

4:42 And when it was day, he departed and went into a desert place: and the people sought him, and came unto him, and stayed him, that he should not depart from them.
4:42 날이 밝자 주께서 떠나 한적한 곳으로 가시니, 무리가 주를 찾다가 주께로 와서 붙들고 그들에게서 떠나시지 못하게 하나

4:43 And he said unto them, I must preach the kingdom of ELOHIM to other cities also: for therefore am I sent.
4:43 주께서 그들에게 말씀하시기를 "다른 성읍에도 엘로힘님의 나라를 전파해야 하느니라. 이를 위하여 내가 보냄을 받았느니라." 하시고

4:44 And he preached in the synagogues of Galilee.
4:44 그 후 갈릴리 여러 회당에서 전파하시더라.

5:1 And it came to pass, that, as the people pressed upon him to hear the word of ELOHIM, he stood by the lake of Gennesaret,
5:1 무리가 엘로힘님의 말씀을 듣고자 주를 떠밀치니 주께서는 게네사렛 호숫가에 서 계시더라.

5:2 And saw two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing [their] nets.
5:2 그때 호숫가에 세워 둔 배 두 척을 보시니 어부들이 배에서 나와 그물을 씻는지라

5:3 And he entered into one of the ships, which was Simon's, and prayed him that he would thrust out a little from the land. And he sat down, and taught the people out of the ship.
5:3 주께서 그 중 하나인 시몬의 배에 들어가셔서 그에게 육지로부터 조금 떨어지자고 청하고 앉으셔서 배에서 무리를 가르치시더라.

5:4 Now when he had left speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.
5:4 그때 주께서는 말씀을 마치시고 시몬에게 말씀하시기를 "깊은 데로 나가서 고기를 잡도록 그물을 내리라."고 하시니

5:5 And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net.
5:5 시몬이 대답하여 주께 말씀드리기를 "선생님, 우리가 밤새도록 애써 일하였으나 아무것도 잡지 못하였나이다. 그러나 선생님의 말씀에 따라 내가 그물을 내리겠나이다."라고 한 후

5:6 And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes: and their net brake.
5:6 그렇게 하였더니 굉장히 많은 고기가 잡힌지라. 그들의 그물이 찢어지더라.

5:7 And they beckoned unto [their] partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink.
5:7 그때 다른 배에 있는 동료들을 손짓으로 불러와서 도와달라고 하여 그들이 와서 양쪽 배에 가득히 채우니 배들이 가라앉기 시작하더라.

5:8 When Simon Peter saw [it], he fell down at YESHUA' knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.
5:8 이것을 보고 시몬 베드로가 예슈아의 무릎 앞에 엎드리어 말하기를 "나를 떠나가소서. 오 주여, 나는 죄인이로소이다."라고 하더라.

5:9 For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:
5:9 이는 자기들이 잡은 고기를 보고 자신과 자기와 함께한 모든 사람이 놀라움에 사로잡혔기 때문이더라.

5:10 And so [was] also James, and John, the sons of Zebedee, which were partners with Simon. And YESHUA said unto Simon, Fear not; from henceforth thou shalt catch men.
5:10 시몬과 동료인 세베데의 아들 야고보와 요한도 마찬가지더라. 그 때에 예슈아께서 시몬에게 말씀하시기를 "두려워 말라. 이제부터 너는 사람들을 낚게 될 것이라."고 하시니라.

5:11 And when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him.
5:11 그들이 배들을 육지에 대고, 모든 것을 남겨 둔 채 주를 따라가더라.

5:12 And it came to pass, when he was in a certain city, behold a man full of leprosy: who seeing YESHUA fell on [his] face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.
5:12 주께서 어느 성읍에 계셨을 때에, 보라, 온 몸이 문둥병에 걸린 한 사람이 있는지라. 그가 예슈아를 보자 얼굴을 땅에 대고 간구하여 말씀드리기를 "주여! 주께서 원하시면 저를 깨끗하게 하실 수 있나이다."라고 하니

5:13 And he put forth [his] hand, and touched him, saying, I will: be thou clean. And immediately the leprosy departed from him.
5:13 주께서 손을 내밀어 그를 만지며 말씀하시기를 "내가 원하노니 깨끗해져라."고 하시니, 즉시 그 문둥병이 그에게서 떠나더라.

5:14 And he charged him to tell no man: but go, and shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them.
5:14 그때 주께서 그에게 당부하시기를 "아무에게도 말하지 말고 가서 네 몸을 제사장에게 보이며 모세가 명한 대로 너의 정결함에 대한 예물을 드려 그들에게 증거를 삼으라."고 하시더라.

5:15 But so much the more went there a fame abroad of him: and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.
5:15 그러나 주에 관한 명성이 더 멀리 퍼지니, 큰 무리가 말씀을 들으려고 함께 와서 자기들의 병약함을 치유받더라.

5:16 And he withdrew himself into the wilderness, and prayed.
5:16 그 후 주께서는 광야로 물러가서 기도하시더라.

5:17 And it came to pass on a certain day, as he was teaching, that there were Pharisees and doctors of the law sitting by, which were come out of every town of Galilee, and Judaea, and Jerusalem: and the power of the Lord was [present] to heal them.
5:17 어느날 주께서 가르치실 때 바리새인들과 율법 박사들도 그 곁에 앉아 있었는데, 그들은 갈릴리와 유대와 예루살렘의 각 고을에서 왔더라. 주의 권능이 그곳에 있어 그들을 치유시켜 주시더라.

5:18 And, behold, men brought in a bed a man which was taken with a palsy: and they sought [means] to bring him in, and to lay [him] before him.
5:18 그런데, 보라, 사람들이 한 중풍병에 걸린 사람을 침상째 안으로 데려와 주 앞에 내려놓으려고 애를 쓰더라.

5:19 And when they could not find by what [way] they might bring him in because of the multitude, they went upon the housetop, and let him down through the tiling with [his] couch into the midst before YESHUA.
5:19 그러나 무리 때문에 그를 데리고 들어갈 수 있는 방도를 찾지 못하자 지붕으로 올라가 기와를 뚫어 그를 침상과 함께 예슈아 앞에 한가운데 내려놓으니

5:20 And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.
5:20 주께서 그들의 믿음을 보시고 그 사람에게 말씀하시기를 "이 사람아, 네 죄들이 용서되었느니라."고 하시더라.

5:21 And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this which speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but ELOHIM alone?
5:21 그때 서기관들과 바리새인들이 의논하기 시작하여 말하기를 "엘로힘님을 모독하는 말을 하는 이 사람은 누구인가? 엘로힘님 한 분 외에 누가 죄들을 용서할 수 있단 말인가?"라고 하니

5:22 But when YESHUA perceived their thoughts, he answering said unto them, What reason ye in your hearts?
5:22 예슈아께서 그들의 생각을 아시고 그들에게 대답하여 말씀하시기를 "너희 마음 속에 무엇을 의논하느냐?

5:23 Whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Rise up and walk?
5:23 '네 죄들이 용서받았느니라.'고 말하는 것과 '일어나서 걸어가라.'고 말하는 것 중에서 어느 것이 더 쉽겠느냐?

5:24 But that ye may know that the Son of man hath power upon earth to forgive sins, (he said unto the sick of the palsy,) I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go into thine house.
5:24 그러나 인자가 세상에서 죄들을 용서하는 권세를 가진 것을 너희로 알게 하리라." 하신 후 (그 중풍병자에게 말씀하시기를) "내가 너에게 말하노니 일어나 네 침상을 들고 네 집으로 가라."고 하시더라.

5:25 And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his own house, glorifying ELOHIM.
5:25 그가 즉시 사람들 앞에서 일어나 자기가 누웠던 침상을 들고 엘로힘님께 영광을 돌리며 자기 집으로 가니

5:26 And they were all amazed, and they glorified ELOHIM, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day.
5:26 모든 사람이 놀라 엘로힘님께 영광을 돌리며 두려움에 차서 말하기를 "오늘 우리가 기이한 일들을 보았다."고 하더라.

5:27 And after these things he went forth, and saw a publican, named Levi, sitting at the receipt of custom: and he said unto him, Follow me.
5:27 이 일이 있은 후에 주께서 길을 가시다가 세무소에 앉아 있는 레위라고 하는 한 세리를 보고 그에게 말씀하시기를 "나를 따라오라."고 하시니

5:28 And he left all, rose up, and followed him.
5:28 그가 모든 것을 버려 두고 일어나서 주를 따라가더라.

5:29 And Levi made him a great feast in his own house: and there was a great company of publicans and of others that sat down with them.
5:29 그리하여 레위가 자기 집에서 주를 위하여 큰 잔치를 베푸니 거기에는 많은 세리들뿐만 아니라 그들과 함께 자리를 같이한 다른 사람들도 많더라.

5:30 But their scribes and Pharisees murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with publicans and sinners?
5:30 그때 서기관들과 바리새인들이 주의 제자들에게 불평하여 말하기를 "어찌하여 너희는 세리들과 죄인들과 함께 먹고 마시느냐?"고 하니

5:31 And YESHUA answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.
5:31 예슈아께서 대답하여 그들에게 말씀하시기를 "건강한 사람들에게는 의사가 필요없지만 병든 사람들에게는 필요하니라.

5:32 I came not to call the righteous, but sinners to NAHAM.
5:32 나는 의인들을 부르러 온 것이 아니요, 죄인들을 나함에 이르게 하려고 왔노라."고 하시더라.

5:33 And they said unto him, Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and likewise [the disciples ] of the Pharisees; but thine eat and drink?
5:33 그들이 주께 말하기를 "요한의 제자들은 바리새인들의 제자들과 마찬가지로 자주 금식하고 기도하는데 어찌하여 당신의 제자들은 먹고 마시기만 하나이까?"라고 하니

5:34 And he said unto them, Can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?
5:34 주께서 그들에게 말씀하시기를 "너희는 신혼방의 아이들이 신랑과 함께 있는 동안 금식하게 할 수 있겠느냐?

5:35 But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.
5:35 그러나 신랑을 그들에게서 빼앗길 날들이 오리니, 그러면 그 날들에는 그들도 금식하리라."고 하시니라.

5:36 And he spake also a parable unto them; No man putteth a piece of a new garment upon an old; if otherwise, then both the new maketh a rent, and the piece that was [taken] out of the new agreeth not with the old.
5:36 주께서 또 비유로 그들에게 말씀하시기를 "새 천조각을 낡은 옷에 대고 깁는 사람은 아무도 없나니, 만일 그렇게 하면 새 것도 해어진 것이 될 뿐만 아니라 새 것에서 자른 천조각과 낡은 옷도 어울리지 아니하느니라.

5:37 And no man putteth new wine into old bottles; else the new wine will burst the bottles, and be spilled, and the bottles shall perish.
5:37 또 새 포도주를 낡은 가죽 부대에 붓는 사람은 아무도 없나니, 만일 그렇게 하면 새 포도주가 그 가죽 부대를 터뜨려 포도주도 쏟아지고 가죽 부대도 망가지리라.

5:38 But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.
5:38 그러나 새 포도주는 새 가죽 부대에 부어야만 하나니, 그리하면 둘 다 보존되느니라.

5:39 No man also having drunk old [wine] straightway desireth new: for he saith, The old is better.
5:39 또 묵은 포도주를 마시고 즉시 새 포도주를 원하는 사람은 아무도 없나니 이는 그 사람이 말하기를 '묵은 것이 더 좋다.' 함이라."고 하시더라.

6:1 And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing [them] in [their] hands.
6:1 첫 번째 안식일 후 두 번째 안식일에 주께서 옥수수밭을 지나가시는데 제자들이 옥수수를 따서 손으로 비벼 먹더라.

6:2 And certain of the Pharisees said unto them, Why do ye that which is not lawful to do on the sabbath days?
6:2 바리새인 몇 사람이 그들에게 말하기를 "어찌하여 너희는 안식일에 해서는 아니될 일을 하느냐?"고 하니

6:3 And YESHUA answering them said, Have ye not read so much as this, what David did, when himself was an hungred, and they which were with him;
6:3 예슈아께서 대답하여 그들에게 말씀하시기를 "너희는 다윗과 그의 일행이 시장해서 하였던 일을 읽어 보지 못하였느냐?

6:4 How he went into the house of ELOHIM, and did take and eat the shewbread, and gave also to them that were with him; which it is not lawful to eat but for the priests alone?
6:4 그가 엘로힘님의 집에 들어가서 오직 제사장들 외에 먹어서는 아니되는 차려놓은 빵을 집어서 먹고, 일행에게도 주지 아니하였느냐?"고 하시고

6:5 And he said unto them, That the Son of man is Lord also of the sabbath.
6:5 또 그들에게 말씀하시기를 "인자는 또한 안식일의 주니라."고 하시더라.

6:6 And it came to pass also on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man whose right hand was withered.
6:6 또 다른 안식일에 주께서 회당에 들어가서 가르치시는데 거기에 오른쪽 손이 마른 사람이 있더라.

6:7 And the scribes and Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath day; that they might find an accusation against him.
6:7 그때 서기관들과 바리새인들은 주께서 안식일에 병을 고치시는가를 지켜보고 있었으니, 이는 그에게서 고소할 구실을 찾으려 함이더라.

6:8 But he knew their thoughts, and said to the man which had the withered hand, Rise up, and stand forth in the midst. And he arose and stood forth.
6:8 그러나 주께서 그들의 생각을 아시고 한쪽 손이 마른 그 사람에게 말씀하시기를 "일어나서 가운데 서라."고 하시니, 그가 일어나 서더라.

6:9 Then said YESHUA unto them, I will ask you one thing; Is it lawful on the sabbath days to do good, or to do evil? to save life, or to destroy [it]?
6:9 그리고 나서 예슈아께서 그들에게 말씀하시기를 "내가 너희에게 한가지 묻겠노라. 안식일에 선을 행하는 것이 타당하냐, 아니면 악을 행하는 것이 타당하냐? 생명을 구하는 것이 타당하냐, 아니면 죽이는 것이 타당하냐?"고 하시며

6:10 And looking round about upon them all, he said unto the man, Stretch forth thy hand. And he did so: and his hand was restored whole as the other.
6:10 그들 모두를 둘러보시고 그 사람에게 말씀하시기를 "네 손을 펴라."고 하시자 그가 그리하니 그 손이 다른쪽 손과 같이 온전하게 회복되더라.

6:11 And they were filled with madness; and communed one with another what they might do to YESHUA.
6:11 그러자 그들은 분노로 가득 차서 예슈아를 어떻게 할까 하고 서로 의논하더라.

6:12 And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to ELOHIM.
6:12 그 무렵 주께서 기도하러 산에 올라가셨는데 엘로힘님께 기도하시면서 온 밤을 새우시더라.

6:13 And when it was day, he called [unto him] his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named apostles;
6:13 날이 밝자 제자들을 부르시어 그들 중에서 열둘을 택하시고 그들을 또한 사도라고 부르시더라.

6:14 Simon, (whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,
6:14 (베드로라고 이름지으신) 시몬과 그의 형제 안드레, 야고보와 요한, 빌립과 바돌로매,

6:15 Matthew and Thomas, James the [son] of Alphaeus, and Simon called Zelotes,
6:15 마태와 도마, 알패오의 아들 야고보와 셀롯이라 하는 시몬,

6:16 And Judas [the brother] of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.
6:16 야고보의 형제 유다와 유다 이스카리옷이니, 그는 또한 배반자가 되었더라.

6:17 And he came down with them, and stood in the plain, and the company of his disciples, and a great multitude of people out of all Judaea and Jerusalem, and from the sea coast of Tyre and Sidon, which came to hear him, and to be healed of their diseases;
6:17 주께서 그들과 함께 내려오셔서 평지에 서시니, 제자들의 무리와 또 온 유대와 예루살렘과 투로와 시돈의 해안에서 온 백성들의 큰 무리가 주의 말씀도 듣고 자기들의 병도 고침을 받으려고 왔으며

6:18 And they that were vexed with unclean dibuks: and they were healed.
6:18 더러운 디부크들로 말미암아 괴로움을 당하는 사람들도 고침을 받더라.

6:19 And the whole multitude sought to touch him: for there went virtue out of him, and healed [them] all.
6:19 온 무리가 주를 만지려고 애썼으니 이는 주에게서 능력이 나가 그들을 모두 낫게 하기 때문이더라.

6:20 And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed [be ye] poor: for yours is the kingdom of ELOHIM.
6:20 그때 주께서 눈을 들어 제자들을 보시고 말씀하시기를 "너희 가난한 자들은 복이 있나니, 엘로힘님의 나라가 너희의 것임이요,

6:21 Blessed [are ye] that hunger now: for ye shall be filled. Blessed [are ye] that weep now: for ye shall laugh.
6:21 지금 굶주리는 너희는 복이 있나니, 너희가 배부를 것임이요, 지금 우는 너희는 복이 있나니, 너희가 웃을 것임이라.

6:22 Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you [from their company], and shall reproach [you], and cast out your name as evil, for the Son of man's sake.
6:22 인자로 인하여 사람들이 너희를 미워하고, 그들의 동료들에게서 따돌리며, 욕하고, 너희의 이름을 악하다 하여 너희를 버릴 때 너희는 복이 있도다.

6:23 Rejoice ye in that day, and leap for joy: for, behold, your reward [is] great in heaven: for in the like manner did their fathers unto the prophets.
6:23 그 날에 기뻐하고 즐겁게 뛰놀라. 보라, 이는 너희의 상이 하늘에서 크기 때문이라. 그들의 조상도 선지자들에게 이같이 하였느니라.

6:24 But woe unto you that are rich! for ye have received your consolation.
6:24 그러나 부자들아, 너희에게 화 있으리라! 이는 너희가 너희의 위로를 이미 받았기 때문이라.

6:25 Woe unto you that are full! for ye shall hunger. Woe unto you that laugh now! for ye shall mourn and weep.
6:25 배부른 너희에게 화 있으리라! 이는 너희가 굶주릴 것임이요, 지금 웃는 너희에게 화 있으리라! 이는 너희가 애통하며 울 것임이라.

6:26 Woe unto you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets.
6:26 모든 사람이 너희를 칭찬할 때 너희에게 화 있으리라! 이는 그들의 조상도 거짓 선지자들에게 그렇게 하였기 때문이라.

6:27 But I say unto you which hear, Love your enemies, do good to them which hate you,
6:27 그러나 나는 듣는 너희에게 말하노니, 너희 원수들을 사랑하고 너희를 미워하는 자들에게 잘해 주며

6:28 Bless them that curse you, and pray for them which despitefully use you.
6:28 너희를 저주하는 자들을 축복하고 너희를 천대하는 자들을 위하여 기도하라.

6:29 And unto him that smiteth thee on the [one] cheek offer also the other; and him that taketh away thy cloke forbid not [to take thy] coat also.
6:29 네 한 쪽 뺨을 때리는 자에게 다른 쪽도 돌려대며, 또 너의 외투를 빼앗는 자에게 네 웃옷까지 가져가는 것을 금하지 말라.

6:30 Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods ask [them] not again.
6:30 또 너에게 구하는 모든 사람에게는 주고 네 것을 빼앗아 가는 자에게 돌려달라고 하지 말라.

6:31 And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.
6:31 사람들이 너희에게 해 주기를 바라는 대로 너희도 그들에게 그와 같이 해 주라.

6:32 For if ye love them which love you, what thank have ye? for sinners also love those that love them.
6:32 만일 너희가 너희를 사랑하는 사람들만 사랑하면 너희가 무슨 감사가 있으리요? 죄인들도 자기들을 사랑하는 사람들은 사랑하느니라.

6:33 And if ye do good to them which do good to you, what thank have ye? for sinners also do even the same.
6:33 만일 너희가 너희에게 잘해 주는 사람들에게만 잘해 주면 무슨 감사가 있으리요? 죄인들도 그와 같은 일은 하느니라.

6:34 And if ye lend [to them] of whom ye hope to receive, what thank have ye? for sinners also lend to sinners, to receive as much again.
6:34 너희가 되돌려 받기를 바라고 빌려주면 무슨 감사가 있으리요? 죄인들도 고스란히 되돌려 받고자 죄인들에게 빌려 주느니라.

6:35 But love ye your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest: for he is kind unto the unthankful and [to] the evil.
6:35 그러나 너희는 원수들을 사랑하며 선을 행하고 되돌려 받기를 바라지 말고 빌려 주라. 그러면 너희 상이 클 것이요, 또 지극히 높으신 분의 자녀가 되리라. 이는 그 분은 감사할 줄 모르는 자들과 악한 자들에게도 선하심이니라.

6:36 Be ye therefore merciful, as your Father also is merciful.
6:36 그러므로 너희 아버지께서 자비로우신 것같이 너희도 자비로우라.

6:37 Judge not, and ye shall not be judged: condemn not, and ye shall not be condemned: forgive, and ye shall be forgiven:
6:37 판단하지 말라, 그리하면 너희도 판단받지 않을 것이요, 정죄하지 말라, 그리하면 너희도 정죄받지 않을 것이요, 용서하라, 그리하면 너희도 용서함을 받으리라.

6:38 Give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom. For with the same measure that ye mete withal it shall be measured to you again.
6:38 주라, 그리하면 너희가 받으리니, 사람들이 후히 되어 꼭꼭 누르고 잘 흔들어서 넘치게 하여 너희 품에 안겨주리라. 이는 너희가 남에게 되어 주는 그 말로 너희가 되어 받게 될 것이기 때문이라." 하시더라.

6:39 And he spake a parable unto them, Can the blind lead the blind? shall they not both fall into the ditch?
6:39 그리고 나서 그들에게 비유로 말씀하시기를 "소경이 소경을 인도할 수 있느냐? 둘 다 구덩이에 빠지지 아니하겠느냐?

6:40 The disciple is not above his master: but every one that is perfect shall be as his master.
6:40 제자가 자기 선생보다 높지 못하나 온전한 자는 누구나 자기 선생과 같이 되리라.

6:41 And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye?
6:41 어찌하여 너는 네 형제의 눈 속에 있는 티는 보면서 네 자신의 눈 속에 있는 들보는 깨닫지 못하느냐?

6:42 Either how canst thou say to thy brother, Brother, let me pull out the mote that is in thine eye, when thou thyself beholdest not the beam that is in thine own eye? Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye, and then shalt thou see clearly to pull out the mote that is in thy brother's eye.
6:42 네가 네 자신의 눈 속에 있는 들보는 보지 못하면서 어떻게 네 형제에게 '형제여, 내가 네 눈 속에 티를 빼내 주겠노라.'고 말할 수 있느냐? 위선자여, 먼저 네 자신의 눈에서 들보를 뽑아내라. 그러면 네가 명확히 보고서 네 형제의 눈 속에 있는 티를 빼내리라.

6:43 For a good tree bringeth not forth corrupt fruit; neither doth a corrupt tree bring forth good fruit.
6:43 이는 썩은 열매를 맺는 좋은 나무도 없고 좋은 열매를 맺는 썩은 나무도 없기 때문이라.

6:44 For every tree is known by his own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.
6:44 이는 나무마다 그 열매로 아나니, 가시나무에서 무화과를 얻지 못하며 찔레나무에서 포도를 얻지 못하느니라.

6:45 A good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and an evil man out of the evil treasure of his heart bringeth forth that which is evil: for of the abundance of the heart his mouth speaketh.
6:45 선한 사람은 마음에 쌓은 선한 보화에서 선한 것을 내고 악한 사람은 마음에 쌓은 악한 보화에서 악한 것을 내느니라. 이는 마음에서 넘쳐나는 것을 그 입이 말하기 때문이라.

6:46 And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?
6:46 그런데 어찌하여 너희는 나를 '주여, 주여.'라고 부르면서도 내가 말하는 것들을 행하지 아니하느냐?

6:47 Whosoever cometh to me, and heareth my sayings, and doeth them, I will shew you to whom he is like:
6:47 내게 와서 내 말을 듣고 그것을 행하는 사람들이 누구와 같은가를 너희에게 보여 주리라.

6:48 He is like a man which built an house, and digged deep, and laid the foundation on a rock: and when the flood arose, the stream beat vehemently upon that house, and could not shake it: for it was founded upon a rock.
6:48 그는 땅을 깊이 파고 반석 위에 기초를 놓아 집을 지은 사람과 같아서 홍수가 나고 탁류가 그 집을 휩쓸어도 흔들지 못하리니, 이는 그 집이 반석 위에 세워졌음이라.

6:49 But he that heareth, and doeth not, is like a man that without a foundation built an house upon the earth; against which the stream did beat vehemently, and immediately it fell; and the ruin of that house was great.
6:49 그러나 듣고 행하지 않는 자는 기초가 없이 땅 위에다 집을 지은 사람과 같으니, 탁류가 휩쓸면 곧 무너져서 그 집의 파괴됨이 크니라."고 하시더라.

7:1 Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum.
7:1 그때 주께서 그의 모든 말씀을 백성에게 들려 주기를 마치시고 카퍼나움으로 들어가시니라.

7:2 And a certain centurion's servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die.
7:2 그때 어떤 백부장에게 총애를 받는 종이 있었는데 그가 병들어 죽게 되었더라.

7:3 And when he heard of YESHUA, he sent unto him the elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant.
7:3 그런데 그가 예슈아에 관해 듣고 유대인의 장로들을 주께 보내어, 오셔서 그의 종을 치유시켜 주시기를 간청하니

7:4 And when they came to YESHUA, they besought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this:
7:4 그들이 예슈아께 와서 간절히 청하며 말씀드리기를 "그 백부장에게는 이 일을 해 줄 만 하나이다.

7:5 For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.
7:5 그는 우리 민족을 사랑하며 또 우리를 위하여 회당을 지어 주었나이다."라고 하니

7:6 Then YESHUA went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying unto him, Lord, trouble not thyself: for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof:
7:6 예슈아께서 그들과 함께 가셔서 그 집에서 그리 멀지 않은 곳에 이르렀는데 그 백부장이 자기 친구들을 주께 보내어 말씀드리기를 "주여, 수고하지 마옵소서. 주께서 내 지붕 아래로 오시는 것을 내가 감당할 수 없나이다.

7:7 Wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say in a word, and my servant shall be healed.
7:7 나는 내 자신이 주 앞에 나아가는 것도 합당치 못하다고 생각하였나이다. 그러므로 한 말씀만 하옵소서. 그러면 내 종이 나을 것이옵니다.

7:8 For I also am a man set under authority, having under me soldiers, and I say unto one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth [it].
7:8 나도 남의 지휘 아래 있고 내 수하에도 병사들이 있어서 내가 이 사람더러 '가라.' 하면 가고, 저 사람더러 '오라.' 하면 오나이다. 또 내 종더러 '이것을 하라.' 하면 그렇게 하나이다."라고 하니

7:9 When YESHUA heard these things, he marvelled at him, and turned him about, and said unto the people that followed him, I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.
7:9 예슈아께서 이런 일을 들으시고 그를 놀라워하시며 자기를 따르는 무리를 돌아보며 말씀하시기를 "내가 너희에게 말하노니, 이스라엘 중에서 이처럼 큰 믿음을 본 적이 없노니, 결코 없도다."고 하시더라.

7:10 And they that were sent, returning to the house, found the servant whole that had been sick.
7:10 그리하여 보냈던 친구들이 집에 돌아와서 보니 병들었던 종이 온전하여졌더라.

7:11 And it came to pass the day after, that he went into a city called Nain; and many of his disciples went with him, and much people.
7:11 그 다음날 주께서 나인이라는 성읍에 가시는데 많은 제자와 많은 사람들이 주와 동행하더라.

7:12 Now when he came nigh to the gate of the city, behold, there was a dead man carried out, the only son of his mother, and she was a widow: and much people of the city was with her.
7:12 주께서 성문 가까이 이르렀는데, 보라, 사람들이 어떤 죽은 자를 메고 나오는데 그는 자기 어머니에게는 외아들이며 그 여인은 과부더라. 그 성읍에 사는 많은 사람들이 그녀와 함께 있더라.

7:13 And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.
7:13 주께서 그 여인을 보신 후 가엾게 여기셔서 그 여인에게 말씀하시기를 "울지 말라."고 하시고

7:14 And he came and touched the bier: and they that bare [him] stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.
7:14 가까이 가셔서 그 관에 손을 대시니 운구하는 자들이 멈추는지라. 주께서 말씀하시기를 "젊은이여, 내가 너에게 말하노니 일어나라."고 하시니

7:15 And he that was dead sat up, and began to speak. And he delivered him to his mother.
7:15 그 죽은 사람이 앉아서 말하기 시작하더라. 주께서 그를 그의 어머니에게 돌려주시니

7:16 And there came a fear on all: and they glorified ELOHIM, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That ELOHIM hath visited his people.
7:16 모든 사람이 두려움에 사로잡혀 엘로힘님께 영광을 돌리며 말하기를 "한 위대한 선지자가 우리 가운데 일어나셨으며 또 엘로힘님께서 자기 백성을 찾아오셨도다."라고 하더라.

7:17 And this rumour of him went forth throughout all Judaea, and throughout all the region round about.
7:17 주에 관한 이 소문이 온 유대와 온 지방에 두루 퍼지더라.

7:18 And the disciples of John shewed him of all these things.
7:18 그때 요한의 제자들이 요한에게 이런 모든 일에 관하여 전하니라.

7:19 And John calling [unto him] two of his disciples sent [them] to YESHUA, saying, Art thou he that should come? or look we for another?
7:19 요한이 자기 제자 가운데 둘을 불러서 예슈아께 보내며 말하기를 "당신이 오실 그 분이니이까? 아니면 우리가 또 다른 분을 기다려야 하리이까?"라고 묻게 하니

7:20 When the men were come unto him, they said, John Baptist hath sent us unto thee, saying, Art thou he that should come? or look we for another?
7:20 그 사람들이 주께 와서 말씀드리기를 "침례인 요한이 우리를 당신께 보내면서 말하기를 '당신이 오실 그 분이니이까? 아니면 우리가 또 다른 분을 기다려야 하리이까?'라고 묻더이다." 하니

7:21 And in that same hour he cured many of [their] infirmities and plagues, and of evil dibuks; and unto many [that were] blind he gave sight.
7:21 바로 그 시간에 주께서 병약함과 전염병과 악령에 사로잡힌 많은 사람들을 고쳐 주시고 또 많은 소경도 보게 해 주시더라.

7:22 Then YESHUA answering said unto them, Go your way, and tell John what things ye have seen and heard; how that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached.
7:22 그때 예슈아께서 대답하여 그들에게 말씀하시기를 "가서 너희가 보고 들은 일들을 요한에게 전하라. 즉 소경들이 보고, 절름발이들이 걸으며, 문둥병자들이 깨끗해지고, 귀머거리들이 들으며, 죽은 자들이 일으켜지고, 가난한 자들에게 복음이 전파된다 하라.

7:23 And blessed is [he], whosoever shall not be offended in me.
7:23 나로 인하여 실족하지 않는 자는 복이 있도다."라고 하시더라.

7:24 And when the messengers of John were departed, he began to speak unto the people concerning John, What went ye out into the wilderness for to see? A reed shaken with the wind?
7:24 요한이 보낸 자들이 떠난 후에 주께서 무리에게 요한에 관하여 말씀하기 시작하시더라. "너희가 무엇을 보려고 광야에 나갔더냐? 바람에 흔들리는 갈대더냐?

7:25 But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they which are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings' courts.
7:25 아니면 무엇을 보려고 나갔더냐? 부드러운 옷을 입은 사람이더냐? 보라, 좋은 옷을 입고 호화스럽게 사는 사람들은 궁중에 있느니라.

7:26 But what went ye out for to see? A prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.
7:26 그러면 너희가 무엇을 보려고 나갔더냐? 선지자더냐? 그렇다. 내가 너희에게 말하노니 선지자보다 더 훌륭한 사람이니라.

7:27 This is [he], of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
7:27 이것이 그에 관하여 기록된 것이니 '보라, 내가 나의 사자를 네 면전에 보내노니 그가 네 앞서 너의 길을 예비하리라.'고 하였느니라.

7:28 For I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of ELOHIM is greater than he.
7:28 내가 너희에게 말하노니 여인에게서 난 사람 가운데 침례인 요한보다 더 큰 선지자는 없느니라. 그러나 엘로힘님의 나라에서는 가장 작은 자일지라도 그보다 더 크니라."고 하시더라.

7:29 And all the people that heard [him], and the publicans, justified ELOHIM, being baptized with the baptism of John.
7:29 그 말을 들은 모든 백성과 세리들은 요한의 침례로 침례를 받았기에 엘로힘님을 의로우시다고 하더라.

7:30 But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of ELOHIM against themselves, being not baptized of him.
7:30 그러나 바리새인들과 율법사들은 요한에게서 침례를 받지 않았으므로 자신들을 거슬러 엘로힘님의 뜻을 배척하더라.

7:31 And the Lord said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?
7:31 또 주께서 말씀하시기를 "그러므로 내가 이 세대의 사람들을 무엇에다 비교할까? 그들은 무엇과 같을까?

7:32 They are like unto children sitting in the marketplace, and calling one to another, and saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned to you, and ye have not wept.
7:32 그들은 장터에 앉아 있는 어린 아이들이 서로 부르며 말하기를 '우리가 너희를 향해 피리를 불어도 너희가 춤을 추지 아니하며 우리가 너희를 향해 애통하여도 너희가 울지 아니하였도다.' 함과 같으니라.

7:33 For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and ye say, He hath a devil.
7:33 침례인 요한이 와서 빵도 먹지 않고 포도주도 마시지 아니하므로 너희가 말하기를 '그가 마귀들렸다.' 하고

7:34 The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!
7:34 인자가 와서 먹고 마시니 너희는 말하기를 '보라, 탐식하는 자요, 술을 즐기는 자며, 세리들과 죄인들의 친구로다!' 하는도다.

7:35 But wisdom is justified of all her children.
7:35 그러나 지혜는 자기의 모든 자녀들로 인하여 옳다고 인정을 받느니라."고 하시더라.

7:36 And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he went into the Pharisee's house, and sat down to meat.
7:36 그때 바리새인 중에서 한 사람이 자기와 함께 음식을 들자고 주께 청하니 주께서 그 바리새인의 집에 들어가서 식사하려고 앉으시더라.

7:37 And, behold, a woman in the city, which was a sinner, when she knew that [YESHUA] sat at meat in the Pharisee's house, brought an alabaster box of ointment,
7:37 그런데, 보라, 그 성읍에 죄인인 한 여인이 있었는데 그녀가 예슈아께서 그 바리새인의 집에서 음식을 드신다는 것을 알고 향유가 든 옥합을 가지고 와서

7:38 And stood at his feet behind [him] weeping, and began to wash his feet with tears, and did wipe [them] with the hairs of her head, and kissed his feet, and anointed [them] with the ointment.
7:38 주의 뒤로 와 발 곁에 서서 울며 눈물로 주의 발을 씻기기 시작하며 자기 머리카락으로 닦아내고, 또 주의 발에 입을 맞추며 향유를 붓더라.

7:39 Now when the Pharisee which had bidden him saw [it], he spake within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who and what manner of woman [this is] that toucheth him: for she is a sinner.
7:39 주를 초대한 바리새인이 이 광경을 보고 속으로 말하기를 "만일 이 분이 선지자라면 자기를 만지는 여인이 누구이며 어떤 여인인가를 알았으리라. 이는 그 여인이 죄인이기 때문이라."고 하더라.

7:40 And YESHUA answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Master, say on.
7:40 예슈아께서 그에게 대답하여 말씀하시기를 "시몬아, 내가 너에게 할 말이 있노라."고 하니, 그가 말하기를 "선생님, 말씀하소서."라고 하더라.

7:41 There was a certain creditor which had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.
7:41 "빚을 주는 어떤 사람에게 빚진 자 둘이 있었는데, 한 사람은 오백 데나리온을 꾸었고 또 다른 사람은 오십 데나리온을 꾸었더라.

7:42 And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?
7:42 그러나 그들이 갚을 것이 없으므로 그가 둘 다 탕감해 주었더라. 그러므로 그들 중 누가 그를 더 사랑하겠는가 내게 말하라."고 하시니

7:43 Simon answered and said, I suppose that [he], to whom he forgave most. And he said unto him, Thou hast rightly judged.
7:43 시몬이 대답하여 말하기를 "내 생각에는 더 많이 탕감받은 그 사람이니이다."라고 하니, 그에게 말씀하시기를 "네가 옳게 판단하였도다."라고 하시더라.

7:44 And he turned to the woman, and said unto Simon, Seest thou this woman? I entered into thine house, thou gavest me no water for my feet: but she hath washed my feet with tears, and wiped [them] with the hairs of her head.
7:44 그때 주께서 그 여인을 돌아보시며 시몬에게 말씀하시기를 "네가 이 여인을 보느냐? 내가 너의 집에 들어올 때 너는 나에게 발 씻을 물도 주지 아니하였으나 이 여인은 눈물로 내 발을 씻고 자기 머리카락으로 닦아내었느니라.

7:45 Thou gavest me no kiss: but this woman since the time I came in hath not ceased to kiss my feet.
7:45 너는 나에게 입맞추지 아니하였으나 이 여인은 내가 들어올 때부터 내 발에 입맞추는 것을 쉬지 아니하였느니라.

7:46 My head with oil thou didst not anoint: but this woman hath anointed my feet with ointment.
7:46 너는 내 머리에 기름도 붓지 아니하였으나 이 여인은 내 발에 향유를 부었느니라.

7:47 Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, [the same] loveth little.
7:47 그러므로 내가 너에게 말하노니, 그 여인의 많은 죄들이 용서받았느니라. 이는 그 여인이 많이 사랑함이라. 그러나 적게 용서함을 받은 자는 사랑도 적게 하느니라."고 하시며

7:48 And he said unto her, Thy sins are forgiven.
7:48 또 그 여인에게 말씀하시기를 "네 죄들이 용서되었노라."고 하시더라.

7:49 And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also?
7:49 그때 주와 함께 앉아 식사하던 사람들이 속으로 말하기를 "이 사람이 누구이기에 죄들도 용서하는가?"라고 하더라.

7:50 And he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.
7:50 그러나 주께서 그 여인에게 말씀하시기를 "네 믿음이 너를 구원하였으니 평안히 가라."고 하시더라.

8:1 And it came to pass afterward, that he went throughout every city and village, preaching and shewing the glad tidings of the kingdom of ELOHIM: and the twelve [were] with him,
8:1 그 후에 주께서 모든 성읍과 마을로 두루 다니시며 엘로힘님의 나라의 기쁜 소식을 전파하시고 선포하셨는데 열두 제자도 주와 함께 있었더라.

8:2 And certain women, which had been healed of evil spirits and infirmities, Mary called Magdalene, out of whom went seven devils,
8:2 악령들과 병약함으로부터 치유받은 몇몇 여인들과 일곱 마귀가 나간 막달라인이라 하는 마리아와

8:3 And Joanna the wife of Chuza Herod's steward, and Susanna, and many others, which ministered unto him of their substance.
8:3 헤롯의 청지기 쿠사의 아내 요안나와 수산나, 여러 다른 여인이 그들의 물질로 주를 섬기더라.

8:4 And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spake by a parable:
8:4 많은 사람들이 함께 모여 모든 성읍으로부터 주께 나아왔을 때, 주께서 비유로 말씀하시기를

8:5 A sower went out to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it.
8:5 "씨 뿌리는 사람이 씨를 뿌리러 나가서 뿌렸더니, 어떤 씨는 길가에 떨어지니 밟히기도 하고 공중의 새들이 먹어버렸고

8:6 And some fell upon a rock; and as soon as it was sprung up, it withered away, because it lacked moisture.
8:6 또 어떤 씨는 바위 위에 떨어지니 습기가 없으므로 싹이 나자마자 말라 버렸더라.

8:7 And some fell among thorns; and the thorns sprang up with it, and choked it.
8:7 또 어떤 씨는 가시떨기 사이에 떨어지니, 가시가 그것과 함께 자라서 기운을 막아 버리더라.

8:8 And other fell on good ground, and sprang up, and bare fruit an hundredfold. And when he had said these things, he cried, He that hath ears to hear, let him hear.
8:8 또 어떤 씨는 좋은 땅에 떨어지니 싹이 나와서 백 배의 열매를 맺더라." 하시더라. 이 말씀을 하신 후 외치시기를 "들을 귀 있는 자는 들을지어다."라고 하시니라.

8:9 And his disciples asked him, saying, What might this parable be?
8:9 그때 제자들이 주께 물어 말씀드리기를 "이 비유가 무엇을 뜻하니이까?"라고 하니

8:10 And he said, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of ELOHIM: but to others in parables; that seeing they might not see, and hearing they might not understand.
8:10 주께서 말씀하시기를 "너희에게는 엘로힘님의 나라의 신비들을 알도록 허락되었지만 다른 사람들에게는 비유로 하나니, 이는 그들이 보아도 보지 못하며 들어도 깨닫지 못하게 하려 함이니라.

8:11 Now the parable is this: The seed is the word of ELOHIM.
8:11 이제 그 비유는 이것이라. 씨는 엘로힘님의 말씀이요

8:12 Those by the way side are they that hear; then cometh the devil, and taketh away the word out of their hearts, lest they should believe and be saved.
8:12 씨가 길가에 떨어졌다는 것은 그들이 들으나 마귀가 와서 그들의 마음에서 말씀을 빼앗아 가 버리므로 믿지도 구원받지도 못하는 자들이요

8:13 They on the rock [are they], which, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, which for a while believe, and in time of temptation fall away.
8:13 씨가 바위 위에 떨어졌다는 것은 말씀을 듣고 기쁨으로 받아들이지만 뿌리가 없으므로 잠시 믿다가 시험을 받을 때면 변절하는 자들이라.

8:14 And that which fell among thorns are they, which, when they have heard, go forth, and are choked with cares and riches and pleasures of [this] life, and bring no fruit to perfection.
8:14 씨가 가시떨기 사이에 떨어졌다는 것은 말씀을 듣기는 들어도 가서 이생의 염려와 부와 쾌락에 억눌려 온전함에 이르는 열매를 맺지 못하는 자들이요

8:15 But that on the good ground are they, which in an honest and good heart, having heard the word, keep [it], and bring forth fruit with patience.
8:15 씨가 좋은 땅에 떨어졌다는 것은 정직하고 선한 마음으로 말씀을 듣고 지켜서 인내로 열매를 맺는 자들이라."

8:16 No man, when he hath lighted a candle, covereth it with a vessel, or putteth [it] under a bed; but setteth [it] on a candlestick, that they which enter in may see the light.
8:16 "아무도 촛불을 켜서 그릇으로 덮거나 침상 아래에 두지 않고 촛대 위에 두나니, 이는 들어가는 사람들로 그 빛을 보게 하려는 것이라.

8:17 For nothing is secret, that shall not be made manifest; neither [any thing] hid, that shall not be known and come abroad.
8:17 비밀로 간직된 것이 드러나지 않을 것이 없고 숨겨진 것도 알려지고 공개되지 않을 것이 없느니라.

8:18 Take heed therefore how ye hear: for whosoever hath, to him shall be given; and whosoever hath not, from him shall be taken even that which he seemeth to have.
8:18 그러므로 너희가 듣는 것에 주의하라. 누구든지 가진 사람은 받게 될 것이요, 누구든지 갖지 못한 사람은 가진 것처럼 보이는 것마저도 빼앗기게 되리라."고 하시더라.

8:19 Then came to him [his] mother and his brethren, and could not come at him for the press.
8:19 그때 주의 모친과 형제들이 주께 왔으나 무리로 인하여 가까이 가지 못하더라.

8:20 And it was told him [by certain] which said, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.
8:20 누군가가 주께 말씀드리기를 "당신의 모친과 형제들이 당신을 만나려고 밖에 서 있나이다."라고 하니

8:21 And he answered and said unto them, My mother and my brethren are these which hear the word of ELOHIM, and do it.
8:21 주께서 대답하여 그들에게 말씀하시기를 "내 모친과 형제들은 엘로힘님의 말씀을 듣고 그것을 행하는 사람들이라."고 하시더라.

8:22 Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples: and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake. And they launched forth.
8:22 어느 날 주께서 제자들과 함께 배에 오르셔서 그들에게 말씀하시기를 "호수 저편으로 건너가자."고 하시니, 그들이 떠나

8:23 But as they sailed he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filled [with water], and were in jeopardy.
8:23 배를 저어가고 있을 때 주께서는 잠이 드셨더라. 그때 호수에 폭풍이 일어 배에 물이 가득 차니 위험하게 되었더라.

8:24 And they came to him, and awoke him, saying, Master, master, we perish. Then he arose, and rebuked the wind and the raging of the water: and they ceased, and there was a calm.
8:24 그러므로 그들이 주께 와서 깨우며 말씀드리기를 "선생님, 선생님, 우리가 죽게 되었나이다."라고 하니, 일어나셔서 그 바람과 거친 파도를 꾸짖으시니 그치고 잠잠해지니라.

8:25 And he said unto them, Where is your faith? And they being afraid wondered, saying one to another, What manner of man is this! for he commandeth even the winds and water, and they obey him.
8:25 주께서 그들에게 말씀하시기를 "너희의 믿음이 어디에 있느냐?"고 하시니, 그들은 무섭기도 하고 기이하기도 하여 서로 말하기를 "이 분이 도대체 누구신가! 그가 명령하시니 바람과 파도까지도 그에게 복종하는도다."라고 하더라.

8:26 And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee.
8:26 그들이 갈릴리 건너편 가다레노 지방에 닿으니라.

8:27 And when he went forth to land, there met him out of the city a certain man, which had devils long time, and ware no clothes, neither abode in [any] house, but in the tombs.
8:27 주께서 땅에 내리시자 그 성읍 밖에서 오랫동안 마귀들린 어떤 사람이 주를 만나게 되었는데 옷도 입지 않고 집에서 살지도 않고 무덤에서 지내더라.

8:28 When he saw YESHUA, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with thee, YESHUA, [thou] Son of ELOHIM most high? I beseech thee, torment me not.
8:28 그가 예슈아를 보고 소리지르며 그 앞에 엎드리어 큰 음성으로 말씀드리기를 "지극히 높으신 엘로힘님의 아들 예슈아시여, 내가 당신과 무슨 상관이 있나이까? 내가 당신께 간청하오니 나를 괴롭히지 마옵소서."라고 하더라.

8:29 (For he had commanded the unclean spirit to come out of the man. For oftentimes it had caught him: and he was kept bound with chains and in fetters; and he brake the bands, and was driven of the devil into the wilderness.)
8:29 (이는 주께서 그 더러운 디부크에게 명하여 그 사람에게서 나오라 하셨기 때문이라. 악령이 자주 그를 사로잡았으며, 그가 쇠사슬과 족쇄로 묶였으나 그 묶은 것을 끊고 마귀에게 쫓겨 광야로 나가더라.)

8:30 And YESHUA asked him, saying, What is thy name? And he said, Legion: because many devils were entered into him.
8:30 예슈아께서 그에게 물어 말씀하시기를 "네 이름이 무엇이냐?"고 하시니, 그가 말씀드리기를 "군단이니이다."라고 하더라. 이는 많은 마귀들이 그에게 들어가 있기 때문이라.

8:31 And they besought him that he would not command them to go out into the deep.
8:31 마귀들이 주께 간청하기를 그들에게 깊은 곳으로 들어가라는 명령은 하지 말아달라고 하더라.

8:32 And there was there an herd of many swine feeding on the mountain: and they besought him that he would suffer them to enter into them. And he suffered them.
8:32 마침 저쪽 산에서 많은 돼지떼가 먹고 있는지라. 그 마귀들이 그 돼지떼에게로 들어가게 해 달라고 주께 간청하니 주께서 그들에게 허락하시더라.

8:33 Then went the devils out of the man, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were choked.
8:33 마귀들이 그 사람에게서 나와 돼지들에게로 들어가니 그 돼지떼가 비탈길을 내리달려 호수에 빠져 죽더라.

8:34 When they that fed [them] saw what was done, they fled, and went and told [it] in the city and in the country.
8:34 돼지들을 치던 사람들이 일어난 일을 보고 달아나 성읍과 촌락으로 가서 그 말을 전하더라.

8:35 Then they went out to see what was done; and came to YESHUA, and found the man, out of whom the devils were departed, sitting at the feet of YESHUA, clothed, and in his right mind: and they were afraid.
8:35 그러자 사람들이 무슨 일이 일어났는지 보려고 나가 예슈아께로 와서 마귀들이 나간 그 사람이 예슈아의 발 앞에 앉아 있으며 옷을 입고 정신이 온전한 것을 보고 두려워하더라.

8:36 They also which saw [it] told them by what means he that was possessed of the devils was healed.
8:36 또한 그 일을 본 사람들이 마귀들에게 사로잡힌 그 사람이 어떻게 낫게 되었는가를 그들에게 말해 주더라.

8:37 Then the whole multitude of the country of the Gadarenes round about besought him to depart from them; for they were taken with great fear: and he went up into the ship, and returned back again.
8:37 그때 가다레노 주변 지방의 온 무리가 주께 간구하기를 그들에게서 떠나달라고 하더라. 이는 그들이 큰 두려움에 사로잡혔음이라. 주께서 배에 오르시어 돌아가시니라.

8:38 Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but YESHUA sent him away, saying,
8:38 이제 마귀들이 나간 그 사람이 주와 함께 있게 해 달라고 주께 간구하였으나 예슈아께서 그를 보내시면서 말씀하시기를

8:39 Return to thine own house, and shew how great things ELOHIM hath done unto thee. And he went his way, and published throughout the whole city how great things YESHUA had done unto him.
8:39 "네 집으로 돌아가서 엘로힘님께서 너에게 얼마나 큰 일을 하셨는가를 말하라."고 하시니, 그가 온 성읍을 돌아다니며 예슈아께서 얼마나 큰 일을 자기에게 하셨는가를 전파하니라.

8:40 And it came to pass, that, when YESHUA was returned, the people [gladly] received him: for they were all waiting for him.
8:40 예슈아께서 돌아오시니 무리가 기쁘게 영접하더라. 이는 그들이 다 주를 기다리고 있었기 때문이라.

8:41 And, behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at YESHUA' feet, and besought him that he would come into his house:
8:41 보라, 야이로라고 하는 사람이 왔는데 그는 회당장이더라. 그가 예슈아의 발 앞에 엎드리어 자기 집에 오시기를 간청하더라.

8:42 For he had one only daughter, about twelve years of age, and she lay a dying. But as he went the people thronged him.
8:42 그 사람에게는 열두 살쯤 된 외동딸이 있었는데 그 딸이 죽어감이더라. 주께서 가실 때에 무리들이 에워싸더라.

8:43 And a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, neither could be healed of any,
8:43 한편 십이 년 동안 유출병을 앓고 있는 한 여인이 있었는데, 자기 생계비를 의사들에게 모두 썼으나 누구도 낫게 하지 못했더라.

8:44 Came behind [him], and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched.
8:44 그 여인이 주의 뒤로 와서 주의 옷단을 만지니 즉시 유출병이 멈추더라.

8:45 And YESHUA said, Who touched me? When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng thee and press [thee], and sayest thou, Who touched me?
8:45 그러자 예슈아께서 말씀하시기를 "나를 만진 사람이 누구냐?"고 하시니 모두가 부인하되, 베드로와 또 그와 함께한 사람들이 말하기를 "선생님, 선생님을 에워싼 무리가 밀고 있는데 '나를 만진 자가 누구냐?'고 말씀하시나이까?"라고 하더라.

8:46 And YESHUA said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.
8:46 예슈아께서 말씀하시기를 "누군가가 나를 만졌도다. 이는 나에게서 능력이 나간 것을 내가 알았음이라."고 하시니

8:47 And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him, she declared unto him before all the people for what cause she had touched him, and how she was healed immediately.
8:47 그 여인이 숨길 수 없음을 알고 떨며 나와서 주 앞에 엎드리더니, 자기가 무슨 연고로 주를 만졌으며 또 어떻게 해서 즉시 치유되었는가를 모든 사람들 앞에서 주께 밝히니라.

8:48 And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.
8:48 주께서 말씀하시기를 "딸아, 안심하라. 네 믿음이 너를 낫게 하였노라. 평안히 가라."고 하시더라.

8:49 While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue's [house], saying to him, Thy daughter is dead; trouble not the Master.
8:49 주께서 아직 말씀하고 계시는데, 회당장 집에서 어떤 사람이 와서 그에게 말하기를 "당신의 딸이 죽었으니 선생님을 괴롭히지 마소서."라고 하더라.

8:50 But when YESHUA heard [it], he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.
8:50 그러나 예슈아께서 이 말을 들으시고 그에게 대답하여 말씀하시기를 "두려워 말고 믿기만 하라. 그러면 그 아이가 낫게 되리라."고 하시고

8:51 And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.
8:51 그 집에 들어가시면서 베드로와 야고보와 요한, 그리고 그 소녀의 아버지와 어머니 외에는 아무도 안에 들어오는 것을 허락지 아니하시더라.

8:52 And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.
8:52 그때 사람들이 그 아이로 인하여 모두 울며 통곡하더라. 그러나 주께서 말씀하시기를 "울지 말라. 아이가 죽은 것이 아니라 자고 있노라."고 하시니

8:53 And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.
8:53 그들은 아이가 죽은 줄을 알고 주를 비웃더라.

8:54 And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.
8:54 그러나 주께서 그들을 모두 밖으로 내보내신 후 아이의 손을 잡고 부르시며 말씀하시기를 "소녀야, 일어나라."고 하시자

8:55 And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.
8:55 그때 그 아이의 우앟이 돌아오니 아이가 즉시 일어나더라. 주께서 "아이에게 먹을 것을 주라."고 명하시니

8:56 And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done.
8:56 그 부모가 놀라더라. 그러나 주께서는 그들에게 아무에게도 일어난 일을 말하지 말라고 당부하시니라.

9:1 Then he called his twelve disciples together, and gave them power and authority over all devils, and to cure diseases.
9:1 그 후에 주께서 열두 제자를 모두 불러서 모든 마귀들을 다스리며 병을 고치는 권세와 권위를 그들에게 주시고

9:2 And he sent them to preach the kingdom of ELOHIM, and to heal the sick.
9:2 그들을 보내시어 엘로힘님의 나라를 전파하며 또 병든 자들을 치유케 하시니라.

9:3 And he said unto them, Take nothing for [your] journey, neither staves, nor scrip, neither bread, neither money; neither have two coats apiece.
9:3 그리고 그들에게 말씀하시기를 "여행을 위하여 아무것도 지니지 말라. 지팡이나 자루나 양식이나 돈이나 두 벌 겉옷도 지니지 말라.

9:4 And whatsoever house ye enter into, there abide, and thence depart.
9:4 또 어떤 집이든지 들어가거든 거기서 머물다가 길을 떠나라.

9:5 And whosoever will not receive you, when ye go out of that city, shake off the very dust from your feet for a testimony against them.
9:5 누구든지 너희를 영접하지 아니하거든 그 고을에서 나갈 때 그들에 대한 증거로 너희 발의 먼지를 떨어 버리라."고 하시니

9:6 And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where.
9:6 그들이 나가 동네마다 돌아다니며 복음을 전파하고 가는 곳마다 병을 고쳐 주니라.

9:7 Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him: and he was perplexed, because that it was said of some, that John was risen from the dead;
9:7 그때 영주 헤롯이 주께서 행하신 모든 일을 듣고 당황해 하니, 이는 어떤 사람들이 말하기를 "요한이 죽은 자들로부터 살아났다."고 하고

9:8 And of some, that Elias had appeared; and of others, that one of the old prophets was risen again.
9:8 어떤 사람들은 "엘리야가 나타났다."고 하며, 또 어떤 사람들은 "옛 선지자들 가운데 한 사람이 다시 살아났다."고도 함이라.

9:9 And Herod said, John have I beheaded: but who is this, of whom I hear such things? And he desired to see him.
9:9 헤롯이 말하기를 "요한을 내가 목베었거늘 이런 일이 내게 들리니 이 사람은 누구인가?"라고 하며 그를 보려고 하더라.

9:10 And the apostles, when they were returned, told him all that they had done. And he took them, and went aside privately into a desert place belonging to the city called Bethsaida.
9:10 그때 사도들이 돌아와서 자기들이 행한 일들을 모두 주께 말씀드리니, 주께서 그들을 따로 데리고 벳새다라고 하는 성읍의 외딴 곳으로 가시더라.

9:11 And the people, when they knew [it], followed him: and he received them, and spake unto them of the kingdom of ELOHIM, and healed them that had need of healing.
9:11 무리가 그것을 알고 주를 따라가니 주께서 그들을 맞이하신 후 엘로힘님의 나라에 관하여 말씀하시고 또 병고침을 받아야 하는 사람들을 치유해 주시니라.

9:12 And when the day began to wear away, then came the twelve, and said unto him, Send the multitude away, that they may go into the towns and country round about, and lodge, and get victuals: for we are here in a desert place.
9:12 날이 저물기 시작하자 열두 사도들이 주께 와서 말씀드리기를 "무리를 보내어 마을과 시골 근처로 가서 유숙하며 음식도 얻게 하소서. 우리가 있는 이곳은 외딴 곳이기 때문이니이다."라고 하더라.

9:13 But he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have no more but five loaves and two fishes; except we should go and buy meat for all this people.
9:13 그러나 주께서 그들에게 말씀하시기를 "너희가 그들에게 먹을 것을 주라."고 하시니, 그들이 말씀드리기를 "우리에게 있는 것은 빵 다섯 덩어리와 물고기 두 마리뿐이오니, 이 모든 사람을 먹이려면 우리가 가서 음식을 사오지 않으면 아니되옵니다."라고 하더라.

9:14 For they were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them sit down by fifties in a company.
9:14 이는 남자들이 약 오천 명이나 됨이라. 주께서 제자들에게 말씀하시기를 "오십 명씩 떼를 지어 앉히라."고 하시니

9:15 And they did so, and made them all sit down.
9:15 그들이 그렇게 하여 그들 모두를 앉게 하더라.

9:16 Then he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed them, and brake, and gave to the disciples to set before the multitude.
9:16 그때 주께서 빵 다섯 덩어리와 물고기 두 마리를 가지고 하늘을 바라보고 축복하신 후 떼어 제자들에게 주시며 그 무리들 앞에 놓게 하시니라.

9:17 And they did eat, and were all filled: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.
9:17 그들이 먹고 모두 다 배불렀으며 그들에게서 남은 조각들을 거두니 열두 광주리더라.

9:18 And it came to pass, as he was alone praying, his disciples were with him: and he asked them, saying, Whom say the people that I am?
9:18 그 후 주께서 혼자 기도하고 계실 때 제자들도 함께 있었더라. 주께서 그들에게 물어 말씀하시기를 "무리들이 나를 누구라 말하느냐?"고 하시니

9:19 They answering said, John the Baptist; but some [say], Elias; and others [say], that one of the old prophets is risen again.
9:19 그들이 대답하여 말씀드리기를 "침례인 요한이라고 하며, 어떤 사람들은 엘리야라고도 하며, 또 어떤 사람들은 옛 선지자들 가운데 한 분이 다시 살아났다고도 하나이다."라고 하니라.

9:20 He said unto them, But whom say ye that I am? Peter answering said, The HAMASHIAHH of ELOHIM.
9:20 주께서 그들에게 말씀하시기를 "그러면 너희는 나를 누구라 말하느냐?"고 하시니, 베드로가 대답하여 말씀드리기를 "엘로힘님의 하마쉬앟시니이다."라고 하더라.

9:21 And he straitly charged them, and commanded [them] to tell no man that thing;
9:21 주께서 그들에게 엄히 당부하시기를 "이 일을 아무에게도 말하지 말라."고 명하시며

9:22 Saying, The Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders and chief priests and scribes, and be slain, and be raised the third day.
9:22 "인자가 많은 일로 고통을 받아야 하고 장로들과 대제사장들과 서기관들에게 배척을 받아야만 하며 죽임을 당하여 셋째 날에 일으켜질 것이라."고 말씀하시니라.

9:23 And he said to [them] all, If any [man] will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me.
9:23 또 그들 모두에게 말씀하시기를 "누구라도 나를 따라 오려거든 자기를 부인하고 날마다 자기 십자가를 지고 나를 따르라.

9:24 For whosoever will save his life shall lose it: but whosoever will lose his life for my sake, the same shall save it.
9:24 누구든지 자기 생명을 얻고자 하면 잃을 것이요, 누구든지 나를 위하여 자기 생명을 잃으면 얻으리라.

9:25 For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, or be cast away?
9:25 사람이 온 세상을 얻고도 자기 자신을 잃거나 버림을 받게 되면 무슨 유익이 있겠느냐?

9:26 For whosoever shall be ashamed of me and of my words, of him shall the Son of man be ashamed, when he shall come in his own glory, and [in his] Father's, and of the holy angels.
9:26 나와 나의 말들을 부끄럽게 여기는 사람은 누구든지 인자가 자신과 아버지와 거룩한 천사들의 영광으로 올 때에 그 사람을 부끄럽게 여기리라.

9:27 But I tell you of a truth, there be some standing here, which shall not taste of death, till they see the kingdom of ELOHIM.
9:27 그러나 내가 너희에게 한 진실을 말하노니, 여기에 서 있는 자들 몇 사람은 엘로힘님의 나라를 볼 때까지 죽음을 맛보지 아니하리라."고 하시더라.

9:28 And it came to pass about an eight days after these sayings, he took Peter and John and James, and went up into a mountain to pray.
9:28 이 말씀을 하신 후 약 팔일째 되는 날 주께서 베드로와 요한과 야고보를 데리고 기도하러 산으로 올라가시더라.

9:29 And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment [was] white [and] glistering.
9:29 주께서 기도하실 때에 그의 용모가 변하며 그의 옷은 희고 빛이 나더라.

9:30 And, behold, there talked with him two men, which were Moses and Elias:
9:30 그런데, 보라, 두 사람이 주와 대화하는데 그들은 모세와 엘리야라.

9:31 Who appeared in glory, and spake of his decease which he should accomplish at Jerusalem.
9:31 영광 중에 나타난 그들은 이제 예루살렘에서 이루시려고 하는 주의 죽음에 관하여 이야기하고 있더라.

9:32 But Peter and they that were with him were heavy with sleep: and when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.
9:32 그러나 베드로와 그와 함께 있는 동료들은 잠에 빠졌다가 깨어나서 주의 영광과 주와 함께 서 있는 두 사람을 보더라.

9:33 And it came to pass, as they departed from him, Peter said unto YESHUA, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias: not knowing what he said.
9:33 그리고 그들이 주로부터 떠날 때에 베드로가 예슈아께 말씀드리기를 "선생님, 우리가 여기에 있는 것이 좋사오니, 장막 셋을 짓되 하나는 주님을 위하여, 하나는 모세를 위하여, 또 하나는 엘리야를 위하여 지었으면 하나이다." 하였으니 자기가 무엇을 말하는지도 모르며 말하더라.

9:34 While he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.
9:34 그가 이런 말을 하고 있을 때에 구름이 와서 그들을 덮으니, 그들이 구름 속으로 들어가자 제자들은 두려워하더라.

9:35 And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.
9:35 그때 구름 속에서 음성이 있어 말하기를 "이는 내 사랑하는 아들이니 그의 말을 들으라."고 하더라.

9:36 And when the voice was past, YESHUA was found alone. And they kept [it] close, and told no man in those days any of those things which they had seen.
9:36 그 음성이 그치자 예슈아만 보이더라. 그 후 그들은 침묵을 지키고 얼마 동안 자기들이 본 것을 아무에게도 말하지 아니하더라.

9:37 And it came to pass, that on the next day, when they were come down from the hill, much people met him.
9:37 그 다음날 그들이 산에서 내려오니 많은 사람들이 주를 만나더라.

9:38 And, behold, a man of the company cried out, saying, Master, I beseech thee, look upon my son: for he is mine only child.
9:38 그런데, 보라, 무리 가운데서 한 사람이 소리지르며 말씀드리기를 "선생님, 간구하오니 내 아들을 돌아보소서. 그 아이는 나의 외아들이옵니다.

9:39 And, lo, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth again, and bruising him hardly departeth from him.
9:39 그런데, 보소서, 한 디부크가 이 아이를 붙들기만 하면 갑자기 소리를 지르고 거품을 내며 발작을 일으키고 상처를 입히면서도 좀처럼 아이를 떠나지 아니하나이다.

9:40 And I besought thy disciples to cast him out; and they could not.
9:40 내가 선생님의 제자들에게 그 디부크를 쫓아내어 달라고 간청하였으나 그들은 쫓아내지 못하였나이다."라고 하니

9:41 And YESHUA answering said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you, and suffer you? Bring thy son hither.
9:41 예슈아께서 대답하여 말씀하시기를 "오 믿음이 없고 비뚤어진 세대여, 언제까지 내가 너희와 함께 있어야 하며 또 참아야 하겠느냐? 네 아들을 이리 데려오라."고 하더라.

9:42 And as he was yet a coming, the devil threw him down, and tare [him]. And YESHUA rebuked the unclean spirit, and healed the child, and delivered him again to his father.
9:42 그 아이가 주께로 오는 중에도 마귀가 그를 넘어뜨리고 발작을 일으키더라. 예슈아께서 그 더러운 디부크를 꾸짖으시고 그 아이를 치유하셔서 그의 아버지에게 돌려주시니라.

9:43 And they were all amazed at the mighty power of ELOHIM. But while they wondered every one at all things which YESHUA did, he said unto his disciples,
9:43 그러자 사람들이 모두 엘로힘님의 위대한 능력에 놀라더라. 그들이 다 예슈아께서 행하신 모든 일을 이상하게 생각하고 있을 때 주께서 제자들에게 말씀하시기를

9:44 Let these sayings sink down into your ears: for the Son of man shall be delivered into the hands of men.
9:44 "이 말을 너희 귀에 담아 두어라. 이제 인자가 사람들의 손에 넘겨지리라."고 하시더라.

9:45 But they understood not this saying, and it was hid from them, that they perceived it not: and they feared to ask him of that saying.
9:45 그러나 그들은 이 말씀을 깨닫지 못하고 이 말씀이 그들에게 감추어져 있으므로 그들은 알지도 못하며 또 이 말씀에 관하여 묻는 것마저도 두려워하더라.

9:46 Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest.
9:46 그때 그들 사이에 한 논쟁이 일어났으니 그것은 자기들 중에서 누가 가장 큰 자인가 함이라.

9:47 And YESHUA, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,
9:47 그러자 예슈아께서 그들 마음의 생각을 아시고 어린 아이 하나를 데려다가 자기 곁에 세우시고

9:48 And said unto them, Whosoever shall receive this child in my name receiveth me: and whosoever shall receive me receiveth him that sent me: for he that is least among you all, the same shall be great.
9:48 그들에게 말씀하시기를 "누구든지 내 이름으로 이 어린 아이를 영접하면 나를 영접하는 것이요, 또 누구든지 나를 영접하면 나를 보내신 그 분을 영접하는 것이니라. 이는 너희 모든 사람 가운데서 가장 작은 자가 위대하게 될 것임이라."고 하시니라.

9:49 And John answered and said, Master, we saw one casting out devils in thy name; and we forbad him, because he followeth not with us.
9:49 요한이 대답하여 말씀드리기를 "선생님, 우리는 어떤 사람이 선생님의 이름으로 마귀들을 쫓아내는 것을 보았는데 그는 우리와 함께 따르는 사람이 아니기에 못하게 하였나이다."라고 하니

9:50 And YESHUA said unto him, Forbid [him] not: for he that is not against us is for us.
9:50 예슈아께서 그에게 말씀하시기를 "그를 막지 말라. 우리를 반대하지 않는 사람은 우리를 위하는 사람이니라."고 하시니라.

9:51 And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,
9:51 주께서는 하늘로 들리움을 받으실 때가 오자 예루살렘으로 가시려고 확고하게 정하시더라.

9:52 And sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.
9:52 그리고 자기 면전에 사자들을 보내시니 그들이 주를 위하여 준비하려고 사마리아인의 마을에 들어가더라.

9:53 And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.
9:53 그러나 사마리아인들은 주께서 예루살렘으로 가시는 것 같았기에 주를 영접하지 아니하는지라.

9:54 And when his disciples James and John saw [this], they said, Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elias did?
9:54 그의 제자인 야고보와 요한이 이를 보고 말씀드리기를 "주여, 우리가 하늘에서 불이 내리도록 명하여 마치 엘리야가 한 것처럼 그들을 살라 버리기를 원하시나이까?"라고 하니

9:55 But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.
9:55 주께서 돌아서서 그들을 꾸짖으시며 말씀하시기를 "너희는 너희가 어떤 디부크를 지녔는지 알지 못하고 있도다.

9:56 For the Son of man is not come to destroy men's lives, but to save [them]. And they went to another village.
9:56 인자는 사람들의 생명을 멸하려고 온 것이 아니라 구원하려고 왔느니라."고 하시고 일행과 더불어 다른 마을로 가시더라.

9:57 And it came to pass, that, as they went in the way, a certain [man] said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.
9:57 그들이 길을 가고 있을 때 어떤 사람이 주께 말씀드리기를 "주여, 주께서 어디로 가시든지 내가 따르겠나이다."라고 하니

9:58 And YESHUA said unto him, Foxes have holes, and birds of the air [have] nests; but the Son of man hath not where to lay [his] head.
9:58 예슈아께서 그에게 말씀하시기를 "여우들도 굴이 있고 공중의 새들도 보금자리가 있지만 인자는 자기 머리 둘 곳조차 없노라."고 하시며

9:59 And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.
9:59 다른 사람에게 말씀하시기를 "나를 따르라."고 하시더라. 그러나 그가 말씀드리기를 "주여, 나로 먼저 가서 내 아버지를 장사지내게 하옵소서."라고 하니

9:60 YESHUA said unto him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of ELOHIM.
9:60 예슈아께서 그에게 말씀하시기를 "죽은 자들로 그들의 죽은 자를 장사지내게 하고, 너는 가서 엘로힘님의 나라를 전파하라."고 하시니라.

9:61 And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house.
9:61 또 다른 사람도 말씀드리기를 "주여, 내가 주를 따르겠나이다. 그러나 먼저 내 집에 있는 가족에게 작별을 고하게 하여 주소서."라고 하니

9:62 And YESHUA said unto him, No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of ELOHIM.
9:62 예슈아께서 그에게 말씀하시기를 "손에 쟁기를 잡고 뒤를 돌아보는 자는 엘로힘님의 나라에 적합하지 아니하노라."고 하시니라.

10:1 After these things the Lord appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come.
10:1 이 일들 후에 주께서 다른 칠십 명도 임명하시고 주께서 몸소 가시려고 했던 모든 성읍과 마을로 앞서 둘씩 보내시니라.

10:2 Therefore said he unto them, The harvest truly [is] great, but the labourers [are] few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest.
10:2 그러므로 주께서 그들에게 말씀하시기를 "참으로 추수할 것은 많으나 일꾼들이 적도다. 그러므로 너희는 추수의 주께 간구하여 추수할 일꾼들을 보내 주소서 하라.

10:3 Go your ways: behold, I send you forth as lambs among wolves.
10:3 길을 떠나라. 보라, 내가 너희를 보냄이 마치 어린 양들을 이리들 가운데로 보냄과 같도다.

10:4 Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way.
10:4 돈 주머니나 자루나 신도 지니지 말고 도중에 아무에게도 인사하지 말라.

10:5 And into whatsoever house ye enter, first say, Peace [be] to this house.
10:5 또 너희가 어느 집에 들어가든지 먼저 '이 집에 화평이 있으라.'고 말하라.

10:6 And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again.
10:6 또 화평의 아들이 거기 있다면 너희 화평이 그 위에 머물 것이요, 그렇지 않으면 그 화평은 너희에게로 되돌아 가리라.

10:7 And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house.
10:7 그리고 그 집에 머물면서 그들이 주는 음식으로 먹고 마시고 하라. 이는 일꾼이 자기 삯을 받는 것이 마땅하기 때문이라. 이 집에서 저 집으로 옮겨다니지 말라.

10:8 And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you:
10:8 어느 성읍에 들어가든지 사람들이 너희를 영접하면 너희 앞에 차려 놓은 음식을 먹으라.

10:9 And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of ELOHIM is come nigh unto you.
10:9 또 그 곳에 있는 병자들을 고쳐 주고 그들에게 말하기를 '엘로힘님의 나라가 너희에게 가까이 왔다.'고 하라.

10:10 But into whatsoever city ye enter, and they receive you not, go your ways out into the streets of the same, and say,
10:10 그러나 어느 성읍으로 들어가든지 사람들이 너희를 영접하지 않으면 그 성읍의 거리로 나와서 말하기를

10:11 Even the very dust of your city, which cleaveth on us, we do wipe off against you: notwithstanding be ye sure of this, that the kingdom of ELOHIM is come nigh unto you.
10:11 '우리에게 묻은 너희 성읍의 먼지마저도 너희에게 떨어내 버리노라. 그러나 엘로힘님의 나라가 가까이 왔다는 이 사실을 알아 두라.'고 하라.

10:12 But I say unto you, that it shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city.
10:12 내가 너희에게 말하노니 그 날에는 소돔이 그 성읍보다 더 견디기 쉬우리라.

10:13 Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which have been done in you, they had a great while ago NAHAMed, sitting in sackcloth and ashes.
10:13 코라신아, 너에게 화 있으리라! 벳새다야, 너에게 화 있으리라! 만일 너희 가운데서 행한 능력 있는 일들을 투로와 시돈에서 행하였더라면 그들은 벌써 베옷을 입고 재에 앉아 나함하였으리라.

10:14 But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment, than for you.
10:14 심판 때에는 투로와 시돈이 너희보다 더 견디기 쉬우리라.

10:15 And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell.
10:15 너 카퍼나움아, 네가 하늘까지 높아졌으나 지옥까지 끌어내려지리라.

10:16 He that heareth you heareth me; and he that despiseth you despiseth me; and he that despiseth me despiseth him that sent me.
10:16 너희 말을 듣는 자는 내 말을 듣는 것이요, 너희를 경시하는 자는 나를 경시하는 것이라. 또 나를 경시하는 자는 나를 보내신 분을 경시함이라."고 하시니라.

10:17 And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us through thy name.
10:17 그 칠십 명이 기쁨으로 돌아와서 말하기를 "주여, 주의 이름을 대면 마귀들까지도 우리에게 복종하더이다."라고 하니라.

10:18 And he said unto them, I beheld Satan as lightning fall from heaven.
10:18 주께서 그들에게 말씀하시기를 "사탄이 하늘에서 번개처럼 떨어지는 것을 내가 보았노라.

10:19 Behold, I give unto you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall by any means hurt you.
10:19 보라, 내가 너희에게 뱀과 전갈을 밟으며 원수의 모든 권세를 제어할 권세를 주노니 아무것도 너희를 결코 해치지 못할 것이라.

10:20 Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.
10:20 그러나 디부크들이 너희에게 복종하는 이것으로 기뻐하지 말고, 오히려 너희 이름이 하늘에 기록된 것으로 기뻐하라."고 하시더라.

10:21 In that hour YESHUA rejoiced in spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes: even so, Father; for so it seemed good in thy sight.
10:21 바로 그 시간에 예슈아께서는 우앟으로 기뻐하시며 말씀하시기를 "오 하늘과 땅의 주이신 아버지시여, 이런 일을 지혜롭고 슬기로운 사람들에게는 숨기시고 아기들에게는 나타내신 것을 감사하나이다. 그러하옵니다. 아버지시여, 이는 그렇게 하시는 것이 아버지 보시기에 선함이니이다.

10:22 All things are delivered to me of my Father: and no man knoweth who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and [he] to whom the Son will reveal [him].
10:22 모든 것은 내 아버지께서 내게 주신 것이기에 누가 그 아들인지를 아버지 외에는 모르며 또 누가 아버지인지는 그 아들과 그 아들이 아버지를 계시하고자 하는 사람들 외에는 아무도 모르나이다."라고 하시더라.

10:23 And he turned him unto [his] disciples, and said privately, Blessed [are] the eyes which see the things that ye see:
10:23 또 주께서 제자들에게 돌아서서 따로 말씀하시기를 "너희가 보는 것을 보는 눈들은 복이 있도다.

10:24 For I tell you, that many prophets and kings have desired to see those things which ye see, and have not seen [them]; and to hear those things which ye hear, and have not heard [them].
10:24 내가 너희에게 말하노니 많은 선지자들과 왕들이 너희가 보는 것을 보고 싶어하였으나 보지 못하였고, 너희가 듣는 것을 듣고 싶어하였으나 듣지 못하였느니라."고 하시니라.

10:25 And, behold, a certain lawyer stood up, and tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life?
10:25 그런데, 보라, 한 율법사가 일어서서 주를 시험하여 말씀드리기를 "선생님, 내가 영생을 상속받으려면 어떻게 하여야 하리이까?"라고 하니

10:26 He said unto him, What is written in the law? how readest thou?
10:26 주께서 그에게 말씀하시기를 "율법에는 무엇이라고 기록되어 있으며 너는 어떻게 읽느냐?"고 하시니라.

10:27 And he answering said, Thou shalt love the Lord thy ELOHIM with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbour as thyself.
10:27 그가 대답하여 말씀드리기를 "'너는 네 마음을 다하고, 혼을 다하고, 힘을 다하고, 지성을 다하여 주 너의 엘로힘님을 사랑하라. 또 네 이웃을 네 자신과 같이 사랑하라.'고 하였나이다."라고 하니

10:28 And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live.
10:28 주께서 그에게 말씀하시기를 "네가 옳게 대답하였도다. 이것을 행하라. 그러면 네가 살리라."고 하시더라.

10:29 But he, willing to justify himself, said unto YESHUA, And who is my neighbour?
10:29 그러나 그는 자신을 의롭다고 주장하고 싶어서 예슈아께 말씀드리기를 "그런데 누가 나의 이웃이니이까?"라고 하니

10:30 And YESHUA answering said, A certain [man] went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded [him], and departed, leaving [him] half dead.
10:30 예슈아께서 대답하여 말씀하시기를 "어떤 사람이 예루살렘에서 여리코로 내려가다가 강도들을 만났는데, 그들이 그의 옷을 벗기고 상처를 입히고 반쯤 죽은 채로 버려두고 갔더라.

10:31 And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side.
10:31 그때 어떤 제사장이 우연히 그 길을 가다가 그를 보았으나 다른 편으로 지나갔으며

10:32 And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked [on him], and passed by on the other side.
10:32 또 마찬가지로 한 레위인도 그 곳에 있다가 다가가서 그를 보고 다른 편으로 지나가더라.

10:33 But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion [on him],
10:33 그러나 여행하던 어떤 사마리아인이 그에게 와서 그를 보고 가엾게 여겨

10:34 And went to [him], and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.
10:34 그가 그 사람에게 가서 기름과 포도주를 부어 상처를 싸매 주고 자기 짐승에 태워 여관으로 데려가서 그를 돌보아 주더라.

10:35 And on the morrow when he departed, he took out two pence, and gave [them] to the host, and said unto him, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, when I come again, I will repay thee.
10:35 그 다음날 그가 떠나면서 두 데나리온을 꺼내어 여관 주인에게 주면서 말하기를 '이 사람을 돌보아 주라. 비용이 얼마가 더 든다 해도 내가 돌아오는 길에 갚으리라.'고 하더라.

10:36 Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves?
10:36 너는 이 세 사람 중에서 누가 강도들을 만난 사람의 이웃이었다고 생각하느냐?"고 하시니

10:37 And he said, He that shewed mercy on him. Then said YESHUA unto him, Go, and do thou likewise.
10:37 그가 말씀드리기를 "그에게 자비를 베푼 사람이니이다."라고 하더라. 그때 예슈아께서 그에게 말씀하시기를 "가서 너도 그와 같이 하라."고 하시더라.

10:38 Now it came to pass, as they went, that he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house.
10:38 그들이 길을 가고 있을 때 주께서 어떤 마을에 들어가시니 이름이 마르다라고 하는 한 여인이 주를 자기 집으로 영접하더라.

10:39 And she had a sister called Mary, which also sat at YESHUA' feet, and heard his word.
10:39 그녀에게는 마리아라고 하는 동생이 있었는데 예슈아의 발 앞에 앉아서 주의 말씀을 듣고 있더라.

10:40 But Martha was cumbered about much serving, and came to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone? bid her therefore that she help me.
10:40 그러나 마르다는 접대하는 일이 많아서 경황이 없더라. 그러므로 그녀가 와서 주께 말씀드리기를 "주여, 내 동생이 접대하는 일에 나 혼자만 남겨 놓은 것을 개의치 아니하시나이까? 그녀에게 말씀하셔서 나를 도와 주라고 하소서."라고 하니

10:41 And YESHUA answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things:
10:41 예슈아께서 대답하여 그녀에게 말씀하시기를 "마르다야, 마르다야, 네가 많은 일로 염려하며 수고하고 있으나

10:42 But one thing is needful: and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her.
10:42 필요한 것은 한 가지뿐이니라. 마리아는 이 좋은 편을 택하였으니 그녀에게서 그것을 빼앗지 못하리라."고 하시더라.

11:1 And it came to pass, that, as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples.
11:1 주께서 어떤 곳에서 기도하셨는데 기도를 마치시니 제자들 중 한 사람이 주께 말하기를 "주여, 요한이 자기 제자들에게 가르쳐 준 것처럼 우리에게도 기도하는 것을 가르쳐 주소서."라고 하니

11:2 And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.
11:2 그때 주께서 그들에게 말씀하시기를 "너희는 기도할 때에 이렇게 말하라. '하늘에 계신 우리 아버지, 아버지의 이름이 거룩하게 되옵시고 아버지의 왕국이 임하옵시며, 아버지의 뜻이 하늘에서와 같이 땅에서도 이루어지이다.

11:3 Give us day by day our daily bread.
11:3 날마다 우리에게 일용할 양식을 주옵시고

11:4 And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.
11:4 우리가 우리에게 빚진 모든 사람을 용서하오니 우리의 죄들도 용서하여 주옵시며 우리를 시험에 들지 않게 하옵시고, 악에서 구하여 주옵소서.'라고 하라."고 하시니라.

11:5 And he said unto them, Which of you shall have a friend, and shall go unto him at midnight, and say unto him, Friend, lend me three loaves;
11:5 또 예슈아께서 그들에게 말씀하시기를 "너희 중 어떤 사람에게 친구가 있는데 한밤중에 그에게 가서 말하기를 '친구여, 빵 세 덩어리만 빌려 주게.

11:6 For a friend of mine in his journey is come to me, and I have nothing to set before him?
11:6 내 친구가 여행 중에 나에게 왔는데 나에게는 그를 대접할 것이 아무것도 없네.'라고 하겠느냐?

11:7 And he from within shall answer and say, Trouble me not: the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give thee.
11:7 그러면 그가 안에서 대답하여 말하기를 '나를 귀찮게 하지 말게. 이미 문이 닫혔고 내 자식들도 나와 함께 잠자리에 들어서 자네에게 빵을 주려고 일어날 수가 없네.'라고 하리라.

11:8 I say unto you, Though he will not rise and give him, because he is his friend, yet because of his importunity he will rise and give him as many as he needeth.
11:8 내가 너희에게 말하노니 그 사람이 자기의 친구라는 이유만으로는 일어나서 주지 않겠지만 끈질긴 간청 때문에 일어나서 필요한 만큼 그에게 주리라.

11:9 And I say unto you, Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you.
11:9 또 내가 너희에게 말하노니 구하라 그러면 너희에게 주실 것이요, 찾으라 그러면 너희가 찾을 것이요, 두드리라 그러면 너희에게 열릴 것이라.

11:10 For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.
11:10 구하는 자마다 받을 것이요, 찾는 자는 찾을 것이요, 또 두드리는 자에게는 열릴 것이라.

11:11 If a son shall ask bread of any of you that is a father, will he give him a stone? or if [he ask] a fish, will he for a fish give him a serpent?
11:11 너희 가운데 누가 아비된 자가 있어 아들이 빵을 달라는데 돌을 주며, 생선을 달라는데 생선 대신 뱀을 주겠느냐?

11:12 Or if he shall ask an egg, will he offer him a scorpion?
11:12 또 알을 달라는데 전갈을 주겠느냐?

11:13 If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children: how much more shall [your] heavenly Father give the Holy Spirit to them that ask him?
11:13 너희가 악하다 할지라도 너희 자녀에게 좋은 선물을 줄 줄 알거든 하물며 하늘에 계신 너희 아버지께서 구하는 자들에게 우앟을 주시지 않겠느냐?"라고 하시더라.

11:14 And he was casting out a devil, and it was dumb. And it came to pass, when the devil was gone out, the dumb spake; and the people wondered.
11:14 주께서 마귀을 쫓아내셨는데 그것은 벙어리더라. 마귀가 나가고 그 벙어리가 말을 하니 무리가 놀라니라.

11:15 But some of them said, He casteth out devils through Beelzebub the chief of the devils.
11:15 그러나 그들 가운데 몇 사람이 말하기를 "그는 마귀들의 우두머리인 비엘세불을 힘입어 마귀들을 쫓아낸다."고 하더라.

11:16 And others, tempting [him], sought of him a sign from heaven.
11:16 또 다른 자들은 주를 시험하여 하늘로부터 온 표적을 구하더라.

11:17 But he, knowing their thoughts, said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house [divided] against a house falleth.
11:17 그러나 주께서는 그들의 생각을 아시고 그들에게 말씀하시기를 "어떤 왕국이든지 서로 갈라지면 패망하는 것이요, 가정도 서로 대적하여 갈라지면 무너지느니라.

11:18 If Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out devils through Beelzebub.
11:18 너희가 말하기를 내가 비엘세불을 힘입어 마귀들을 쫓아낸다고 하니 만일 사탄이 자신을 대적하여 갈라지면 어떻게 그의 왕국이 서겠느냐?

11:19 And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your sons cast [them] out? therefore shall they be your judges.
11:19 만일 내가 비엘세불을 힘입어 마귀들을 쫓아낸다면 너희 아들들은 누구를 힘입어 그들을 쫓아내겠느냐? 그러므로 그들이 너희의 재판관이 되리라.

11:20 But if I with the finger of ELOHIM cast out devils, no doubt the kingdom of ELOHIM is come upon you.
11:20 그러나 만일 내가 엘로힘님의 손길로 마귀들을 쫓아낸다면 그 때에는 엘로힘님의 나라가 너희에게 임한 것이 분명하도다.

11:21 When a strong man armed keepeth his palace, his goods are in peace:
11:21 강한 사람이 무장을 하고 자신의 관저를 지키면 자기의 소유물이 안전하리라.

11:22 But when a stronger than he shall come upon him, and overcome him, he taketh from him all his armour wherein he trusted, and divideth his spoils.
11:22 그러나 그 사람보다 더 강한 자가 와서 그를 이길 때에는 그가 의지했던 모든 무기들을 빼앗고 그 탈취물들은 나누리라.

11:23 He that is not with me is against me: and he that gathereth not with me scattereth.
11:23 나와 함께 하지 않는 자는 나를 반대하는 자요, 또 나와 함께 모으지 않는 자는 흩뜨리는 자니라.

11:24 When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest; and finding none, he saith, I will return unto my house whence I came out.
11:24 더러운 디부크가 어떤 사람에게서 나와 물 없는 곳으로 두루 다니면서 쉴 곳을 찾다가 찾지 못하자 그가 말하기를 '내가 나왔던 내 집으로 돌아가리라.' 하고

11:25 And when he cometh, he findeth [it] swept and garnished.
11:25 돌아와 보니 그 집이 소제되고 단장되었더라.

11:26 Then goeth he, and taketh [to him] seven other spirits more wicked than himself; and they enter in, and dwell there: and the last [state] of that man is worse than the first.
11:26 그러자 그가 가서 자기보다 더 악한 다른 일곱 디부크를 데려와서 들어가 거기서 사니, 그 사람의 나중 상태가 처음보다 더 악화되었더라."고 하시니라.

11:27 And it came to pass, as he spake these things, a certain woman of the company lifted up her voice, and said unto him, Blessed [is] the womb that bare thee, and the paps which thou hast sucked.
11:27 주께서 이런 일을 말씀하고 계실 때 한 여인이 무리 속에서 목청을 높여 주께 말씀드리기를 "당신을 낳은 태와 당신을 먹인 젖이 복이 있나이다."라고 하니

11:28 But he said, Yea rather, blessed [are] they that hear the word of ELOHIM, and keep it.
11:28 주께서 말씀하시기를 "정녕 엘로힘님의 말씀을 듣고 그것을 지키는 사람들이 오히려 복이 있느니라."고 하시더라.

11:29 And when the people were gathered thick together, he began to say, This is an evil generation: they seek a sign; and there shall no sign be given it, but the sign of Jonas the prophet.
11:29 그때 무리가 함께 빽빽이 모여드니 주께서 말씀하시기 시작하시더라. "이 세대는 악하도다. 사람들이 표적을 찾으나 선지자 요나의 표적밖에는 줄 표적이 없도다.

11:30 For as Jonas was a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation.
11:30 요나가 니느웨 사람들에게 표적이 되었듯이 인자도 이 세대에 그러하리라.

11:31 The queen of the south shall rise up in the judgment with the men of this generation, and condemn them: for she came from the utmost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold, a greater than Solomon [is] here.
11:31 남방의 여왕이 심판 때에 이 세대의 사람들과 함께 일어나서 그들을 정죄하리라. 이는 그 여왕이 솔로몬의 지혜를 들으려고 땅 끝에서 왔음이라. 그러나, 보라, 솔로몬보다 더 위대한 이가 여기 있느니라.

11:32 The men of Nineve shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for they NAHAMed at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas [is] here.
11:32 니느웨 사람들이 심판 때에 이 세대와 함께 일어나서 이 세대를 정죄하리니 이는 그들이 요나의 전파로 나함하였기 때문이라. 그러나, 보라, 요나보다 더 위대한 이가 여기 있느니라.

11:33 No man, when he hath lighted a candle, putteth [it] in a secret place, neither under a bushel, but on a candlestick, that they which come in may see the light.
11:33 아무도 촛불을 켜서 은밀한 곳이나 곡식되는 말 아래 두지 아니하고 촛대 위에 두나니, 이는 들어가는 사람들로 그 빛을 보게 하려는 것이라.

11:34 The light of the body is the eye: therefore when thine eye is single, thy whole body also is full of light; but when [thine eye] is evil, thy body also [is] full of darkness.
11:34 몸의 빛은 눈이라. 그러므로 네 눈이 순전하면 네 온 몸도 빛으로 가득 차나 네 눈이 악하면 너의 몸도 어두움으로 가득하리라.

11:35 Take heed therefore that the light which is in thee be not darkness.
11:35 그러므로 네 안에 있는 빛이 어둠이 되지 않도록 조심하라.

11:36 If thy whole body therefore [be] full of light, having no part dark, the whole shall be full of light, as when the bright shining of a candle doth give thee light.
11:36 그러므로 만일 네 온 몸이 빛으로 가득 차서 어두운 데가 없으면 그 촛불의 밝음이 너를 비출 때처럼 전체가 빛으로 가득하리라."고 하시더라.

11:37 And as he spake, a certain Pharisee besought him to dine with him: and he went in, and sat down to meat.
11:37 주께서 말씀하고 계시는데, 어떤 바리새인이 주께 청하여 자기와 함께 음식을 드시자고 하니 주께서 들어가서 앉으시더라.

11:38 And when the Pharisee saw [it], he marvelled that he had not first washed before dinner.
11:38 그 바리새인이 주께서 식사 전에 먼저 손을 씻지 않으신 것을 보고 이상히 여기는지라.

11:39 And the Lord said unto him, Now do ye Pharisees make clean the outside of the cup and the platter; but your inward part is full of ravening and wickedness.
11:39 주께서 그에게 말씀하시기를 "이제 너희 바리새인들은 잔과 접시의 겉은 깨끗하게 하나 너희 속은 탐욕과 악독으로 가득 찼도다.

11:40 [Ye] fools, did not he that made that which is without make that which is within also?
11:40 너희 어리석은 자들아, 겉을 만드신 분이 속도 만들지 아니하셨느냐?

11:41 But rather give alms of such things as ye have; and, behold, all things are clean unto you.
11:41 오히려 너희가 가지고 있는 것으로 구제하라. 그러면, 보라, 모든 것이 너희에게 깨끗하여지리라.

11:42 But woe unto you, Pharisees! for ye tithe mint and rue and all manner of herbs, and pass over judgment and the love of ELOHIM: these ought ye to have done, and not to leave the other undone.
11:42 그러나 바리새인들아, 너희에게 화 있으리라! 이는 너희가 박하와 운향과 각종 식물로는 십일조를 바치면서 공의와 엘로힘님의 사랑은 소홀히 함이라. 이것들도 마땅히 행하고 저것들도 버려 두지 말아야 할지니라.

11:43 Woe unto you, Pharisees! for ye love the uppermost seats in the synagogues, and greetings in the markets.
11:43 바리새인들아, 너희에게 화 있으리라! 이는 너희가 회당에서는 가장 높은 자리를, 시장에서는 인사받는 것을 좋아하기 때문이라.

11:44 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are as graves which appear not, and the men that walk over [them] are not aware [of them].
11:44 위선자인 서기관들과 바리새인들아, 너희들에게 화 있으리라! 이는 너희는 보이지 않는 무덤 같아서 그 위를 밟고 다니는 사람들이 무덤인 줄 알지 못하기 때문이라."고 하시니라.

11:45 Then answered one of the lawyers, and said unto him, Master, thus saying thou reproachest us also.
11:45 그러자 율법사 중 한 사람이 주께 대답하여 말씀드리기를 "선생님, 그처럼 말씀하심은 우리까지도 모욕하심이니이다."라고 하니

11:46 And he said, Woe unto you also, [ye] lawyers! for ye lade men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers.
11:46 말씀하시기를 "율법사들아, 너희에게도 화 있으리라! 이는 너희가 사람들에게는 지기 힘든 짐을 지워 놓고서도 너희 자신은 그 짐에 손가락 하나도 대지 않기 때문이라.

11:47 Woe unto you! for ye build the sepulchres of the prophets, and your fathers killed them.
11:47 너희에게 화 있으리라! 이는 너희가 선지자들의 무덤을 세우고 너희의 조상은 그들을 죽였기 때문이라.

11:48 Truly ye bear witness that ye allow the deeds of your fathers: for they indeed killed them, and ye build their sepulchres.
11:48 진실로 너희는 증인이 되어 너희 조상이 하는 일에 찬동하나니 이는 그들은 참으로 그 선지자들을 죽였고, 또 너희는 그 선지자들의 묘를 세웠기 때문이라.

11:49 Therefore also said the wisdom of ELOHIM, I will send them prophets and apostles, and [some] of them they shall slay and persecute:
11:49 이 때문에 엘로힘님의 지혜도 말씀하시기를 '내가 그들에게 선지자들과 사도들을 보내리라. 그러면 그들이 그 중 더러는 죽이고 박해하리라.' 하였으니

11:50 That the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation;
11:50 세상의 기초가 놓인 이래로 흘린 모든 선지자의 피는 이 세대에서 찾아내야 하되

11:51 From the blood of Abel unto the blood of Zacharias, which perished between the altar and the temple: verily I say unto you, It shall be required of this generation.
11:51 아벨의 피로부터 제단과 성전 사이에서 죽은 사카랴의 피까지라. 진실로 내가 너희에게 말하노니 이 피는 이 세대에서 찾아내야 하리라.

11:52 Woe unto you, lawyers! for ye have taken away the key of knowledge: ye entered not in yourselves, and them that were entering in ye hindered.
11:52 율법사들이여, 너희에게 화 있으리라! 이는 너희가 지식의 열쇠를 치워 버려서 너희 자신도 들어가지 않을 뿐만 아니라 들어가려고 하는 다른 사람들도 막았기 때문이라."고 하시더라.

11:53 And as he said these things unto them, the scribes and the Pharisees began to urge [him] vehemently, and to provoke him to speak of many things:
11:53 주께서 이런 일을 그들에게 말씀하실 때 서기관들과 바리새인들은 주를 심하게 재촉하여 많은 것에 관해 말씀하게 하였으며

11:54 Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.
11:54 또 주를 유심히 보고 그 입에서 나오는 말에서 무엇인가를 책잡아 고소하려고 하더라.

12:1 In the mean time, when there were gathered together an innumerable multitude of people, insomuch that they trode one upon another, he began to say unto his disciples first of all, Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.
12:1 그 동안에 헤아릴 수 없을 만큼 많은 백성의 무리가 모여들어 서로 밟힐 지경이었더라. 주께서 먼저 제자들에게 말씀하시기를 "너희는 바리새인들의 누룩, 곧 위선을 조심하라.

12:2 For there is nothing covered, that shall not be revealed; neither hid, that shall not be known.
12:2 가리워진 것이 드러나지 않을 것이 없고, 숨겨진 것이 알려지지 않을 것도 없느니라.

12:3 Therefore whatsoever ye have spoken in darkness shall be heard in the light; and that which ye have spoken in the ear in closets shall be proclaimed upon the housetops.
12:3 그러므로 너희가 어두움 속에서 말한 것은 무엇이나 빛 속에서 듣게 되고 너희가 골방에서 귀에 대고 말한 것은 지붕 위에서 선포되리라.

12:4 And I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do.
12:4 내가 내 친구들인 너희에게 말하노니 몸을 죽이고 난 후 더이상 아무 일도 할 수 없는 자들을 두려워하지 말라.

12:5 But I will forewarn you whom ye shall fear: Fear him, which after he hath killed hath power to cast into hell; yea, I say unto you, Fear him.
12:5 그러나 너희가 누구를 두려워해야 하는지 내가 보여 주리라. 죽인 후에 지옥에 던져 넣는 권세를 가진 그 분을 두려워하라. 정녕, 내가 너희에게 말하노니 그 분을 두려워하라.

12:6 Are not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before ELOHIM?
12:6 참새 다섯 마리가 두 앗사리온에 팔리지 아니하느냐? 그 중 한 마리도 엘로힘님 앞에서는 잊혀지지 않느니라.

12:7 But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.
12:7 도리어 너희 머리의 머리카락까지도 모두 세어 두셨느니라. 그러므로 두려워하지 말라. 너희는 많은 참새보다 더 귀하니라.

12:8 Also I say unto you, Whosoever shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of ELOHIM:
12:8 또 내가 너희에게 말하노니, 누구든지 사람들 앞에서 나를 시인하면, 인자도 엘로힘님의 천사들 앞에서 그를 시인하리라.

12:9 But he that denieth me before men shall be denied before the angels of ELOHIM.
12:9 그러나 사람들 앞에서 나를 부인하는 자는 나도 엘로힘님의 천사들 앞에서 그를 부인하리라.

12:10 And whosoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but unto him that blasphemeth against the Holy Ghost it shall not be forgiven.
12:10 누구든지 인자를 거역하는 말을 하는 자는 용서를 받으려니와 우앟을 거역하여 모독하는 자는 용서를 받지 못하리라.

12:11 And when they bring you unto the synagogues, and [unto] magistrates, and powers, take ye no thought how or what thing ye shall answer, or what ye shall say:
12:11 그들이 너희를 회당이나 관리들이나 권세자들에게 데려가도 어떻게 또는 무엇으로 대답할까, 혹은 무슨 말을 할까 염려하지 말라.

12:12 For the Holy Ghost shall teach you in the same hour what ye ought to say.
12:12 이는 우앟께서 바로 그 시간에 너희가 해야 할 말을 너희에게 가르쳐 주실 것임이니라."고 하시더라.

12:13 And one of the company said unto him, Master, speak to my brother, that he divide the inheritance with me.
12:13 그러자 무리 가운데서 한 사람이 주께 말씀드리기를 "선생님, 내 형제에게 말씀하셔서 유산을 나와 함께 나누라 하소서."라고 하니

12:14 And he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?
12:14 주께서 그에게 말씀하시기를 "이 사람아, 누가 나를 너희 위에 재판관이나 재산 나누는 사람으로 세웠느냐?"라고 하시니라.

12:15 And he said unto them, Take heed, and beware of covetousness: for a man's life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth.
12:15 또 그들에게 말씀하시기를 "주의하고, 탐심을 조심하라. 이는 사람의 생명이 자기가 소유한 것의 풍부함에 있지 않음이라."고 하시고

12:16 And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:
12:16 한 가지 비유로 그들에게 말씀하시기를 "어떤 부자의 땅이 수확을 많이 내는지라.

12:17 And he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits?
12:17 그가 속으로 생각하여 말하기를 '내 곡식을 쌓아 둘 곳이 없으니 내가 어떻게 할까?' 하고

12:18 And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my fruits and my goods.
12:18 말하기를 '내가 이렇게 하리라. 내 창고들을 헐고 더 큰 것으로 지어서 거기에 나의 모든 곡물과 물건들을 쌓아두리라.

12:19 And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, [and] be merry.
12:19 그리고 나서 내 혼에게 말하기를, 내 혼아, 네가 여러 해 동안 쓸 물건들을 많이 쌓아두었으니 편히 쉬고, 먹고, 마시고, 즐거워하라 하리라.' 하였느니라.

12:20 But ELOHIM said unto him, [Thou] fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided?
12:20 그러나 엘로힘님께서 그에게 말씀하시기를 '너 어리석은 자야, 오늘 밤 네 혼을 네게서 앗아가리니 그러면 네가 장만한 그것들이 누구의 것이 되겠느냐?' 하시니라.

12:21 So [is] he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward ELOHIM.
12:21 그러므로 자신을 위하여는 보물을 쌓아 두고 엘로힘님 앞에 부요하지 못한 자는 다 이러하니라."고 하시더라.

12:22 And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat; neither for the body, what ye shall put on.
12:22 또 제자들에게 말씀하시기를 "그러므로 내가 너희에게 말하노니 너희 목숨을 위하여 무엇을 먹을까, 또 몸을 위하여 무엇을 입을까 하고 염려하지 말라.

12:23 The life is more than meat, and the body [is more] than raiment.
12:23 목숨이 음식보다 중요하며 또 몸이 의복보다 중요하니라.

12:24 Consider the ravens: for they neither sow nor reap; which neither have storehouse nor barn; and ELOHIM feedeth them: how much more are ye better than the fowls?
12:24 까마귀들을 생각해 보라. 그들은 뿌리거나 거두지도 않으며 저장고나 곡물 창고도 없지만 엘로힘님께서는 그들을 먹이시느니라. 너희는 그 새들보다 얼마나 더 귀하냐?

12:25 And which of you with taking thought can add to his stature one cubit?
12:25 너희 가운데 누가 염려함으로 자기 키를 한 큐빗이나 더 늘릴 수 있겠느냐?

12:26 If ye then be not able to do that thing which is least, why take ye thought for the rest?
12:26 그러므로 너희는 아주 하찮은 그 일마저도 할 수 없으면서 어찌하여 그 나머지 것들을 염려하느냐?

12:27 Consider the lilies how they grow: they toil not, they spin not; and yet I say unto you, that Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
12:27 백합화가 어떻게 자라는가를 생각해 보라. 그것들은 수고도 하지 않고 길쌈도 하지 않지만, 내가 말하노니 모든 영광을 누릴 때의 솔로몬이라도 이 들꽃 하나만 못하였느니라.

12:28 If then ELOHIM so clothe the grass, which is to day in the field, and to morrow is cast into the oven; how much more [will he clothe] you, O ye of little faith?
12:28 그러나 오늘 들에 있다가 내일이면 아궁이에 던져질 풀도 엘로힘님께서 이처럼 입히시거든 오, 너희 믿음이 적은 자들아, 너희는 얼마나 더 잘 입히시겠느냐?

12:29 And seek not ye what ye shall eat, or what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind.
12:29 너희는 무엇을 먹을까, 무엇을 마실까 구하지도 말고 마음에 의심하지도 말라.

12:30 For all these things do the nations of the world seek after: and your Father knoweth that ye have need of these things.
12:30 이 모든 것은 세상의 민족들이 구하는 것이요, 너희 아버지께서는 너희에게 이런 것이 필요한 줄을 아시느니라.

12:31 But rather seek ye the kingdom of ELOHIM; and all these things shall be added unto you.
12:31 오히려 너희는 엘로힘님의 나라를 구하라. 그러면 이 모든 것이 너희에게 더하여지리라.

12:32 Fear not, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.
12:32 적은 무리야, 두려워 말라. 너희에게 그 왕국을 주시는 것이 너희 아버지의 참된 기쁨이니라.

12:33 Sell that ye have, and give alms; provide yourselves bags which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief approacheth, neither moth corrupteth.
12:33 너희가 가진 것을 팔아서 구제하고, 너희 자신을 위하여 해어지지 않는 돈주머니를 만들라. 고갈되지 아니하는 하늘들의 보물이니, 거기에는 도둑도 접근하지 못하고 좀도 손상시키지 못하느니라.

12:34 For where your treasure is, there will your heart be also.
12:34 너희 보물이 있는 곳에 너희 마음도 있느니라.

12:35 Let your loins be girded about, and [your] lights burning;
12:35 너희 허리에 띠를 두르고 너희 등불을 밝히고 있으라.

12:36 And ye yourselves like unto men that wait for their lord, when he will return from the wedding; that when he cometh and knocketh, they may open unto him immediately.
12:36 그러면 너희는 주인을 기다리는 사람들과 같으니, 주인이 혼인 잔치에서 돌아올 때 그가 와서 문을 두드리면 그들은 즉시 열어 주리라.

12:37 Blessed [are] those servants, whom the lord when he cometh shall find watching: verily I say unto you, that he shall gird himself, and make them to sit down to meat, and will come forth and serve them.
12:37 그 주인이 돌아와서 깨어 있는 종들을 보리니 그 종들은 복이 있도다. 진실로 내가 너희에게 말하노니, 그 주인이 띠를 두르고 식사를 위해 그들을 앉힌 후, 곁에 와서 그들에게 시중들리라.

12:38 And if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find [them] so, blessed are those servants.
12:38 또 주인이 제 이경이나 제 삼경에 와서도 그렇게 하고 있는 종들을 보리니 그런 종들은 복이 있도다.

12:39 And this know, that if the goodman of the house had known what hour the thief would come, he would have watched, and not have suffered his house to be broken through.
12:39 그러나 이것을 알라. 만일 그 집주인이 몇 시에 도둑이 올 것인 줄 알았다면 깨어 있어 자기 집 뚫는 것을 허락하지 아니하였으리라.

12:40 Be ye therefore ready also: for the Son of man cometh at an hour when ye think not.
12:40 그러므로 너희도 준비하고 있으라. 너희가 생각지 않은 시간에 인자가 오리라."고 하시더라.

12:41 Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all?
12:41 그때 베드로가 주께 말씀드리기를 "주여, 이 비유를 우리에게만 말씀하시나이까, 아니면 모든 사람에게도 하시나이까?"라고 하니

12:42 And the Lord said, Who then is that faithful and wise steward, whom [his] lord shall make ruler over his household, to give [them their] portion of meat in due season?
12:42 주께서 말씀하시기를 "주인이 자기 집을 다스리게 하여 제때에 그들에게 양식을 나눠 줄 신실하고 현명한 청지기가 누구겠느냐?

12:43 Blessed [is] that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.
12:43 그의 주인이 와서 그렇게 하고 있는 것을 볼 그 종은 복이 있도다.

12:44 Of a truth I say unto you, that he will make him ruler over all that he hath.
12:44 내가 너희에게 진실을 말하노니, 주인이 그 사람에게 자기가 가진 모든 것을 다스릴 자로 삼으리라.

12:45 But and if that servant say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and maidens, and to eat and drink, and to be drunken;
12:45 그러나 만일 그 종이 속으로 말하기를 '내 주인이 오시는 것이 늦어지는도다.'하고 남종들과 여종들을 때리기 시작하며, 또 먹고 마시어 취하게 되면

12:46 The lord of that servant will come in a day when he looketh not for [him], and at an hour when he is not aware, and will cut him in sunder, and will appoint him his portion with the unbelievers.
12:46 그 종이 그를 찾지 아니하는 날 예기치 아니한 시간에 그 종의 주인이 오리니, 그러면 그를 갈라내어서 그의 몫을 믿지 않는 자들과 함께 정해 주리라.

12:47 And that servant, which knew his lord's will, and prepared not [himself], neither did according to his will, shall be beaten with many [stripes].
12:47 또 자기 주인의 뜻을 알면서도 준비하지 않았거나 주인의 뜻에 따라 행하지 않은 종은 매를 많이 맞으리라.

12:48 But he that knew not, and did commit things worthy of stripes, shall be beaten with few [stripes]. For unto whomsoever much is given, of him shall be much required: and to whom men have committed much, of him they will ask the more.
12:48 반면에 알지 못하고 맞을 짓을 한 자는 매를 적게 맞으리라. 이는 많이 받은 자에게서는 많이 찾게 될 것이요, 또 사람들이 많이 맡긴 자에게는 더 많이 달라고 할 것이기 때문이라.

12:49 I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled?
12:49 내가 세상에 불을 던지러 왔으나 만일 이미 불이 붙었으면 내가 무엇을 바라리요?

12:50 But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!
12:50 그러나 나에게는 받을 침례가 있으니, 그것이 이루어지기까지 내가 답답함을 어찌 견디어 내리요!

12:51 Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division:
12:51 내가 세상에 화평을 주러 왔다고 생각하느냐? 내가 너희에게 말하노니 아니라, 오히려 분쟁케 하러 왔노라.

12:52 For from henceforth there shall be five in one house divided, three against two, and two against three.
12:52 이제부터는 한 집에 다섯이 있으면 갈라져서 셋은 둘에 대적하고 둘은 셋에 대적하리라.

12:53 The father shall be divided against the son, and the son against the father; the mother against the daughter, and the daughter against the mother; the mother in law against her daughter in law, and the daughter in law against her mother in law.
12:53 아버지는 아들과 대적하고, 아들은 아버지와, 어머니는 딸과, 딸은 어머니와, 시어머니는 며느리와, 며느리는 시어머니와 대적하여 갈라지리라."고 하시더라.

12:54 And he said also to the people, When ye see a cloud rise out of the west, straightway ye say, There cometh a shower; and so it is.
12:54 주께서 또 무리에게 말씀하시기를 "너희가 구름이 서쪽에서 일어나는 것을 보고 즉시 말하기를 '소나기가 오겠다.'고 하면 그렇게 되느니라.

12:55 And when [ye see] the south wind blow, ye say, There will be heat; and it cometh to pass.
12:55 또 남풍이 부는 것을 보고 말하기를 '더울 것이라.'고 하면 그렇게 되느니라.

12:56 [Ye] hypocrites, ye can discern the face of the sky and of the earth; but how is it that ye do not discern this time?
12:56 너희 위선자들아, 너희가 하늘과 땅의 현상은 분별할 줄 알면서 어찌하여 이 때는 분별하지 못하느냐?

12:57 Yea, and why even of yourselves judge ye not what is right?
12:57 어찌하여 너희 자신마저도 옳은 것을 판단하지 못하느냐?

12:58 When thou goest with thine adversary to the magistrate, [as thou art] in the way, give diligence that thou mayest be delivered from him; lest he hale thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and the officer cast thee into prison.
12:58 "네가 너를 고소한 자와 함께 행정관에게 가게 되면 길을 가는 동안에 너는 그에게서 풀려나도록 노력하라. 그렇지 않으면 그가 너를 재판관에게 끌고 갈 것이며, 재판관은 간수에게 넘겨줄 것이요, 간수는 감옥에 넣을 것이라.

12:59 I tell thee, thou shalt not depart thence, till thou hast paid the very last mite.
12:59 내가 너에게 말하노니 네가 마지막 한 렙돈까지 다 갚기 전에는 결코 거기에서 나오지 못하리라."고 하시더라.

13:1 There were present at that season some that told him of the Galilaeans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.
13:1 바로 그때 몇 사람이 갈릴리 사람들에 관하여 주께 말씀드리기를, 빌라도가 갈릴리 사람들의 피를 그들의 희생제물들과 섞었다고 하더라.

13:2 And YESHUA answering said unto them, Suppose ye that these Galilaeans were sinners above all the Galilaeans, because they suffered such things?
13:2 그러자 예슈아께서 대답하여 그들에게 말씀하시기를 "너희는 그 갈릴리 사람들이 다른 모든 갈릴리 사람보다 더 악한 죄인들이라서 그런 일을 당했다고 생각하느냐?

13:3 I tell you, Nay: but, except ye NAHAM, ye shall all likewise perish.
13:3 내가 너희에게 말하노니 아니라, 너희도 나함하지 않으면 모두 이와 같이 멸망하리라.

13:4 Or those eighteen, upon whom the tower in Siloam fell, and slew them, think ye that they were sinners above all men that dwelt in Jerusalem?
13:4 또 실로암에서 망루가 무너져 죽은 열 여덟 명이 예루살렘에 사는 모든 사람보다 더 악한 죄인들이라고 생각하느냐?

13:5 I tell you, Nay: but, except ye NAHAM, ye shall all likewise perish.
13:5 내가 너희에게 말하노니 아니라, 너희도 나함하지 않으면 모두 이와 같이 멸망하리라."고 하시니라.

13:6 He spake also this parable; A certain [man] had a fig tree planted in his vineyard; and he came and sought fruit thereon, and found none.
13:6 주께서는 또 이런 비유를 말씀하시더라. "어떤 사람이 자기 포도원에 무화과나무 한 그루를 심은 후에 와서 그 나무에서 열매를 찾았으나 아무것도 얻지 못한지라.

13:7 Then said he unto the dresser of his vineyard, Behold, these three years I come seeking fruit on this fig tree, and find none: cut it down; why cumbereth it the ground?
13:7 그가 포도원지기에게 말하기를 '보라, 이 삼 년 동안 내가 와서 이 무화과나무에서 열매를 찾으나 얻지 못하니 잘라 버리라. 어찌하여 쓸데없이 땅만 버리느냐?'고 하니

13:8 And he answering said unto him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung [it]:
13:8 그 포도원지기가 주인에게 대답하여 말하기를 '주여, 금년만 그대로 두소서. 그러면 내가 그 주위를 파고 거름을 주리이다.

13:9 And if it bear fruit, [well]: and if not, [then] after that thou shalt cut it down.
13:9 만일 열매를 맺으면 좋거니와 맺지 아니하면 그때는 잘라 버리소서.'라고 하였노라."고 하시더라.

13:10 And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath.
13:10 그 후 주께서 안식일에 한 회당에서 가르치시더라.

13:11 And, behold, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up [herself].
13:11 보라, 십팔 년 동안이나 병약의 디부크에 사로잡힌 한 여인이 있었는데 허리가 굽어져 전혀 펴지 못하더라.

13:12 And when YESHUA saw her, he called [her to him], and said unto her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.
13:12 그때 예슈아께서 그 여인을 보시고 불러 말씀하시기를 "여인아, 네가 너의 병약함에서 풀려났느니라." 하시고

13:13 And he laid [his] hands on her: and immediately she was made straight, and glorified ELOHIM.
13:13 그녀에게 안수하시니 즉시 그 여인이 허리를 펴고 엘로힘님께 영광을 돌리더라.

13:14 And the ruler of the synagogue answered with indignation, because that YESHUA had healed on the sabbath day, and said unto the people, There are six days in which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the sabbath day.
13:14 회당장이 예슈아께서 안식일에 병 고치신 것 때문에 화가 나서 무리에게 대답하여 말하기를 "사람들이 일할 날이 엿새나 있으므로 그 동안에 와서 병을 고칠 것이요, 안식일에는 하지 말아야 하리라."고 하니

13:15 The Lord then answered him, and said, [Thou] hypocrite, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or [his] ass from the stall, and lead [him] away to watering?
13:15 주께서 그에게 대답하여 말씀하시기를 "너 위선자야, 너희 각자는 안식일에 외양간에서 자기 소나 나귀를 풀어서 물 먹이려고 끌고 가지 아니하느냐?

13:16 And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan hath bound, lo, these eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day?
13:16 보라, 이 여인은 아브라함의 딸로서 십팔 년 동안이나 사탄에게 매여 있었는데 안식일에 이 속박에서 풀어 주는 것이 당연하지 아니하냐?"고 하시더라.

13:17 And when he had said these things, all his adversaries were ashamed: and all the people rejoiced for all the glorious things that were done by him.
13:17 주께서 이런 일을 말씀하실 때 그를 반대하던 모든 사람은 부끄러워하였고, 반면에 모든 무리는 주께서 행하신 모든 영광스러운 일로 기뻐하더라.

13:18 Then said he, Unto what is the kingdom of ELOHIM like? and whereunto shall I resemble it?
13:18 그러므로 주께서 말씀하시기를 "엘로힘님의 나라는 무엇과 같으며 내가 무엇에 그것을 비유할까?

13:19 It is like a grain of mustard seed, which a man took, and cast into his garden; and it grew, and waxed a great tree; and the fowls of the air lodged in the branches of it.
13:19 그것은 겨자씨 한 알과 같아서 어떤 사람이 가져다가 자기 정원에 심었더니 자라서 큰 나무가 되어, 공중의 새들이 그 가지에 깃들었느니라."고 하시더라.

13:20 And again he said, Whereunto shall I liken the kingdom of ELOHIM?
13:20 또 다시 말씀하시기를 "엘로힘님의 나라를 어디에 비유할까?

13:21 It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.
13:21 그것은 어떤 여인이 가져다가 가루 서 말에 숨겨넣어 전체를 부풀게 한 누룩과 같으니라."고 하시더라.

13:22 And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.
13:22 그 후 주께서 성읍과 마을로 다니시면서 가르치시고 예루살렘을 향하여 나아가시더라.

13:23 Then said one unto him, Lord, are there few that be saved? And he said unto them,
13:23 그때 어떤 사람이 주께 말씀드리기를 "주여, 구원을 받은 사람들이 적으니이까?"라고 하니, 주께서 그들에게 말씀하시니라.

13:24 Strive to enter in at the strait gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able.
13:24 "좁은 문으로 들어가려고 힘쓰라. 내가 너희에게 말하노니, 많은 사람이 들어가려고 하겠지만 들어가지 못하리라.

13:25 When once the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, Lord, open unto us; and he shall answer and say unto you, I know you not whence ye are:
13:25 일단 집주인이 일어나서 문을 닫으리니, 그러면 너희는 밖에 서서, 문을 두드리기 시작하며 말하기를 '주여, 주여, 우리에게 문을 열어 주소서.'라고 하면 그가 너희에게 대답하여 말하기를 '나는 너희가 어디서 온 자들인지 모르노라.'고 하리라.

13:26 Then shall ye begin to say, We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.
13:26 그러면 너희가 말하기 시작하기를 '우리가 주 앞에서 먹고 마셨으며, 또 주께서도 우리의 거리에서 가르치셨나이다.'라고 하리라.

13:27 But he shall say, I tell you, I know you not whence ye are; depart from me, all [ye] workers of iniquity.
13:27 그러나 그는 말하기를 '내가 너희에게 말하노니 나는 너희가 어디서 온 자들인지 모르노라. 불법을 행하는 모든 자들아, 내게서 떠나가라.'고 하리라.

13:28 There shall be weeping and gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of ELOHIM, and you [yourselves] thrust out.
13:28 너희가 아브라함과 이삭과 야곱과 모든 선지자가 엘로힘님의 나라에 있는 것과 너희 자신은 쫓겨나는 것을 볼 것이니 그때에 울며 이를 갈고 있으리라.

13:29 And they shall come from the east, and [from] the west, and from the north, and [from] the south, and shall sit down in the kingdom of ELOHIM.
13:29 또 사람들이 동서남북으로부터 와서 엘로힘님의 나라에 앉으리라.

13:30 And, behold, there are last which shall be first, and there are first which shall be last.
13:30 그리고, 보라, 나중 된 자로 먼저 되고, 먼저 된 자로 나중 될 자도 있으리라."고 하시더라.

13:31 The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get thee out, and depart hence: for Herod will kill thee.
13:31 그 날에 어떤 바리새인이 와서 주께 말씀드리기를 "나가서 여기를 떠나소서. 헤롯이 당신을 죽이려고 하나이다."라고 하니

13:32 And he said unto them, Go ye, and tell that fox, Behold, I cast out devils, and I do cures to day and to morrow, and the third [day] I shall be perfected.
13:32 주께서 그들에게 말씀하시기를 "가서 그 여우에게 말하라. 보라, 오늘과 내일 내가 마귀들을 쫓아내며 병을 고치려니와 셋째 날에는 온전하게 되리라.

13:33 Nevertheless I must walk to day, and to morrow, and the [day] following: for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem.
13:33 그러나 나는 오늘도, 내일도, 그 다음날도 내 길을 가야만 하리니, 이는 선지자가 예루살렘 밖에서 죽을 수 없음이라.

13:34 O Jerusalem, Jerusalem, which killest the prophets, and stonest them that are sent unto thee; how often would I have gathered thy children together, as a hen [doth gather] her brood under [her] wings, and ye would not!
13:34 오 예루살렘아, 예루살렘아, 선지자들을 죽이며 자기에게 보낸 사람들을 돌로 치는 자야, 마치 암탉이 자기 병아리들을 날개 아래 함께 모으듯 내가 얼마나 자주 네 자녀들을 모으려고 하였더냐? 그러나 너희가 원치 아니하였도다!

13:35 Behold, your house is left unto you desolate: and verily I say unto you, Ye shall not see me, until [the time] come when ye shall say, Blessed [is] he that cometh in the name of the Lord.
13:35 보라, 너희 집이 황폐하여 버린 바 되리라. 진실로 내가 너희에게 말하노니, 너희가 '주의 이름으로 오시는 이는 복이 있도다.'라고 말하는 때가 오기까지 나를 보지 못하리라."고 하시더라.

14:1 And it came to pass, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath day, that they watched him.
14:1 주께서 안식일에 바리새인 지도자들 중 한 사람의 집에 식사하러 가셨을 때 그들이 주를 지켜보고 있더라.

14:2 And, behold, there was a certain man before him which had the dropsy.
14:2 그런데, 보라, 수종병에 걸린 한 사람이 주 앞에 있더라.

14:3 And YESHUA answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day?
14:3 예슈아께서 대답하여 율법사들과 바리새인들에게 말씀하시기를 "안식일에 병고치는 것이 타당한 일이냐?"고 하시니

14:4 And they held their peace. And he took [him], and healed him, and let him go;
14:4 그들이 대답이 없는지라. 그를 데려다가 병을 고쳐서 보내시며

14:5 And answered them, saying, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the sabbath day?
14:5 그들에게 대답하여 말씀하시기를 "너희 중에 누가 나귀나 소가 웅덩이에 빠지면 안식일이라고 해서 즉시 끌어내지 아니하겠느냐?"고 하니

14:6 And they could not answer him again to these things.
14:6 그들은 이런 일에 관하여 주께 다시 대답하지 못하더라.

14:7 And he put forth a parable to those which were bidden, when he marked how they chose out the chief rooms; saying unto them,
14:7 주께서 초대를 받은 사람들이 가장 좋은 자리만 택하는 것을 보시고, 그들에게 비유로 말씀하시기를

14:8 When thou art bidden of any [man] to a wedding, sit not down in the highest room; lest a more honourable man than thou be bidden of him;
14:8 "혼인 잔치에 초대를 받았을 때 가장 높은 자리에 앉지 말라. 주인이 너보다 더 귀한 사람을 초대하였을지도 모르느니라.

14:9 And he that bade thee and him come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room.
14:9 너와 그 사람을 초대한 주인이 와서 네게 말하기를 '이 사람에게 자리를 내주라.'고 하리니, 그러면 너는 가장 낮은 자리를 차지하게 되는 무안함을 당하리라.

14:10 But when thou art bidden, go and sit down in the lowest room; that when he that bade thee cometh, he may say unto thee, Friend, go up higher: then shalt thou have worship in the presence of them that sit at meat with thee.
14:10 그러나 네가 초대를 받으면 가서 가장 낮은 자리에 앉으라. 그리하면 너를 초대한 사람이 와서 네게 말하기를 '친구여, 더 높은 자리에 앉으라.'고 하리니 그때 너와 함께 앉아 식사하는 모든 사람 앞에서 네가 존경을 받으리라.

14:11 For whosoever exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.
14:11 누구든지 자신을 높이는 자는 낮아질 것이요, 자신을 낮추는 자는 높아지리라."고 하시더라.

14:12 Then said he also to him that bade him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, neither thy kinsmen, nor [thy] rich neighbours; lest they also bid thee again, and a recompence be made thee.
14:12 또 주께서 자기를 초대한 사람에게 말씀하시기를 "네가 점심이나 저녁을 마련하거든 너의 친구들이나 형제들이나 친척들이나 부유한 이웃들을 청하지 말라. 혹 그들도 너를 다시 청하여 네게 갚음이 될까 함이라.

14:13 But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:
14:13 잔치를 베풀려거든 가난한 자들과 불구자들과 저는 자들과 소경들을 부르라.

14:14 And thou shalt be blessed; for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just.
14:14 그러면 네가 복을 받으리니, 이는 그들에게는 네게 갚아줄 것이 없으므로 의인들의 부활 때에 네게 갚게 될 것임이라."고 하시니라.

14:15 And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed [is] he that shall eat bread in the kingdom of ELOHIM.
14:15 주와 함께 앉아 식사하는 사람들 중에 하나가 이 말을 듣고 주께 말씀드리기를 "엘로힘님의 나라에서 빵을 먹을 사람은 복이 있나이다."라고 하더라.

14:16 Then said he unto him, A certain man made a great supper, and bade many:
14:16 그때 주께서 그에게 말씀하시기를 "어떤 사람이 성대한 저녁을 마련하고 많은 사람을 초대하였더니

14:17 And sent his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready.
14:17 식사 시간이 되어 초대한 사람들에게 자기 종을 보내어 말하기를 '오소서, 이제 모든 것이 다 준비되었나이다.'라고 하였으나

14:18 And they all with one [consent] began to make excuse. The first said unto him, I have bought a piece of ground, and I must needs go and see it: I pray thee have me excused.
14:18 그들이 모두 하나같이 변명하기 시작하더라. 첫 번째 사람이 그에게 말하기를 '내가 밭을 샀는데 가서 그것을 보아야 하니 나를 용서해 주게.' 하고

14:19 And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray thee have me excused.
14:19 또 한 사람은 말하기를 '내가 소 다섯 겨리를 샀는데 그것들을 시험해 보려고 가니 나를 용서해 주게.' 하고

14:20 And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.
14:20 또 다른 사람은 말하기를 '나는 장가를 들었으니 가지 못하겠네.'라고 하더라.

14:21 So that servant came, and shewed his lord these things. Then the master of the house being angry said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor, and the maimed, and the halt, and the blind.
14:21 그러므로 그 종이 와서 이런 일을 주인에게 보고하니, 그 집주인이 화가 나서 그 종에게 말하기를 '빨리 성읍의 거리와 골목에 가서 가난한 사람들과 불구자들과 저는 자들과 소경들을 이리로 데려오라.'고 하더라.

14:22 And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.
14:22 그러자 종이 말하기를 '주여, 당신께서 명령하신 대로 하였으나 아직도 자리가 남아 있나이다.'라고 하니

14:23 And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and compel [them] to come in, that my house may be filled.
14:23 주인이 종에게 말하기를 '대로와 산간 마을로 가서 사람들을 억지로라도 오게 하여 내 집을 채우도록 하라.

14:24 For I say unto you, That none of those men which were bidden shall taste of my supper.
14:24 내가 너희에게 말하노니 전에 초대되었던 그 사람들은 아무도 내 저녁을 맛보지 못하리라.'하니라."고 하시더라.

14:25 And there went great multitudes with him: and he turned, and said unto them,
14:25 그때 큰 무리가 주와 함께 가더니 주께서 돌아보시며 그들에게 말씀하시기를

14:26 If any [man] come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.
14:26 "누구든지 자기 아버지나 어머니나 아내나 자식이나 형제나 자매나, 정녕, 자기 목숨까지도 미워하지 않은 채 내게로 오면 그는 나의 제자가 될 수 없느니라.

14:27 And whosoever doth not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple.
14:27 또 누구든지 자기 십자가를 지지 않고 나를 따라오는 자는 나의 제자가 될 수 없느니라.

14:28 For which of you, intending to build a tower, sitteth not down first, and counteth the cost, whether he have [sufficient] to finish [it]?
14:28 너희 가운데 누가 망루를 세우려고 하면 먼저 앉아서 자기가 가진 것으로 그것을 완공할 수 있는지 그 비용을 계산해 보지 아니하겠느냐?

14:29 Lest haply, after he hath laid the foundation, and is not able to finish [it], all that behold [it] begin to mock him,
14:29 만일 그렇지 못하여 기초만 세워 놓고 완공할 수 없게 되면 그것을 쳐다보는 모든 사람이 그를 비웃기 시작하여

14:30 Saying, This man began to build, and was not able to finish.
14:30 말하기를 '이 사람이 공사는 시작하였으나 완공은 못하였구나.'라고 하리라.

14:31 Or what king, going to make war against another king, sitteth not down first, and consulteth whether he be able with ten thousand to meet him that cometh against him with twenty thousand?
14:31 또한 어떤 왕이 다른 왕과 싸우러 나갈 때 먼저 앉아서 이만 명을 데리고 자기를 대적해 오는 그를 일만 명으로 물리칠 수 있는지 숙고해 보지 아니하겠느냐?

14:32 Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and desireth conditions of peace.
14:32 만일 할 수 없다면 그 적들이 아직 멀리 있을 때 사신을 보내어 화친을 요구하지 아니하겠느냐?

14:33 So likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.
14:33 이와 같이 너희 가운데 누구든지 자기가 가진 모든 것을 버리지 않는 사람은 나의 제자가 될 수 없느니라.

14:34 Salt [is] good: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be seasoned?
14:34 소금은 좋은 것이라. 그러나 그 소금이 맛을 잃으면 무엇으로 맛을 내리요?

14:35 It is neither fit for the land, nor yet for the dunghill; [but] men cast it out. He that hath ears to hear, let him hear.
14:35 그렇게 되면 땅에나 퇴비더미에도 적합하지 아니하여 사람들이 내다 버리느니라. 들을 귀 있는 자는 들을지어다."라고 하시더라.

15:1 Then drew near unto him all the publicans and sinners for to hear him.
15:1 그때 모든 세리와 죄인이 주의 말씀을 들으려고 주께 다가오니

15:2 And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.
15:2 바리새인들과 서기관들이 불평하여 말하기를 "이 사람은 죄인들을 영접하여 함께 음식을 먹는다."고 하더라.

15:3 And he spake this parable unto them, saying,
15:3 그러자 주께서는 그들에게 이런 비유를 말씀하시더라. 이르시기를

15:4 What man of you, having an hundred sheep, if he lose one of them, doth not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he find it?
15:4 "너희 가운데 누가 양 일백 마리를 가졌는데, 그 중 한 마리를 잃었다면 아흔 아홉 마리를 광야에 두고 그 잃어 버린 양을 찾을 때까지 찾아 다니지 아니하겠느냐?

15:5 And when he hath found [it], he layeth [it] on his shoulders, rejoicing.
15:5 그러다가 그가 그 양을 찾으면 자기 어깨에 메고 기뻐하며

15:6 And when he cometh home, he calleth together [his] friends and neighbours, saying unto them, Rejoice with me; for I have found my sheep which was lost.
15:6 집에 돌아와서는 친구들과 이웃들을 함께 불러서 말하기를 '내가 잃어 버린 양을 찾았으니 나와 함께 기뻐하자.'고 하리라.

15:7 I say unto you, that likewise joy shall be in heaven over one sinner that NAHAMeth, more than over ninety and nine just persons, which need no NAHAM.
15:7 내가 너희에게 말하노니, 이와 같이 하늘에서는 나함할 필요가 없는 아흔 아홉 명의 의인들보다 나함하는 한 사람의 죄인을 더 기뻐하리라.

15:8 Either what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a candle, and sweep the house, and seek diligently till she find [it]?
15:8 또 어떤 여인이 은 열 개를 가졌다가 한 개를 잃어 버리면 촛불을 켜서 찾을 때까지 집을 쓸고 샅샅이 찾지 아니하겠느냐?

15:9 And when she hath found [it], she calleth [her] friends and [her] neighbours together, saying, Rejoice with me; for I have found the piece which I had lost.
15:9 그리하여 그것을 찾으면 친구들과 이웃 사람들을 함께 불러 말하기를 '나와 함께 기뻐하자. 내가 잃어 버린 은 한 개를 찾았도다.'라고 하리라.

15:10 Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of ELOHIM over one sinner that NAHAMeth.
15:10 내가 너희에게 말하노니, 이와 같이 죄인 하나가 나함하면 엘로힘님의 천사들 앞에 기쁨이 있느니라."고 하시니라.

15:11 And he said, A certain man had two sons:
15:11 또 예슈아께서 말씀하시기를 "어떤 사람에게 두 아들이 있었는데

15:12 And the younger of them said to [his] father, Father, give me the portion of goods that falleth [to me]. And he divided unto them [his] living.
15:12 그 중 작은 아들이 아버지에게 말하기를 '아버지, 저에게 돌아올 재산의 몫을 주소서.'라고 하니, 그 아버지가 자기 살림을 그들에게 나누어 주었더라.

15:13 And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living.
15:13 얼마 후에 작은 아들이 모든 것을 모아가지고 먼 나라로 가서 그 곳에서 방탕하게 살면서 자기 재산을 낭비하더라.

15:14 And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want.
15:14 그가 모든 것을 탕진한 후에 그 나라에 큰 기근이 들어 궁핍하게 되기 시작하니

15:15 And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine.
15:15 그가 나가서 그 나라 백성 중 한 사람에게 더부살이를 하게 되었더라. 그 주인이 그를 자기 농지로 보내어 돼지를 치게 한지라.

15:16 And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.
15:16 그가 돼지가 먹는 곡식 껍질로 배를 채우고자 하였으나, 그에게 주는 사람은 아무도 없더라.

15:17 And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father's have bread enough and to spare, and I perish with hunger!
15:17 그때 그가 자신을 돌아보고 말하기를 '내 아버지의 많은 품꾼들은 먹을 것이 풍족하고도 남는도다. 그런데 나는 굶어 죽어가는도다!

15:18 I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,
15:18 이제 내가 일어나서 내 아버지께로 가리라. 그리고 이렇게 말하리니 아버지여, 내가 하늘을 거역하여 아버지 앞에 죄를 지었나이다.

15:19 And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.
15:19 나는 더이상 아버지의 아들이라고 할 만한 자격이 없나이다. 나를 품꾼의 하나로 삼아 주소서 하리라.' 하고

15:20 And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.
15:20 그가 일어나서 자기 아버지에게로 갔는데 그가 아직도 멀리 있을 때 아버지가 그를 보고 가엾게 여겨 달려가 목을 안고 입맞추더라.

15:21 And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son.
15:21 그때 그 아들이 아버지에게 말하기를 '아버지여, 내가 하늘을 거역하여 아버지 앞에 죄를 지었나이다. 나는 더이상 아들이라고 할 만한 자격이 없나이다.'라고 하더라.

15:22 But the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put [it] on him; and put a ring on his hand, and shoes on [his] feet:
15:22 그러나 그 아버지가 자기 종들에게 말하기를 '가장 좋은 옷을 가져다가 그에게 입히고 손에 가락지를 끼우고 발에 신을 신겨라.

15:23 And bring hither the fatted calf, and kill [it]; and let us eat, and be merry:
15:23 그리고 살진 송아지를 이리로 끌어내어 잡아서 먹고 즐기자.

15:24 For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.
15:24 이는 이 내 아들이 죽었다가 다시 살아났으며 또 잃어 버렸다가 찾았느니라.'고 하니 그들이 즐거워하더라.

15:25 Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard musick and dancing.
15:25 그때 큰 아들은 들에 있었는데, 그가 집 가까이 왔을 때 노래와 춤추는 소리를 듣고

15:26 And he called one of the servants, and asked what these things meant.
15:26 종 하나를 불러서 이것이 무슨 일인지 묻더라.

15:27 And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound.
15:27 종이 그에게 말하기를 '당신의 동생이 돌아와서 당신의 아버지께서 살진 송아지를 잡았나이다. 이는 아버지께서 무사하고 건강하게 돌아온 그를 환영하기 위해서니이다.'라고 하니

15:28 And he was angry, and would not go in: therefore came his father out, and intreated him.
15:28 그가 화가 나서 들어가기도 싫어하더라. 그러자 그의 아버지가 나가서 그에게 권하더라.

15:29 And he answering said to [his] father, Lo, these many years do I serve thee, neither transgressed I at any time thy commandment: and yet thou never gavest me a kid, that I might make merry with my friends:
15:29 그가 자기 아버지께 대답하여 말하기를 '보소서, 수 년 동안 내가 아버지를 섬기고 어느 때에도 명령을 거역하지 아니하였으나 내 친구들과 함께 즐기라고 나에게 염소 새끼 한 마리도 주시지 않았나이다.

15:30 But as soon as this thy son was come, which hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf.
15:30 그러나 아버지의 살림을 창녀들과 더불어 탕진해 버린 그 아들이 돌아오자마자 그를 위해서는 살진 송아지를 잡아 주셨나이다.'라고 하자

15:31 And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that I have is thine.
15:31 아버지가 그 아들에게 말하기를 '아들아, 너는 항상 나와 함께 있고 또 내가 가진 모든 것이 네 것이지만

15:32 It was meet that we should make merry, and be glad: for this thy brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found.
15:32 너의 이 동생은 죽었다가 다시 살아났고 잃어 버렸다가 찾았기에 우리가 즐거워하고 기뻐하는 것이 당연하니라.'고 하더라."고 하시니라.

16:1 And he said also unto his disciples, There was a certain rich man, which had a steward; and the same was accused unto him that he had wasted his goods.
16:1 또 주께서 제자들에게 말씀하시기를 "어떤 부자가 한 청지기를 두었는데 그 청지기가 주인의 재산을 낭비한다는 비난이 그에게 들린지라.

16:2 And he called him, and said unto him, How is it that I hear this of thee? give an account of thy stewardship; for thou mayest be no longer steward.
16:2 주인이 그를 불러 말하기를 '내가 너에 대하여 이런 소문을 들었는데 어찌된 일이냐? 네가 청지기를 더이상 못하리니 네 청지기직을 청산하라.'고 하더라.

16:3 Then the steward said within himself, What shall I do? for my lord taketh away from me the stewardship: I cannot dig; to beg I am ashamed.
16:3 그러자 그 청지기가 속으로 말하기를 '주인이 내게서 청지기직을 박탈하니 내가 무엇을 할까? 땅을 일굴 수도 없고 구걸을 하자니 부끄럽도다.

16:4 I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.
16:4 내가 무엇을 해야 될는지 알았도다. 이렇게 하면 내가 청지기직에서 해고된 후에도 사람들은 나를 자기들의 집으로 맞아 주리라.'고 하고

16:5 So he called every one of his lord's debtors [unto him], and said unto the first, How much owest thou unto my lord?
16:5 자기 주인에게 빚진 자들을 모두 불러 첫 번째 온 사람에게 말하기를 '내 주인에게 빚진 것이 얼마나 되느냐?'고 하자

16:6 And he said, An hundred measures of oil. And he said unto him, Take thy bill, and sit down quickly, and write fifty.
16:6 그가 말하기를 '기름 일백 말이라.'고 하니, 빚진 자에게 말하기를 '네 증서를 가지고 빨리 앉아서 오십이라 쓰라.'고 하니라.

16:7 Then said he to another, And how much owest thou? And he said, An hundred measures of wheat. And he said unto him, Take thy bill, and write fourscore.
16:7 또 다른 사람에게 말하기를 '너는 빚진 것이 얼마나 되느냐?'고 하자, 그가 말하기를 '밀 일백 말이라.'고 하니 그에게 말하기를 '네 증서를 가지고 팔십이라 쓰라.'고 하니라.

16:8 And the lord commended the unjust steward, because he had done wisely: for the children of this world are in their generation wiser than the children of light.
16:8 이에 그 주인이 그 불의한 청지기가 현명하게 처리하므로 칭찬하였으니 이는 이 세상의 자녀들이 그들 세대에 있어서는 빛의 자녀들보다 더 현명하기 때문이라.

16:9 And I say unto you, Make to yourselves friends of the mammon of unrighteousness; that, when ye fail, they may receive you into everlasting habitations.
16:9 내가 너희에게 말하노니, 불의의 재물로 친구를 사귀라. 그러면 너희가 죽을 때 그들이 너희를 영원한 거처들로 영접하리라.

16:10 He that is faithful in that which is least is faithful also in much: and he that is unjust in the least is unjust also in much.
16:10 지극히 작은 일에 신실한 사람은 큰 일에도 신실하며, 또 지극히 작은 일에 부정한 사람은 큰 일에도 부정하니라.

16:11 If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true [riches]?
16:11 그러므로 너희가 불의한 재물로도 신실하지 못하다면 누가 참된 재물을 너희 신용에 맡기겠느냐?

16:12 And if ye have not been faithful in that which is another man's, who shall give you that which is your own?
16:12 또 너희가 남의 것에 신실하지 못하다면 누가 너희에게 너희 자신의 몫을 주겠느냐?

16:13 No servant can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve ELOHIM and mammon.
16:13 어떤 종도 두 주인을 섬길 수 없나니, 그가 한 편은 미워하고 다른 편을 사랑하거나, 한 편은 존경하고 다른 편을 경시하게 됨이라. 너희는 엘로힘님과 재물을 동시에 섬길 수 없느니라."고 하시더라.

16:14 And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things: and they derided him.
16:14 탐욕스러운 바리새인들도 이런 말씀을 모두 듣고 주를 비웃으니

16:15 And he said unto them, Ye are they which justify yourselves before men; but ELOHIM knoweth your hearts: for that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of ELOHIM.
16:15 주께서 그들에게 말씀하시기를 "너희는 사람들 앞에서 스스로 의롭다고 하는 자들이지만 엘로힘님께서는 너희의 마음을 아시느니라. 이는 사람들 가운데서 크게 높임을 받는 것이 엘로힘님 보시기에는 가증스러움이니라."고 하시더라.

16:16 The law and the prophets [were] until John: since that time the kingdom of ELOHIM is preached, and every man presseth into it.
16:16 "율법과 선지서들은 요한까지요, 그 후로는 엘로힘님의 나라가 전파되어 사람마다 그 안으로 밀려들어 가느니라.

16:17 And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail.
16:17 율법의 한 점이 없어지기보다는 하늘과 땅이 없어지는 것이 더 쉬우니라.

16:18 Whosoever putteth away his wife, and marrieth another, committeth adultery: and whosoever marrieth her that is put away from [her] husband committeth adultery.
16:18 누구든지 자기 아내를 버리고 다른 여자와 혼인하는 자는 간음하는 것이요, 남편에게 버림받은 여자와 혼인하는 자도 간음하는 것이라.

16:19 There was a certain rich man, which was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day:
16:19 어떤 부자가 있었는데 그는 자색옷과 고운 베옷을 입고 매일 호화로운 생활을 하고 있더라.

16:20 And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores,
16:20 또 나사로라고 하는 어떤 거지가 있었는데 온 몸에 헌데가 난 채 그 부자의 문전에 누워서

16:21 And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover the dogs came and licked his sores.
16:21 부자의 식탁에서 떨어진 부스러기로 배를 채우기를 바라니, 심지어 개들이 와서 그의 헌데를 핥더라.

16:22 And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham's bosom: the rich man also died, and was buried;
16:22 그러다가 그 거지가 죽었는데 천사들이 그를 아브라함의 품으로 옮겼고 그 부자도 죽어서 장사되었더라.

16:23 And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.
16:23 부자가 지옥에서 고통받는 중에 눈을 들어 저 멀리 아브라함을 보았더니 나사로가 그의 품에 있는지라.

16:24 And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am tormented in this flame.
16:24 그가 소리질러 말하기를 '아버지 아브라함이여, 저를 불쌍히 여기셔서 나사로를 보내시어 그가 자기 손가락 끝에 물을 적셔 내 혀를 식히게 하소서. 내가 이 불꽃 가운데서 고통을 받고 있나이다.'라고 하니

16:25 But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and thou art tormented.
16:25 아브라함이 말하기를 '아이야, 너는 네 생전에 좋은 것을 받았고 나사로는 나쁜 것을 받았음을 기억하라. 그러나 이제 그는 위로를 받고 너는 고통을 받느니라.

16:26 And beside all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they which would pass from hence to you cannot; neither can they pass to us, that [would come] from thence.
16:26 이 모든 것 외에도 우리와 너희 사이에는 커다란 구렁이 놓여 있어서 여기에서 너희에게로 건너가고자 하여도 갈 수 없고 거기에서 우리에게로 건너오고자 하여도 올 수 없느니라.'고 하더라.

16:27 Then he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father's house:
16:27 그가 말하기를 '그러면 아버지여, 내가 당신께 간구하오니 당신께서 나사로를 내 아비 집에 보내어 주소서.

16:28 For I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment.
16:28 나에게 다섯 형제가 있으니 그가 그들에게 증거하여 그들로 이 고통의 장소에 오지 않게 하소서.'라고 하니

16:29 Abraham saith unto him, They have Moses and the prophets; let them hear them.
16:29 아브라함이 그에게 말하기를 '그들에게는 모세와 선지자들이 있으니 그들에게서 듣게 하라.'고 하시더라.

16:30 And he said, Nay, father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will NAHAM.
16:30 그러자 그가 말하기를 '아니옵니다. 아버지 아브라함이여, 만일 누군가가 죽은 자들로부터 그들에게 가면 그들이 나함하리이다.'라고 하니

16:31 And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one rose from the dead.
16:31 아브라함이 그에게 말하기를 '만일 그들이 모세와 선지자들의 말을 듣지 않는다면 비록 누가 죽은 자들로부터 살아난다 해도 그들을 설득할 수 없을 것이니라.' 하니라."고 하시니라.

17:1 Then said he unto the disciples, It is impossible but that offences will come: but woe [unto him], through whom they come!
17:1 그때 주께서 제자들에게 말씀하시기를 "실족케 하는 일이 없을 수는 없으나 그런 일이 일어나게 하는 그 사람에게는 화 있으리라!

17:2 It were better for him that a millstone were hanged about his neck, and he cast into the sea, than that he should offend one of these little ones.
17:2 이런 어린 자들 가운데 하나를 실족케 하는 것보다 차라리 연자 맷돌을 자기 목에 매고 바다에 던져지는 것이 더 나으리라.

17:3 Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he NAHAM, forgive him.
17:3 너희는 스스로 주의하라. 네 형제가 너에 대하여 죄를 지으면 그를 꾸짖고, 그가 나함하면 용서하라.

17:4 And if he trespass against thee seven times in a day, and seven times in a day turn again to thee, saying, I NAHAM; thou shalt forgive him.
17:4 그가 하루에 일곱 번이나 너에게 죄를 짓고, 또 하루에 일곱 번이나 너에게 돌아와서 '내가 나함한다.'고 말하면 그를 용서하라."고 하시더라.

17:5 And the apostles said unto the Lord, Increase our faith.
17:5 사도들이 주께 말씀드리기를 "우리의 믿음을 늘려 주소서."라고 하더라.

17:6 And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye might say unto this sycamine tree, Be thou plucked up by the root, and be thou planted in the sea; and it should obey you.
17:6 또 주께서 말씀하시기를 "너희에게 겨자씨 한 알만한 믿음이 있다면 이 뽕나무에게 말하여 '뿌리가 뽑혀서 바다에 심겨지라.'고 해도 그것이 너희에게 복종하리라.

17:7 But which of you, having a servant plowing or feeding cattle, will say unto him by and by, when he is come from the field, Go and sit down to meat?
17:7 그러나 너희 중에 누가 종이 밭을 갈거나 양을 치다가 들에서 돌아오면 '가서 앉아 먹으라.'고 말하겠느냐?

17:8 And will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink?
17:8 오히려 그에게 말하기를 '먹을 것을 준비하라. 내가 먹고 마시는 동안 띠를 두르고 내 시중을 들라. 이런 일을 한 후에야 먹고 마시라.'고 하지 않겠느냐?

17:9 Doth he thank that servant because he did the things that were commanded him? I trow not.
17:9 명령한 대로 그가 행하였다고 해서 그 종에게 고맙다고 하겠느냐? 나는 그렇게 생각하지 아니하노라.

17:10 So likewise ye, when ye shall have done all those things which are commanded you, say, We are unprofitable servants: we have done that which was our duty to do.
17:10 그러므로 너희도 그와 같이 너희에게 명령한 모든 일을 하고 나서는 '우리는 무익한 종들이라. 우리가 해야 할 일을 하였을 뿐이라.'고 말하라."고 하시더라.

17:11 And it came to pass, as he went to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee.
17:11 주께서 예루살렘으로 가실 때, 사마리아와 갈릴리 사이로 지나가시게 되었더라.

17:12 And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off:
17:12 주께서 어떤 마을로 들어가셔서 문둥병자 열 명을 만나셨는데 그들이 멀리 서서

17:13 And they lifted up [their] voices, and said, YESHUA, Master, have mercy on us.
17:13 목소리를 높여 말씀드리기를 "예슈아여, 선생님이시여, 우리에게 자비를 베푸소서."라고 하니

17:14 And when he saw [them], he said unto them, Go shew yourselves unto the priests. And it came to pass, that, as they went, they were cleansed.
17:14 주께서 그들을 보고 말씀하시기를 "가서 제사장들에게 너희 몸을 보여 주라."고 하시니, 그들이 가는 도중에 깨끗하게 되었더라.

17:15 And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified ELOHIM,
17:15 그런데 그들 중 한 명이 자기가 나은 것을 보고 돌아와서 큰 음성으로 엘로힘님께 영광을 돌리며

17:16 And fell down on [his] face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.
17:16 주의 발 앞에 엎드려 얼굴을 대고 감사를 드렸는데 그 사람은 사마리아인이더라.

17:17 And YESHUA answering said, Were there not ten cleansed? but where [are] the nine?
17:17 예슈아께서 대답하여 말씀하시기를 "열 명이 깨끗하게 되지 아니하였느냐? 그런데 아홉 명은 어디 있느냐?

17:18 There are not found that returned to give glory to ELOHIM, save this stranger.
17:18 이 이방인 외에는 엘로힘님께 영광을 돌리려고 돌아온 사람이 아무도 없단 말이냐?"고 하시고

17:19 And he said unto him, Arise, go thy way: thy faith hath made thee whole.
17:19 주께서 그에게 말씀하시기를 "일어나 가거라. 네 믿음이 너를 낫게 하였느니라."고 하시더라.

17:20 And when he was demanded of the Pharisees, when the kingdom of ELOHIM should come, he answered them and said, The kingdom of ELOHIM cometh not with observation:
17:20 주께서 언제 엘로힘님의 나라가 오겠느냐는 바리새인들의 질문을 받고 그들에게 대답하여 말씀하시기를 "엘로힘님의 나라는 볼 수 있게 오는 것이 아니니라.

17:21 Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of ELOHIM is within you.
17:21 또 사람들이 '보라, 여기 있다!' 또는 '보라, 저기 있다!'고도 말하지 못하리니, 보라, 이는 엘로힘님의 나라가 너희 안에 있기 때문이라."고 하시더라.

17:22 And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see [it].
17:22 또 주께서 제자들에게 말씀하시기를 "그 날들이 오리니 그 때에는 너희가 인자의 날들 중 단 하루를 보고자 하여도 보지 못하리라.

17:23 And they shall say to you, See here; or, see there: go not after [them], nor follow [them].
17:23 그들이 너희에게 말하기를 '여기를 보라.' 또는 '저기를 보라.'고 하더라도 그들을 쫓아가지도 말고 그들을 따르지도 말라.

17:24 For as the lightning, that lighteneth out of the one [part] under heaven, shineth unto the other [part] under heaven; so shall also the Son of man be in his day.
17:24 마치 번개가 하늘 이편에서 번쩍여 하늘 저편까지 비추임같이 인자도 자기의 날에 그렇게 되리라.

17:25 But first must he suffer many things, and be rejected of this generation.
17:25 그러나 먼저 그는 많은 고난을 받아야 하며, 이 세대에게는 버림을 받아야만 하리라.

17:26 And as it was in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.
17:26 노아의 날에 일어났던 것같이 인자의 날에도 그러하리라.

17:27 They did eat, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.
17:27 노아가 방주에 들어가던 날까지 그들은 먹고, 마시고, 장가가고, 시집가고 하였으나, 홍수가 나서 그들을 다 진멸시켰느니라.

17:28 Likewise also as it was in the days of Lot; they did eat, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;
17:28 그것은 또한 롯의 날에 일어났던 것과 마찬가지라. 그들은 먹고, 마시고, 사고, 팔고, 심고, 집짓고 살았으나

17:29 But the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed [them] all.
17:29 롯이 소돔에서 나가던 날 하늘에서 불과 유황이 비오듯하여 그들 모두를 진멸시켰느니라.

17:30 Even thus shall it be in the day when the Son of man is revealed.
17:30 이와 같이 인자가 나타나는 날에도 그러하리라.

17:31 In that day, he which shall be upon the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back.
17:31 그 날 낮에 지붕 위에 있는 사람은 집 안에 있는 물건을 가지러 내려가지 말고, 들에 있는 사람도 마찬가지로 돌아가지 말아야 할 것이라.

17:32 Remember Lot's wife.
17:32 롯의 아내를 기억하라.

17:33 Whosoever shall seek to save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life shall preserve it.
17:33 누구든지 자기 목숨을 구하려고 애쓰는 자는 잃을 것이요, 자기 목숨을 잃는 자는 보존하리라.

17:34 I tell you, in that night there shall be two [men] in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.
17:34 내가 너희에게 말하거니와, 그 밤에는 두 사람이 한 침상에 있다가 한 사람은 데려가게 되고 한 사람은 남게 되리라.

17:35 Two [women] shall be grinding together; the one shall be taken, and the other left.
17:35 두 여인이 함께 맷돌을 갈고 있다가, 한 사람은 데려가게 되고 한 사람은 남게 되리라.

17:36 Two [men] shall be in the field; the one shall be taken, and the other left.
17:36 또 두 사람이 들에 있는데 한 사람은 데려가게 되고 한 사람은 남게 되리라."고 하시니라.

17:37 And they answered and said unto him, Where, Lord? And he said unto them, Wheresoever the body [is], thither will the eagles be gathered together.
17:37 그러자 그들이 대답하여 주께 말씀드리기를 "주여, 어디니이까?"라고 하니, 그들에게 말씀하시기를 "어디든지 시체가 있는 곳에는 독수리도 함께 모이느니라."고 하시더라.

18:1 And he spake a parable unto them [to this end], that men ought always to pray, and not to faint;
18:1 그때 주께서는 사람들이 항상 기도하고 낙심하지 말아야 할 것을 하나의 비유로 그들에게 말씀하셨는데

18:2 Saying, There was in a city a judge, which feared not ELOHIM, neither regarded man:
18:2 이르시기를 "어떤 성읍에 엘로힘님을 두려워하지도 않고 사람도 무시하는 한 재판관이 있었으며

18:3 And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary.
18:3 또 그 성읍에는 한 과부가 있었는데, 그 여인이 그에게 와서 말하기를 '내 원수들에게 나의 원한을 갚아 주소서.'라고 하더라.

18:4 And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not ELOHIM, nor regard man;
18:4 그 재판관이 얼마 동안은 듣지 아니하다가, 그 후 속으로 말하기를 '나는 엘로힘님을 두려워하지도 않고 사람도 무시하지만

18:5 Yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.
18:5 이 과부가 나를 귀찮게 하므로 내가 그녀의 원한을 갚아 주리라. 그렇지 않으면 그 여인이 계속 와서 나를 귀찮게 하리라.' 하였느니라."고 하시며

18:6 And the Lord said, Hear what the unjust judge saith.
18:6 또 주께서 말씀하시기를 "그 불의한 재판관이 말한 것을 들으라.

18:7 And shall not ELOHIM avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them?
18:7 엘로힘님께서 자신에게 밤낮 부르짖는 자신이 선택하신 사람들의 원한을 갚아 주시지 않고 그들에게 오래 참고만 계시겠느냐?

18:8 I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?
18:8 내가 너희에게 말하노니 엘로힘님께서는 그들의 원한을 속히 갚아 주시리라. 그러나 인자가 올 때 그가 세상에서 믿음을 찾아볼 수 있겠느냐?"고 하시더라.

18:9 And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:
18:9 그 후 주께서 자기들은 의롭다고 스스로 믿고 다른 사람들은 멸시하는 어떤 사람들에게 이런 비유로 말씀하시더라.

18:10 Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.
18:10 "두 사람이 기도하러 성전으로 올라갔는데 한 사람은 바리새인이요, 또 한 사람은 세리더라.

18:11 The Pharisee stood and prayed thus with himself, ELOHIM, I thank thee, that I am not as other men [are], extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.
18:11 그 바리새인은 서서 혼자 이렇게 기도하더라. '엘로힘님이시여, 나는 다른 사람들, 즉 착취하고 불의하며 간음하는 사람들과 같지 아니하고, 또 이 세리와도 같지 아니함을 감사하나이다.

18:12 I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess.
18:12 나는 일 주일에 두 번 금식하고 내가 얻은 모든 것의 십일조를 드리나이다.'라고 하더라.

18:13 And the publican, standing afar off, would not lift up so much as [his] eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, ELOHIM be merciful to me a sinner.
18:13 그런데 그 세리는 멀리 떨어져 서서 차마 눈을 들어 하늘을 우러러보지도 못하고 가슴을 치며 말하기를 '엘로힘님이시여, 죄인인 저에게 자비를 베푸소서.'라고 하더라.

18:14 I tell you, this man went down to his house justified [rather] than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.
18:14 내가 너희에게 말하노니, 이 사람이 저 사람보다도 의롭게 되어 자기 집으로 내려갔느니라. 이는 자신을 높이는 자마다 낮아질 것이요, 자신을 낮추는 자는 높아질 것이기 때문이라."고 하시니라.

18:15 And they brought unto him also infants, that he would touch them: but when [his] disciples saw [it], they rebuked them.
18:15 또 사람들이 어린 아이들을 주께 데려오니, 이는 그들을 어루만져 주시기를 바람이라. 그러나 제자들이 그것을 보고 그들을 꾸짖더라.

18:16 But YESHUA called them [unto him], and said, Suffer little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of ELOHIM.
18:16 예슈아께서 그들을 불러서 말씀하시기를 "어린 아이들이 내게 오는 것을 허락하고 금하지 말라. 엘로힘님의 나라가 이런 자들의 것이니라.

18:17 Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of ELOHIM as a little child shall in no wise enter therein.
18:17 진실로 내가 너희에게 말하노니, 누구든지 엘로힘님의 나라를 어린 아이처럼 영접하지 않는 자는 결코 그 곳에 들어가지 못하리라."고 하시더라.

18:18 And a certain ruler asked him, saying, Good Master, what shall I do to inherit eternal life?
18:18 어떤 관원이 주께 물어 말씀드리기를 "선한 선생님, 내가 영생을 상속받으려면 어떻게 하여야 하리이까?"라고 하니

18:19 And YESHUA said unto him, Why callest thou me good? none [is] good, save one, [that is], ELOHIM.
18:19 예슈아께서 그에게 말씀하시기를 "어찌하여 네가 나를 선하다고 하느냐? 엘로힘님 한 분 외에는 선한 이가 없느니라.

18:20 Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honour thy father and thy mother.
18:20 네가 계명들을 아나니, 간음하지 말라. 살인하지 말라. 도둑질하지 말라. 거짓 증거하지 말라. 네 아버지와 어머니를 공경하라."고 하시니

18:21 And he said, All these have I kept from my youth up.
18:21 그가 말씀드리기를 "이 모든 것은 내가 어려서부터 지켜 왔나이다."라고 하니라.

18:22 Now when YESHUA heard these things, he said unto him, Yet lackest thou one thing: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.
18:22 예슈아께서 이 말을 들으시고 그에게 말씀하시기를 "아직 너에게 한 가지 부족한 것이 있느니라. 네가 가진 모든 것을 팔아 가난한 사람들에게 나누어 주라. 그리하면 하늘에 있는 보물을 가지게 되리니, 그런 후에 와서 나를 따르라."고 하시니라.

18:23 And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.
18:23 그가 이 말씀을 듣고 몹시 슬퍼하니, 이는 그가 큰 부자이기 때문이더라.

18:24 And when YESHUA saw that he was very sorrowful, he said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of ELOHIM!
18:24 예슈아께서 그가 몹시 슬퍼하는 것을 보고 말씀하시기를 "재물을 가진 사람이 엘로힘님의 나라에 들어가는 것이 얼마나 어려운 일인가!

18:25 For it is easier for a camel to go through a needle's eye, than for a rich man to enter into the kingdom of ELOHIM.
18:25 낙타가 바늘귀로 들어가는 것이 부자가 엘로힘님의 나라에 들어가는 것보다 더 쉬우니라."고 하시니라.

18:26 And they that heard [it] said, Who then can be saved?
18:26 이 말씀을 듣고 있던 사람들이 말하기를 "그러면 누가 구원을 받을 수 있겠나이까?"라고 하니

18:27 And he said, The things which are impossible with men are possible with ELOHIM.
18:27 주께서 말씀하시기를 "사람에게는 불가능한 것도 엘로힘님께는 가능하니라."고 하시더라.

18:28 Then Peter said, Lo, we have left all, and followed thee.
18:28 그때 베드로가 말씀드리기를 "보소서, 우리는 모든 것을 버려 두고 주님을 따랐나이다."라고 하니

18:29 And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of ELOHIM's sake,
18:29 주께서 그들에게 말씀하시기를 "진실로 내가 너희에게 말하노니, 엘로힘님의 나라를 위하여 집이나, 부모나, 형제나, 아내나, 자식을 버린 자로서

18:30 Who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting.
18:30 현세에서는 여러 배를 더 받지 못하는 자가 없고, 또 오는 세상에서 영생을 얻지 못할 자가 없으리라."고 하시니라.

18:31 Then he took [unto him] the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished.
18:31 주께서 열두 제자를 데리고 그들에게 말씀하시기를 "보라, 우리가 예루살렘으로 올라가면 인자에 관하여 선지자들이 기록한 모든 것이 이루어지리라.

18:32 For he shall be delivered unto the Gentiles, and shall be mocked, and spitefully entreated, and spitted on:
18:32 그가 이방인들에게 넘겨지고 조롱을 당하며, 모욕을 받고 침뱉음을 받게 되리라.

18:33 And they shall scourge [him], and put him to death: and the third day he shall rise again.
18:33 또 그들이 그를 채찍질하고 죽이리라. 그러나 셋째 날에 그가 다시 살아나리라."고 하시니라.

18:34 And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken.
18:34 그들은 이런 일 중에서 아무것도 깨닫지 못하더라. 이 말씀이 그들에게 감추어졌으므로 그들은 말씀하신 것들을 알지 못하더라.

18:35 And it came to pass, that as he was come nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging:
18:35 주께서 여리코에 가까이 오셨을 때 어떤 소경이 길가에 앉아서 구걸하다가

18:36 And hearing the multitude pass by, he asked what it meant.
18:36 무리가 지나가는 것을 듣고 무슨 일인지 묻더라.

18:37 And they told him, that YESHUA of Nazareth passeth by.
18:37 그들이 소경에게 말하기를 "나사렛 예슈아께서 지나가신다."고 하니

18:38 And he cried, saying, YESHUA, [thou] Son of David, have mercy on me.
18:38 그가 소리질러 말하기를 "다윗의 아들 예슈아여, 나에게 자비를 베푸소서."라고 하니라.

18:39 And they which went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried so much the more, [Thou] Son of David, have mercy on me.
18:39 앞서 가던 사람들이 그를 꾸짖어 조용히 하라고 하였으나 그는 더욱더 소리지르기를 "다윗의 아들이여, 나에게 자비를 베푸소서."라고 하더라.

18:40 And YESHUA stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him,
18:40 그때 예슈아께서 멈추시어 그를 자기에게로 데려오라고 명령하시니 가까이 데려온지라. 주께서 그에게 물어

18:41 Saying, What wilt thou that I shall do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight.
18:41 말씀하시기를 "내가 너에게 무엇을 하여 주기를 원하느냐?"고 하시니, 그가 말하기를 "주여, 내가 보기를 원하나이다."라고 하더라.

18:42 And YESHUA said unto him, Receive thy sight: thy faith hath saved thee.
18:42 예슈아께서 그에게 말씀하시기를 "네 눈으로 보라, 네 믿음이 너를 구원하였느니라."고 하시니

18:43 And immediately he received his sight, and followed him, glorifying ELOHIM: and all the people, when they saw [it], gave praise unto ELOHIM.
18:43 그가 즉시 보게 되어 주를 따르며 엘로힘님께 영광을 돌리고, 또 그것을 보고 있던 모든 사람이 엘로힘님을 찬양하더라.

19:1 And [YESHUA] entered and passed through Jericho.
19:1 예슈아께서 여리코로 들어가서 그 곳을 지나가시더라.

19:2 And, behold, [there was] a man named Zacchaeus, which was the chief among the publicans, and he was rich.
19:2 보라, 삭캐오라 하는 사람이 있었는데, 그는 세리장이요, 또 부자더라.

19:3 And he sought to see YESHUA who he was; and could not for the press, because he was little of stature.
19:3 그는 예슈아가 누군지 보고자 하였으나 무리 때문에 어찌할 수 없었으니, 이는 그가 키가 작기 때문이더라.

19:4 And he ran before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that [way].
19:4 그러므로 그가 앞으로 달려가서 주를 보려고 뽕나무에 올라가니, 이는 주께서 그길로 지나시게 됨이더라.

19:5 And when YESHUA came to the place, he looked up, and saw him, and said unto him, Zacchaeus, make haste, and come down; for to day I must abide at thy house.
19:5 예슈아께서 그 곳에 이르시자 그를 쳐다보시고 그에게 말씀하시기를 "삭캐오야, 속히 내려오너라. 오늘은 내가 너의 집에서 묵으리라."고 하시니

19:6 And he made haste, and came down, and received him joyfully.
19:6 그가 서둘러 내려와서 기쁨으로 주를 영접하더라.

19:7 And when they saw [it], they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.
19:7 무리가 그것을 보고 모두 수근거리며 말하기를 "그가 죄인과 더불어 손님이 되어 들어갔도다."라고 하더라.

19:8 And Zacchaeus stood, and said unto the Lord; Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore [him] fourfold.
19:8 그때 삭캐오가 서서 주께 말씀드리기를 "보소서, 주여, 내 소유의 절반을 가난한 사람들에게 나누어 주겠나이다. 그리고 내가 누구에게 부정한 방법으로 착취한 것이 있으면 네 배로 갚아 주겠나이다."라고 하니

19:9 And YESHUA said unto him, This day is salvation come to this house, forsomuch as he also is a son of Abraham.
19:9 예슈아께서 그에게 말씀하시기를 "오늘 구원이 이 집에 이르렀으니, 그도 아브라함의 아들이기 때문이라.

19:10 For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.
19:10 인자가 온 것은 잃어 버린 자를 찾고 또 구원하려는 것이라."고 하시더라.

19:11 And as they heard these things, he added and spake a parable, because he was nigh to Jerusalem, and because they thought that the kingdom of ELOHIM should immediately appear.
19:11 그들이 이 말씀을 듣고 있을 때 주께서 비유를 하나 더 들어 말씀하시더라. 이는 주께서 예루살렘에 가까이 계시므로 그 사람들은 엘로힘님의 나라가 당장 나타나는 줄로 생각하고 있었기 때문이라.

19:12 He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return.
19:12 그러므로 주께서 말씀하시기를 "어떤 귀인이 왕국을 받아서 돌아오려고 먼 나라에 가게 되었더라.

19:13 And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come.
19:13 그리하여 자기의 종 열 명을 불러 그들에게 열 므나를 주며 말하기를 '내가 올 때까지 장사하라.'고 하였더니

19:14 But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this [man] to reign over us.
19:14 그의 백성이 그를 미워하여 그의 뒤로 소식을 보내어 말하기를 '우리는 이 사람이 우리를 통치하는 것을 원치 아니한다.'고 하더라.

19:15 And it came to pass, that when he was returned, having received the kingdom, then he commanded these servants to be called unto him, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading.
19:15 그 귀인이 그 왕국을 받아서 돌아와 자기가 돈을 준 그 종들을 불러오라고 명하니, 이는 각자가 장사를 하여 얼마나 벌었는가를 알고자 함이더라.

19:16 Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.
19:16 그때 첫 번째 사람이 와서 말하기를 '주여, 주께서 주신 한 므나로 열 므나를 벌었나이다.'라고 하니

19:17 And he said unto him, Well, thou good servant: because thou hast been faithful in a very little, have thou authority over ten cities.
19:17 그에게 말하기를 '잘하였다, 착한 종아. 네가 아주 작은 일에 신실하였으니 열 고을을, 다스리는 권세를 가지라.'고 하더라.

19:18 And the second came, saying, Lord, thy pound hath gained five pounds.
19:18 그 다음에 두 번째 사람이 와서 말하기를 '주여, 주께서 주신 한 므나로 다섯 므나를 벌었나이다.'라고 하니

19:19 And he said likewise to him, Be thou also over five cities.
19:19 그에게도 이같이 말하기를 '너도 다섯 고을을 다스리는 자가 되라.'고 하더라.

19:20 And another came, saying, Lord, behold, [here is] thy pound, which I have kept laid up in a napkin:
19:20 또 한 사람이 와서 말하기를 '주여, 보소서, 주께서 주신 한 므나가 여기 있나이다. 내가 그것을 손수건에 싸서 간직하였나이다.

19:21 For I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up that thou layedst not down, and reapest that thou didst not sow.
19:21 당신은 엄격한 분이시기에 내가 당신을 두려워하였으니, 당신은 두지 않았던 것에서 취하시고 또 심지 않았던 것에서 거두시는 분이시니이다.'라고 하니

19:22 And he saith unto him, Out of thine own mouth will I judge thee, [thou] wicked servant. Thou knewest that I was an austere man, taking up that I laid not down, and reaping that I did not sow:
19:22 주인이 그에게 말하기를 '악한 종아, 네 입에서 나오는 말로 내가 너를 심판하리라. 너는 내가 두지 않았던 것에서 취하고, 심지도 않았던 것에서 거두는 그러한 엄격한 사람인 줄 알았도다.

19:23 Wherefore then gavest not thou my money into the bank, that at my coming I might have required mine own with usury?
19:23 그렇다면 너는 어찌하여 내 돈을 은행에 맡기지 아니하였느냐? 그랬더라면 내가 와서 이자와 함께 원금을 청구하였으리라.'고 하더라.

19:24 And he said unto them that stood by, Take from him the pound, and give [it] to him that hath ten pounds.
19:24 주인이 곁에 서 있던 사람들에게 말하기를 '그에게서 그 한 므나를 빼앗아 열 므나를 가진 사람에게 주라.'고 하니

19:25 (And they said unto him, Lord, he hath ten pounds.)
19:25 (그들이 주인에게 말하기를 '주여, 그에게는 열 므나가 있나이다.'라고 하니)

19:26 For I say unto you, That unto every one which hath shall be given; and from him that hath not, even that he hath shall be taken away from him.
19:26 '내가 너희에게 말하거니와, 가진 사람은 받을 것이지만 갖지 못한 사람은 가진 것마저도 빼앗기리라.

19:27 But those mine enemies, which would not that I should reign over them, bring hither, and slay [them] before me.
19:27 또 내가 왕이 되어 자기들을 통치하는 것을 원치 않는 내 원수들을 여기에 끌어내어 내 앞에서 죽이라.'고 하더라."고 하시더라.

19:28 And when he had thus spoken, he went before, ascending up to Jerusalem.
19:28 주께서 이런 말씀을 하신 후에 예루살렘을 향하여 앞서 올라가시더라.

19:29 And it came to pass, when he was come nigh to Bethphage and Bethany, at the mount called [the mount] of Olives, he sent two of his disciples,
19:29 주께서 올리브 산이라고 하는 산 근처 벳파게와 베다니 가까이 이르렀을 때 제자들 가운데 둘을 보내시며 말씀하시기를

19:30 Saying, Go ye into the village over against [you]; in the which at your entering ye shall find a colt tied, whereon yet never man sat: loose him, and bring [him hither].
19:30 "너희 맞은편 마을로 가라. 그 곳에 들어가면 아직 아무도 타 보지 않은, 매어 놓은 나귀 새끼 한 마리를 보리니, 풀어서 이리 끌고 오라.

19:31 And if any man ask you, Why do ye loose [him]? thus shall ye say unto him, Because the Lord hath need of him.
19:31 만일 누가 너희에게 묻기를 '어찌하여 그것을 푸느냐?'고 하면 너희는 그에게 '주께서 그것을 쓰신다.'고 말하라."고 하시니라.

19:32 And they that were sent went their way, and found even as he had said unto them.
19:32 그리하여 보내심을 받은 자들이 가서 주께서 그들에게 말씀하신 그대로인 것을 보고

19:33 And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt?
19:33 그들이 그 나귀 새끼를 풀고 있을 때 그 주인들이 그들에게 말하기를 "어찌하여 나귀 새끼를 푸느냐?"고 하니

19:34 And they said, The Lord hath need of him.
19:34 그들이 말하기를 "주께서 그것을 쓰신다."고 하더라.

19:35 And they brought him to YESHUA: and they cast their garments upon the colt, and they set YESHUA thereon.
19:35 그리하여 그들이 나귀 새끼를 예슈아께 끌고 와서 자기들의 겉옷을 나귀 새끼 위에 펴 놓고, 예슈아를 그 위에 태우더라.

19:36 And as he went, they spread their clothes in the way.
19:36 주께서 지나가실 때에 그들이 자기들의 옷을 길에 펴더라.

19:37 And when he was come nigh, even now at the descent of the mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise ELOHIM with a loud voice for all the mighty works that they had seen;
19:37 주께서 이미 올리브 산의 내리막길에 가까이 오시니, 제자들의 모든 무리가 자기들이 보아 왔던 모든 능하신 일들로 인하여 기뻐하며 큰 소리로 엘로힘님을 찬양하기 시작하여

19:38 Saying, Blessed [be] the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest.
19:38 말하기를 "주의 이름으로 오시는 왕은 복이 있도다. 하늘에는 화평이요, 지극히 높은 곳에는 영광이로다."라고 하더라.

19:39 And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.
19:39 무리 가운데 바리새인 몇 사람이 주께 말씀드리기를 "선생님, 당신의 제자들을 꾸짖어 주소서."라고 하니

19:40 And he answered and said unto them, I tell you that, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out.
19:40 주께서 그들에게 대답하여 말씀하시기를 "내가 너희에게 말하노니, 이 사람들이 침묵을 지킨다면 돌들이 즉시 소리를 지르리라."고 하시더라.

19:41 And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,
19:41 주께서 가까이 오시어 그 도성을 보고 울며

19:42 Saying, If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things [which belong] unto thy peace! but now they are hid from thine eyes.
19:42 말씀하시기를 "적어도 이 너의 날에 너만이라도 너의 화평에 속한 일들을 알았더라면 좋았으련만! 그러나 이제는 그것들이 너의 눈에서 감추어졌느니라.

19:43 For the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,
19:43 그 날이 너에게 임하리니, 그때에는 네 원수들이 너의 주위에 방벽을 쌓고 너를 포위하여 사방에서 가두리라.

19:44 And shall lay thee even with the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation.
19:44 또 그들은 너를 땅에 내어 치리니, 네 안에 있는 네 자식들까지라. 그리고 그들은 너에게 돌 위에 돌 하나도 남겨 두지 아니하리라. 이는 너를 감찰하는 때를 네가 알지 못하기 때문이라."고 하시고

19:45 And he went into the temple, and began to cast out them that sold therein, and them that bought;
19:45 성전으로 들어가셔서 그 곳에서 팔고 사는 자들을 내어쫓기 시작하시며

19:46 Saying unto them, It is written, My house is the house of prayer: but ye have made it a den of thieves.
19:46 그들에게 말씀하시기를 "기록되었으되 '내 집은 기도하는 집이라.' 하였거늘 너희가 강도들의 소굴로 만들었도다."라고 하시니라.

19:47 And he taught daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the chief of the people sought to destroy him,
19:47 주께서 매일 성전에서 가르치시니, 대제사장들과 서기관들과 백성의 지도자가 주를 죽이려 하더라.

19:48 And could not find what they might do: for all the people were very attentive to hear him.
19:48 그러나 모든 백성이 주의 말씀을 들으려고 열심히 귀를 기울이므로 그들이 어찌할 바를 모르더라.

20:1 And it came to pass, [that] on one of those days, as he taught the people in the temple, and preached the gospel, the chief priests and the scribes came upon [him] with the elders,
20:1 그 무렵 어느 날 주께서 성전에서 사람들을 가르치시고 복음을 전파하시는데, 대제사장들과 서기관들이 장로들과 함께 와서

20:2 And spake unto him, saying, Tell us, by what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority?
20:2 주께 말하기를 "무슨 권세로 당신이 이런 일을 행하는지, 또 누가 당신에게 이 권세를 주었는지 우리에게 말해 달라."고 하니

20:3 And he answered and said unto them, I will also ask you one thing; and answer me:
20:3 주께서 그들에게 대답하여 말씀하시기를 "나도 너희에게 한 가지 묻겠노니 내게 대답하라.

20:4 The baptism of John, was it from heaven, or of men?
20:4 요한의 침례가 하늘로부터 온 것이냐, 아니면 사람에게서 난 것이냐?"고 하시니라.

20:5 And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then believed ye him not?
20:5 그들이 서로 의논하여 말하기를 "만일 우리가 '하늘로부터라.'고 말하면, 그가 말하기를 '그렇다면 어찌하여 너희가 그를 믿지 아니하였느냐?'고 할 것이요

20:6 But and if we say, Of men; all the people will stone us: for they be persuaded that John was a prophet.
20:6 만일 우리가 '사람들에게서라.'고 말하면 백성이 요한을 선지자로 믿고 있으므로 모든 사람이 우리를 돌로 치리라."고 하더니

20:7 And they answered, that they could not tell whence [it was].
20:7 그들이 대답하기를 어디에서 온 것인지 말할 수 없다고 하더라.

20:8 And YESHUA said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.
20:8 예슈아께서 그들에게 말씀하시기를 "나도 무슨 권세로 이런 일을 행하는지 말하지 아니하겠노라."고 하시니라.

20:9 Then began he to speak to the people this parable; A certain man planted a vineyard, and let it forth to husbandmen, and went into a far country for a long time.
20:9 그때 백성에게 이런 비유를 들어 말씀하기 시작하시더라. "어떤 사람이 포도원을 만들어서 농부들에게 세로 주고 먼 나라로 가서 오랫동안 있다가

20:10 And at the season he sent a servant to the husbandmen, that they should give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat him, and sent [him] away empty.
20:10 때가 되어 주인이 농부들에게 한 종을 보내어 포도원의 소출을 받아오라고 하였더니, 농부들이 그를 때리고 빈손으로 보냈더라.

20:11 And again he sent another servant: and they beat him also, and entreated [him] shamefully, and sent [him] away empty.
20:11 그래서 그가 다시 다른 종을 보냈더니, 그들이 그 종도 때리고 모욕을 주어 빈손으로 보냈더라.

20:12 And again he sent a third: and they wounded him also, and cast [him] out.
20:12 그리하여 그가 다시 세 번째 종을 보냈더니, 이 사람도 상하게 하고 내어쫓았더라.

20:13 Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will reverence [him] when they see him.
20:13 그때 포도원 주인이 말하기를 '내가 어찌할까? 내가 내 사랑하는 아들을 보내리라. 그들이 그를 보면 존중하리라.'고 하니라.

20:14 But when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir: come, let us kill him, that the inheritance may be ours.
20:14 그러나 그 농부들이 그를 보고 의논하여 말하기를 '이 사람은 상속자니, 자, 그를 죽이자. 그러면 그 유산이 우리 것이 되리라.'고 하더라.

20:15 So they cast him out of the vineyard, and killed [him]. What therefore shall the lord of the vineyard do unto them?
20:15 그리하여 그들이 그를 포도원 밖으로 내쫓아 죽였느니라. 그러면 그 포도원 주인이 그들에게 어떻게 하겠느냐?

20:16 He shall come and destroy these husbandmen, and shall give the vineyard to others. And when they heard [it], they said, ELOHIM forbid.
20:16 주인이 와서 그 농부들을 죽이고 그 포도원을 다른 사람들에게 주리라."고 말씀하시니, 사람들이 그 말씀을 듣고 "그렇게 되지 않기를 바라나이다."라고 말하더라.

20:17 And he beheld them, and said, What is this then that is written, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner?
20:17 또 주께서 그들을 보시고 말씀하시기를 "그러면'건축자들의 버린 돌이 모퉁이의 머릿돌이 되었다.'고 기록된 것이 무슨 뜻이냐?

20:18 Whosoever shall fall upon that stone shall be broken; but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.
20:18 그 돌 위에 떨어지는 사람은 부서지겠고, 또 그 사람 위에 그 돌이 떨어지면 그를 갈아 가루로 만들리라."고 하시니라.

20:19 And the chief priests and the scribes the same hour sought to lay hands on him; and they feared the people: for they perceived that he had spoken this parable against them.
20:19 대제사장들과 서기관들은 주께서 말씀하신 이 비유가 자기들에 대한 것임을 알았기 때문에 그 시간에 주를 잡으려고 하였으나 백성을 두려워하더라.

20:20 And they watched [him], and sent forth spies, which should feign themselves just men, that they might take hold of his words, that so they might deliver him unto the power and authority of the governor.
20:20 그때 그들은 주를 주시하고 의인으로 가장한 정탐꾼들을 보냈으니, 이는 그들이 주의 말씀을 책잡아서 총독의 권력과 권세에 그를 넘겨주려 함이더라.

20:21 And they asked him, saying, Master, we know that thou sayest and teachest rightly, neither acceptest thou the person [of any], but teachest the way of ELOHIM truly:
20:21 그들이 주께 물어 말하기를 "선생님, 우리는 당신께서 올바로 말씀하시고 가르치시며, 사람을 외모로 받아들이지 아니하시고 엘로힘님의 길을 진실하게 가르치시는 줄 아나이다.

20:22 Is it lawful for us to give tribute unto Caesar, or no?
20:22 우리가 카이사에게 세금을 내는 것이 옳으니이까, 옳지 아니하나이까?"라고 하니

20:23 But he perceived their craftiness, and said unto them, Why tempt ye me?
20:23 주께서 그들의 간계를 아시고 그들에게 말씀하시기를 "어찌하여 너희가 나를 시험하느냐?

20:24 Shew me a penny. Whose image and superion hath it? They answered and said, Caesar's.
20:24 데나리온 한 닢을 내게 보이라. 그것에 누구의 형상과 글이 새겨져 있느냐?"고 하시니, 그들이 대답하여 말하기를 "카이사의 것이니이다."라고 하더라.

20:25 And he said unto them, Render therefore unto Caesar the things which be Caesar's, and unto ELOHIM the things which be ELOHIM's.
20:25 주께서 그들에게 말씀하시기를 "그러면 카이사의 것은 카이사에게, 엘로힘님의 것은 엘로힘님께 바치라."고 하시더라.

20:26 And they could not take hold of his words before the people: and they marvelled at his answer, and held their peace.
20:26 그들이 백성 앞에서 주의 말씀을 책잡을 수 없는지라. 주의 대답에 놀라며 잠잠하더라.

20:27 Then came to [him] certain of the Sadducees, which deny that there is any resurrection; and they asked him,
20:27 그 후에 부활이 있음을 부인하는 사두개인 몇 사람이 와서 주께 물어

20:28 Saying, Master, Moses wrote unto us, If any man's brother die, having a wife, and he die without children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother.
20:28 말씀드리기를 "선생님, 모세가 우리에게 기록하기를 '어떤 사람의 형이 아내를 얻고서 죽었는데, 자손이 없이 죽으면 그의 아우가 형의 아내를 취하여 형을 위해 후손을 세워야 한다.'고 하였나이다.

20:29 There were therefore seven brethren: and the first took a wife, and died without children.
20:29 일곱 형제가 있었는데 첫째가 아내를 취하였다가 자손이 없이 죽고

20:30 And the second took her to wife, and he died childless.
20:30 둘째가 그녀를 아내로 취하였다가 그도 자손이 없이 죽고

20:31 And the third took her; and in like manner the seven also: and they left no children, and died.
20:31 또 셋째가 그녀를 취하였고, 그와 같이 하여 일곱이 다 자손이 없이 죽고

20:32 Last of all the woman died also.
20:32 마침내 그 여인도 죽었나이다.

20:33 Therefore in the resurrection whose wife of them is she? for seven had her to wife.
20:33 그러므로 일곱이 그녀를 아내로 취하였으니, 부활 때에 그 여인은 그들 가운데 누구의 아내가 되겠나이까?"라고 하니

20:34 And YESHUA answering said unto them, The children of this world marry, and are given in marriage:
20:34 예슈아께서 그들에게 대답하여 말씀하시기를 "이 세상의 자녀들은 장가가고 시집가지만

20:35 But they which shall be accounted worthy to obtain that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage:
20:35 저 세상과 죽은 자들로부터의 부활을 얻기에 합당하다고 여겨질 자들은 장가가거나 시집가지 않으며

20:36 Neither can they die any more: for they are equal unto the angels; and are the children of ELOHIM, being the children of the resurrection.
20:36 그들은 다시 죽을 수도 없으니, 이는 그들이 천사들과 동등하며 또 부활의 자녀로서 엘로힘님의 자녀들이기 때문이라.

20:37 Now that the dead are raised, even Moses shewed at the bush, when he calleth the Lord the ELOHIM of Abraham, and the ELOHIM of Isaac, and the ELOHIM of Jacob.
20:37 죽은 자들이 일으켜지는 고로 모세도 그가 주를 '아브라함의 엘로힘님, 이삭의 엘로힘님, 야곱의 엘로힘님'이라 부를 때 가시덤불에서 이를 밝힌 것이라.

20:38 For he is not a ELOHIM of the dead, but of the living: for all live unto him.
20:38 엘로힘님은 죽은 자의 엘로힘님이 아니요, 산 자의 엘로힘님이시니 이는 모든 사람이 엘로힘님께는 살아 있음이라."고 하시더라.

20:39 Then certain of the scribes answering said, Master, thou hast well said.
20:39 그때 서기관 중 몇 사람이 대답하여 말씀드리기를 "선생님, 말씀을 잘 하셨나이다."라고 하고

20:40 And after that they durst not ask him any [question at all].
20:40 그 후에는 아무것도 감히 더 묻지 못하더라.

20:41 And he said unto them, How say they that HAMASHIAHH is David's son?
20:41 그때 주께서 그들에게 말씀하시기를 "어찌하여 사람들이 '하마쉬앟는 다윗의 아들이라.'고 말하느냐?

20:42 And David himself saith in the book of Psalms, The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand,
20:42 다윗 자신도 시편에서 말하기를 '주께서 내 주께 말씀하시기를

20:43 Till I make thine enemies thy footstool.
20:43 내가 네 원수들을 네 발판으로 삼을 때까지 너는 나의 오른편에 앉아 있으라 하셨나이다.'라고 하였느니라.

20:44 David therefore calleth him Lord, how is he then his son?
20:44 그러므로 다윗이 그를 주라고 부르는데 어떻게 그가 다윗의 아들이 되겠느냐?"라고 하시니라.

20:45 Then in the audience of all the people he said unto his disciples,
20:45 모든 백성이 듣고 있을 때 예슈아께서 제자들에게 말씀하시기를

20:46 Beware of the scribes, which desire to walk in long robes, and love greetings in the markets, and the highest seats in the synagogues, and the chief rooms at feasts;
20:46 "서기관들을 조심하라. 그들은 긴 옷을 입고 다니기를 좋아하며, 시장에서는 인사받기를, 회당에서는 가장 높은 자리를, 잔치에서는 가장 좋은 자리를 좋아하고

20:47 Which devour widows' houses, and for a shew make long prayers: the same shall receive greater damnation.
20:47 또 과부들의 집을 삼키며 남들에게 보이고자 길게 기도하니, 그들은 더 큰 저주를 받으리라."고 하시더라.

21:1 And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury.
21:1 주께서 눈을 들어 부자들이 연보함에 연보 넣는 것과

21:2 And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.
21:2 또 한 가난한 과부가 두 렙타를 거기에 넣는 것을 보시고

21:3 And he said, Of a truth I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all:
21:3 말씀하시기를 "진실로 내가 너희에게 말하노니, 이 가난한 과부가 그들 모두보다 더 많이 넣었도다.

21:4 For all these have of their abundance cast in unto the offerings of ELOHIM: but she of her penury hath cast in all the living that she had.
21:4 이 모든 사람은 그들의 풍족한 데서 엘로힘님께 연보로 넣었지만, 그 여인은 가난한 가운데서 자기가 가진 생계비 전부를 넣었느니라."고 하시더라.

21:5 And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and gifts, he said,
21:5 몇 사람이 성전이 어떻게 우아한 돌들과 예물로 단장되었는가를 보고 성전에 관하여 말하고 있을 때, 주께서 말씀하시기를

21:6 [As for] these things which ye behold, the days will come, in the which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.
21:6 "너희가 보고 있는 이것들이 그 날이 오면 돌 위에 돌 하나도 남지 않고 다 무너지리라."고 하시니

21:7 And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign [will there be] when these things shall come to pass?
21:7 그들이 주께 물어 말씀드리기를 "선생님, 그러면 언제 이런 일이 있겠으며 이런 일이 일어날 때 어떤 표적이 있겠나이까?"라고 하더라.

21:8 And he said, Take heed that ye be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am [HAMASHIAHH]; and the time draweth near: go ye not therefore after them.
21:8 또 주께서 말씀하시기를 "너희는 미혹되지 않도록 주의하라. 이는 많은 사람이 내 이름으로 와서 말하기를 '내가 하마쉬앟라. 때가 가까웠다.'고 하리라. 그래도 너희는 그들을 따르지 말라.

21:9 But when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end [is] not by and by.
21:9 그러나 너희가 전쟁과 소요에 관하여 들을지라도 두려워하지 말라. 이런 일이 반드시 먼저 일어나겠지만 당장 끝은 아니니라."고 하시니라.

21:10 Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom:
21:10 또 그들에게 말씀하시기를 "민족이 민족을 대적하고 나라가 나라를 대적하여 일어나리라.

21:11 And great earthquakes shall be in divers places, and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven.
21:11 큰 지진이 여러 곳에서 있을 것이며, 기근과 역병과 무서운 광경과 큰 표적들이 하늘로부터 있으리라.

21:12 But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute [you], delivering [you] up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name's sake.
21:12 그러나 이 모든 일이 있기 전에 내 이름으로 인하여 그들이 너희에게 손을 대어 박해하리니, 회당과 감옥에 넘겨 주며 왕들과 집권자들 앞에 끌고 가리라.

21:13 And it shall turn to you for a testimony.
21:13 그때가 너희에게는 증거하는 기회가 되리라.

21:14 Settle [it] therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer:
21:14 그러므로 너희는 미리 무슨 말을 하려고 생각하지 않겠다고 마음에 작정하라.

21:15 For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.
21:15 너희를 대적하는 모든 자가 반박하거나 저항하지 못하도록 내가 너희에게 구변과 지혜를 주리라.

21:16 And ye shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends; and [some] of you shall they cause to be put to death.
21:16 너희는 부모와 형제와 친척과 친구들에 의해서 배반당할 것이며, 그들은 너희 가운데 몇 사람을 죽이리라.

21:17 And ye shall be hated of all [men] for my name's sake.
21:17 또 너희는 내 이름 때문에 모든 사람에게 미움을 받으리라.

21:18 But there shall not an hair of your head perish.
21:18 그러나 너희 머리카락 하나도 결코 손상되지 아니하리라.

21:19 In your patience possess ye your souls.
21:19 너희 인내로 너희 혼을 얻으라.

21:20 And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh.
21:20 예루살렘이 군대에게 포위되어 있는 것을 보거든 그때는 그 패망이 가까운 줄 알라.

21:21 Then let them which are in Judaea flee to the mountains; and let them which are in the midst of it depart out; and let not them that are in the countries enter thereinto.
21:21 그때 유대에 있는 사람들은 산으로 피하고, 도성 안에 있는 사람들은 시골로 가되, 시골에 있는 사람들은 도성으로 들어오지 못하게 하라.

21:22 For these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.
21:22 이는 이 날들이 복수의 날들임이니, 모든 것을 기록된 대로 이루려 하는 것이라.

21:23 But woe unto them that are with child, and to them that give suck, in those days! for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people.
21:23 그 날에는 아이를 밴 사람들과 젖먹이는 사람들에게 화 있으리라! 이는 그 땅에는 큰 고난이, 이 백성에게는 진노가 있을 것이기 때문이라.

21:24 And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captive into all nations: and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled.
21:24 또 그들은 칼날에 쓰러질 것이며, 모든 민족들에게 사로잡혀 갈 것이요, 또 예루살렘은 이방인들의 때가 찰 때까지 이방인들에게 짓밟히리라.

21:25 And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring;
21:25 해와 달과 별들에는 표적들이 있을 것이며, 땅에는 민족들이 혼란 중에 괴로워하며 바다와 파도가 포효하리라.

21:26 Men's hearts failing them for fear, and for looking after those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken.
21:26 이 땅에 앞으로 무슨 일이 일어날 것인가를 생각하면, 사람들의 마음은 두려움으로 인하여 실신할 것이라. 이는 하늘의 권능들이 흔들릴 것이기 때문이라.

21:27 And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory.
21:27 그때 사람들은 인자가 권세와 큰 영광으로 구름을 타고 오는 것을 보리라.

21:28 And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh.
21:28 그러나 이런 일이 일어나기 시작하면 위를 보고 너희의 머리를 들라. 이는 너희의 구속이 가까이 왔음이라."고 하시더라.

21:29 And he spake to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees;
21:29 또 그들에게 비유로 말씀하시기를 "무화과나무와 모든 나무들을 보라

21:30 When they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand.
21:30 그것들이 싹을 내면 너희가 보고 이제 여름이 가까운 줄 너희 자신이 아느니라.

21:31 So likewise ye, when ye see these things come to pass, know ye that the kingdom of ELOHIM is nigh at hand.
21:31 너희도 그와 같이 이런 일이 일어나는 것을 보면 엘로힘님의 나라가 가까운 줄 알라.

21:32 Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all be fulfilled.
21:32 진실로 내가 너희에게 말하노니, 이 세대가 지나가기 전에 이 모든 일이 이루어지리라.

21:33 Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.
21:33 하늘과 땅은 없어져도 내 말은 결코 없어지지 아니하리라.

21:34 And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and [so] that day come upon you unawares.
21:34 너희는 스스로 주의하라. 그리하여 어느 때라도 너희 마음이 방탕과 술취함과 이생의 염려로 무겁게 되어 그 날이 갑자기 너희에게 임하지 않게 하라.

21:35 For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.
21:35 이는 그 날이 온 땅에 거하는 모든 사람 위에 덫처럼 임할 것이기 때문이라.

21:36 Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.
21:36 그러므로 깨어서 항상 기도하라. 그래야 장차 일어날 이 모든 일에서 피하고, 또 인자 앞에 서기에 합당하게 여겨질 것이라."고 하시더라.

21:37 And in the day time he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called [the mount] of Olives.
21:37 주께서 낮에는 성전에서 가르치시고, 밤에는 나가셔서 올리브 산이라고 하는 산에서 거하시더라.

21:38 And all the people came early in the morning to him in the temple, for to hear him.
21:38 모든 백성이 주의 말씀을 들으려고 이른 아침에 성전에 계신 주께로 나아오니라.

22:1 Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover.
22:1 이제 유월절이라고 하는 무교절이 다가오더라.

22:2 And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people.
22:2 대제사장들과 서기관들이 어떻게 주를 죽일까 하고 강구하니, 이는 그들이 백성을 두려워했기 때문이라.

22:3 Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.
22:3 그때 사탄이 열둘 가운데 하나인 이스카리옷이라고 하는 유다에게 들어가니라.

22:4 And he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them.
22:4 그가 가서 어떻게 주를 배반하여 그들에게 넘겨줄 것인가를 대제사장들과 군 지휘관들과 더불어 의논하니

22:5 And they were glad, and covenanted to give him money.
22:5 그들이 기뻐하며 그에게 돈을 주기로 약정하니라.

22:6 And he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude.
22:6 또 그가 약속하고 무리가 없을 때에 주를 배반하고 그들에게 넘겨줄 기회를 엿보더라.

22:7 Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed.
22:7 그때 유월절 양을 잡아야 하는 무교절이 되었는데

22:8 And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat.
22:8 주께서 베드로와 요한을 보내며 말씀하시기를 "가서 우리를 위하여 유월절을 예비하여 먹게 하라."고 하시니라.

22:9 And they said unto him, Where wilt thou that we prepare?
22:9 그때 그들이 주께 말씀드리기를 "우리가 어디서 준비하기를 원하시나이까?"라고 하니

22:10 And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall a man meet you, bearing a pitcher of water; follow him into the house where he entereth in.
22:10 주께서 그들에게 말씀하시기를 "보라, 성읍으로 들어가면 물통을 지고 가는 사람을 만나리니 그가 들어가는 집으로 따라가서

22:11 And ye shall say unto the goodman of the house, The Master saith unto thee, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?
22:11 그 집주인에게 '선생님께서 당신에게 말씀하시기를 내가 나의 제자들과 함께 유월절 양을 먹을 객실이 어디냐고 하시더이다.' 하라.

22:12 And he shall shew you a large upper room furnished: there make ready.
22:12 그러면 그가 잘 갖추어진 큰 다락방을 너희에게 보여 주리니 거기서 준비하라."고 하시니라.

22:13 And they went, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.
22:13 그들이 가서 주께서 말씀하신 대로 만나 유월절을 준비하니라.

22:14 And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.
22:14 그 시간이 되자 주께서 앉으시고 열두 사도도 주와 함께 앉더라.

22:15 And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:
22:15 주께서 그들에게 말씀하시기를 "내가 고난을 받기 전에 너희와 함께 이 유월절 양 먹기를 간절히 바랐노라.

22:16 For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of ELOHIM.
22:16 내가 너희에게 말하노니, 이 유월절이 엘로힘님의 나라에서 이루어지기까지는 내가 그것을 다시 먹지 아니하리라."고 하시더라.

22:17 And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide [it] among yourselves:
22:17 그리고 잔을 가지고 감사를 드린 후 말씀하시기를 "이것을 가져다가 너희끼리 나누라.

22:18 For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of ELOHIM shall come.
22:18 내가 너희에게 말하노니, 엘로힘님의 나라가 올 때까지 내가 포도 열매에서 난 것을 마시지 아니하리라."고 하시니라.

22:19 And he took bread, and gave thanks, and brake [it], and gave unto them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.
22:19 또 빵을 가지고 감사를 드린 후, 떼어 그들에게 주며 말씀하시기를 "이것이 너희를 위하여 주는 나의 몸이니 이것을 행하여 나를 기억하라."고 하시고

22:20 Likewise also the cup after supper, saying, This cup [is] the new testament in my blood, which is shed for you.
22:20 저녁 식사 후에 잔도 이와 같이 하여 말씀하시기를 "이 잔은 나의 피로 된 새 언약이니, 이는 너희를 위하여 흘리는 것이라.

22:21 But, behold, the hand of him that betrayeth me [is] with me on the table.
22:21 그렇지만, 보라, 나를 배반하는 자의 손이 식탁 위에 나와 함께 있도다.

22:22 And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed!
22:22 참으로 인자는 정해진 대로 가거니와 인자를 배반하는 그 사람에게는 화 있으리라!"고 하시니라.

22:23 And they began to enquire among themselves, which of them it was that should do this thing.
22:23 그러자 그들은 자기들 중에서 누가 그 일을 행할까 하여, 그들 가운데서 묻기 시작하더라.

22:24 And there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest.
22:24 또 그들 가운데 다툼이 있었으니, 이는 그들 중에서 누가 가장 큰 자로 여겨지는가에 대해서라.

22:25 And he said unto them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and they that exercise authority upon them are called benefactors.
22:25 주께서 그들에게 말씀하시기를 "이방 나라의 왕들이 그들에게 주권을 행사하며, 또 그들에게 권력을 행사하는 자들은 공로자들이라 불리려니와

22:26 But ye [shall] not [be] so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.
22:26 너희는 그렇게 되지 말고, 너희 중에 가장 큰 자는 더 작은 자같이 되며, 다스리는 자는 섬기는 자와 같이 되어야 할지니라.

22:27 For whether [is] greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? [is] not he that sitteth at meat? but I am among you as he that serveth.
22:27 앉아서 먹는 자와 섬기는 자 중에 누가 더 큰 자냐? 앉아서 먹는 자가 아니냐? 그러나 나는 섬기는 자로 너희 가운데 있느니라.

22:28 Ye are they which have continued with me in my temptations.
22:28 너희는 내가 겪는 시험에 나와 함께 있던 자들이니라.

22:29 And I appoint unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto me;
22:29 내 아버지께서 나에게 왕국을 맡기신 것같이 나도 너희에게 맡겨

22:30 That ye may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.
22:30 너희가 나의 왕국에서 내 식탁에서 먹고 마시며 또 보좌에 앉아서 이스라엘의 열두 지파를 심판하게 하리라."고 하시니라.

22:31 And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired [to have] you, that he may sift [you] as wheat:
22:31 또 주께서 말씀하시기를 "시몬아, 시몬아, 보라, 사탄이 너를 밀처럼 키질하려고 찾았느니라.

22:32 But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren.
22:32 그러나 네 믿음이 약해지지 않도록 내가 너를 위하여 기도하였으니, 네가 개심하게 되면 네 형제들을 굳게 하라."고 하시니라.

22:33 And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death.
22:33 그가 주께 말씀드리기를 "주여, 주와 함께라면 감옥이나 죽음에까지라도 가기로 준비되어 있나이다."라고 하니

22:34 And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, before that thou shalt thrice deny that thou knowest me.
22:34 주께서 말씀하시기를 "베드로야, 내가 너에게 말하노니 오늘 닭이 울기 전에 네가 나를 안다는 사실을 세 번 부인하리라."고 하시니라.

22:35 And he said unto them, When I sent you without purse, and scrip, and shoes, lacked ye any thing? And they said, Nothing.
22:35 또 주께서 그들에게 말씀하시기를 "내가 너희를 돈 지갑과 식량 주머니와 신 없이 보낼 때 무슨 부족한 것이라도 있었느냐?"고 하시니, 그들이 말하기를 "없었나이다."라고 하더라.

22:36 Then said he unto them, But now, he that hath a purse, let him take [it], and likewise [his] scrip: and he that hath no sword, let him sell his garment, and buy one.
22:36 그때 주께서 그들에게 말씀하시기를 "그러나 이제는 돈 지갑이 있는 사람은 가질 것이요, 식량 주머니도 마찬가지요, 또 칼이 없는 사람은 자기의 겉옷을 팔아서라도 살지니라.

22:37 For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end.
22:37 내가 너희에게 말하노니 '그가 불법자들과 동일하게 간주되었다.'고 기록된 이 말씀이 내 안에서 반드시 이루어져야 하리니, 이는 나에 관한 일들이 끝이 있음이라."고 하시니라.

22:38 And they said, Lord, behold, here [are] two swords. And he said unto them, It is enough.
22:38 그들이 말씀드리기를 "주여, 보소서, 여기 칼 두 자루가 있나이다."라고 하니, 주께서 말씀하시기를 "충분하도다." 하시니라.

22:39 And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.
22:39 주께서 나가시어 늘 하시던 대로 올리브 산으로 가시니 제자들도 주를 따라가더라.

22:40 And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.
22:40 그 곳에 도착하여 그들에게 말씀하시기를 "시험에 들지 않도록 기도하라."고 하시고

22:41 And he was withdrawn from them about a stone's cast, and kneeled down, and prayed,
22:41 그들로부터 돌을 던지면 닿을 만한 거리로 물러나서 무릎을 꿇고 기도하시며

22:42 Saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.
22:42 말씀하시기를 "아버지시여, 원하시면 이 잔을 내게서 옮겨 주옵소서. 그러나 내 뜻대로 하지 마옵시고 아버지의 뜻대로 하옵소서."라고 하시더라.

22:43 And there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him.
22:43 그때 한 천사가 하늘에서 주께 나타나 힘을 돋우어 주더라.

22:44 And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.
22:44 주께서 고뇌 속에서 더욱 간절히 기도하시니, 그의 땀이 큰 핏방울처럼 되어 땅에 떨어지더라.

22:45 And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow,
22:45 기도를 마치시고 일어나 제자들에게로 오셔서 그들이 슬퍼하다 잠든 것을 보시고

22:46 And said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.
22:46 말씀하시기를 "어찌하여 너희는 자고 있느냐? 너희가 시험에 들지 않도록 일어나 기도하라."고 하시더라.

22:47 And while he yet spake, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near unto YESHUA to kiss him.
22:47 주께서 아직 말씀하고 계시는데, 무리를 보라, 열둘 가운데 하나인 유다라 하는 자가 그들 앞서 가다가 예슈아께 입맞추려고 가까이 오니

22:48 But YESHUA said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?
22:48 예슈아께서 그에게 말씀하시기를 "유다야, 네가 입맞춤으로 인자를 배반하느냐?"고 하시더라.

22:49 When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword?
22:49 그때 주위에 있던 사람들이 일어나는 일들을 보다가 주께 말씀드리기를 "주여, 우리가 칼로 치리이까?"라고 하더라.

22:50 And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear.
22:50 그들 중에 한 사람이 대제사장의 종을 쳐서 그의 오른쪽 귀를 잘라 버리더라.

22:51 And YESHUA answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him.
22:51 그러자 예슈아께서 대답하여 말씀하시기를 "이제 그만하라." 하시고 그의 귀를 만져서 고쳐 주시니라.

22:52 Then YESHUA said unto the chief priests, and captains of the temple, and the elders, which were come to him, Be ye come out, as against a thief, with swords and staves?
22:52 그때 예슈아께서 자기에게 온 대제사장들과 성전 경비대장들과 장로들에게 말씀하시기를 "너희가 강도에게 하듯이 칼과 몽둥이를 가지고 나왔느냐?

22:53 When I was daily with you in the temple, ye stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.
22:53 내가 매일 성전에서 너희와 함께 있었으나 너희가 나를 잡으려고 손을 내밀지 아니하였도다. 그러나 지금은 너희의 때요, 또 흑암의 권세니라."고 하시더라.

22:54 Then took they him, and led [him], and brought him into the high priest's house. And Peter followed afar off.
22:54 그리하여 그들이 주를 붙잡아 끌고 대제사장의 집으로 데려가니, 그때 베드로는 멀찍이 떨어져서 따라가더라.

22:55 And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.
22:55 사람들이 관정 한가운데에 불을 피워 놓고 함께 앉아 있는데 베드로도 그들 가운데 앉아 있더라.

22:56 But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.
22:56 그런데 어떤 여종이 불 옆에 앉아 있는 그를 보고, 유심히 보다가 말하기를 "이 사람도 그와 함께 있었도다."라고 하니

22:57 And he denied him, saying, Woman, I know him not.
22:57 그가 주를 부인하며 말하기를 "여자여, 나는 그 사람을 알지 못하노라."고 하니라.

22:58 And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.
22:58 잠시 후에 또 다른 사람이 그를 보고 말하기를 "너도 그들에게 속한 자라."고 하니 베드로가 말하기를 "이 사람아, 나는 아니라."고 하더라.

22:59 And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a truth this [fellow] also was with him: for he is a Galilaean.
22:59 한 시간쯤 지난 후 다른 사람이 장담하며 말하기를 "참으로 이 사람도 그와 함께 있었으니, 이는 이 사람이 갈릴리 사람임이라."고 하니라.

22:60 And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.
22:60 그러나 베드로가 말하기를 "이 사람아, 나는 네가 무슨 말을 하는지 알지 못하노라." 하고, 아직 말하고 있는데 곧 닭이 울더라.

22:61 And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice.
22:61 그러자 주께서 돌아서서 베드로를 쳐다보시니, 베드로가 "닭이 울기 전에 네가 나를 세 번 부인하리라."고 하신 주의 말씀을 기억한지라.

22:62 And Peter went out, and wept bitterly.
22:62 베드로가 밖으로 나가 비통하게 울더라.

22:63 And the men that held YESHUA mocked him, and smote [him].
22:63 예슈아를 지키던 사람들이 주를 조롱하고 때리며

22:64 And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?
22:64 주의 눈을 가리고 얼굴을 치며 주께 물어 말하기를 "예언하라, 너를 때리는 자가 누구냐?" 하고

22:65 And many other things blasphemously spake they against him.
22:65 또 그들은 많은 다른 것으로도 주께 모독하여 말하더라.

22:66 And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the scribes came together, and led him into their council, saying,
22:66 날이 새자마자 백성의 장로들과 대제사장들과 서기관들이 함께 와서 주를 그들의 공회로 끌고가 말하기를

22:67 Art thou the HAMASHIAHH? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe:
22:67 "네가 하마쉬앟냐? 우리에게 말하라."고 하니, 주께서 그들에게 말씀하시기를 "내가 너희에게 말할지라도 너희가 믿지 아니할 것이요.

22:68 And if I also ask [you], ye will not answer me, nor let [me] go.
22:68 또 내가 너희에게 물을지라도 너희는 나에게 대답하지 아니하고, 또 나를 가게 하지도 아니할 것이라.

22:69 Hereafter shall the Son of man sit on the right hand of the power of ELOHIM.
22:69 그러나 이 후에는 인자가 엘로힘님의 권능의 오른편에 앉아 있을 것이니라."고 하시더라.

22:70 Then said they all, Art thou then the Son of ELOHIM? And he said unto them, Ye say that I am.
22:70 그때 그들 모두가 말하기를 "그러면 네가 엘로힘님의 아들이냐?"고 하니, 주께서 그들에게 말씀하시기를 "너희 말대로 내가 그니라."고 하시더라.

22:71 And they said, What need we any further witness? for we ourselves have heard of his own mouth.
22:71 그들이 말하기를 "우리가 그 자신의 입에서 나온 말을 들었으니 무슨 증거가 더 필요하리요?"라고 하더라.

23:1 And the whole multitude of them arose, and led him unto Pilate.
23:1 무리가 모두 일어나서 주를 빌라도에게로 끌고 가서

23:2 And they began to accuse him, saying, We found this [fellow] perverting the nation, and forbidding to give tribute to Caesar, saying that he himself is HAMASHIAHH a King.
23:2 고소하기 시작하여 말하기를 "이 자가 우리 민족을 현혹하고, 카이사에게 세금 바치는 것을 금하며, 자칭 하마쉬앟인 왕이라고 하더이다."라고 하니

23:3 And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest [it].
23:3 빌라도가 그에게 물어 말하기를 "네가 유대인의 왕이냐?"고 하니, 주께서 그에게 대답하여 말씀하시기를 "그렇도다."라고 하시니라.

23:4 Then said Pilate to the chief priests and [to] the people, I find no fault in this man.
23:4 그때 빌라도가 대제사장들과 무리에게 말하기를 "나는 이 사람에게서 아무 잘못도 찾지 못하였노라."고 하더라.

23:5 And they were the more fierce, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Jewry, beginning from Galilee to this place.
23:5 그러나 그들은 더욱 강력하게 주장하여 말하기를 "그는 갈릴리로부터 여기에 이르기까지 온 유대 지방을 두루 다니며 가르침으로 백성을 선동하였나이다."라고 하더라.

23:6 When Pilate heard of Galilee, he asked whether the man were a Galilaean.
23:6 빌라도가 갈릴리라는 말을 듣자, 이 사람이 갈릴리 사람인가 묻더라.

23:7 And as soon as he knew that he belonged unto Herod's jurisdiction, he sent him to Herod, who himself also was at Jerusalem at that time.
23:7 그런 후에 그가 헤롯의 통치 구역에 속한 줄을 알자마자 당시 예루살렘에 있던 헤롯에게로 그를 보내니라.

23:8 And when Herod saw YESHUA, he was exceeding glad: for he was desirous to see him of a long [season], because he had heard many things of him; and he hoped to have seen some miracle done by him.
23:8 헤롯이 예슈아를 보자 매우 기뻐하더라. 이는 그가 주에 관해서 많은 것을 들었기 때문에 오랫동안 주를 보기 원하였으며, 또 주께서 행하신 어떤 기적을 보고자 하였기 때문이라.

23:9 Then he questioned with him in many words; but he answered him nothing.
23:9 그가 많은 말로 주께 묻되, 주께서는 아무 대답도 아니하시더라.

23:10 And the chief priests and scribes stood and vehemently accused him.
23:10 그러자 대제사장들과 서기관들이 서서 맹렬히 주를 고소하더라.

23:11 And Herod with his men of war set him at nought, and mocked [him], and arrayed him in a gorgeous robe, and sent him again to Pilate.
23:11 그때 헤롯이 자기 군사들과 더불어 주를 멸시하고 조롱한 후에 화려한 옷을 입혀 빌라도에게 다시 보내더라.

23:12 And the same day Pilate and Herod were made friends together: for before they were at enmity between themselves.
23:12 빌라도와 헤롯이 전에는 서로 적대 관계였는데 그 날은 서로 친구가 되니라.

23:13 And Pilate, when he had called together the chief priests and the rulers and the people,
23:13 빌라도가 대제사장들과 관원들과 백성을 모두 불러

23:14 Said unto them, Ye have brought this man unto me, as one that perverteth the people: and, behold, I, having examined [him] before you, have found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him:
23:14 그들에게 말하기를 "너희는 이 사람이 백성을 현혹한 자라 하여 내게 데려왔도다. 보라, 내가 그를 너희 앞에서 심문하였으나 너희가 고소한 일에 대하여 나는 이 사람에게서 아무 잘못을 찾지 못하였고

23:15 No, nor yet Herod: for I sent you to him; and, lo, nothing worthy of death is done unto him.
23:15 헤롯 역시 잘못을 찾지 못하였으니, 이는 내가 너희를 그에게로 보냈음이라. 보라, 그가 사형을 당할 만한 일을 행한 것이 없노라.

23:16 I will therefore chastise him, and release [him].
23:16 그러므로 나는 그를 매질한 후 놓아 주겠노라."고 하니라.

23:17 (For of necessity he must release one unto them at the feast.)
23:17 (명절에는 반드시 그들에게 한 사람을 놓아 주게 되어 있더라.)

23:18 And they cried out all at once, saying, Away with this [man], and release unto us Barabbas:
23:18 그러자 그들이 일체가 되어 소리질러 말하기를 "이 사람을 처단하고 바라바를 우리에게 놓아 주소서."라고 하니

23:19 (Who for a certain sedition made in the city, and for murder, was cast into prison.)
23:19 (그는 그 성읍에서 난동을 부리고 살인으로 인하여 감옥에 갇힌 자더라.)

23:20 Pilate therefore, willing to release YESHUA, spake again to them.
23:20 그러므로 빌라도는 예슈아를 놓아 줄 의향으로 그들에게 다시 말하였으나

23:21 But they cried, saying, Crucify [him], crucify him.
23:21 그들이 소리질러 말하기를 "그를 십자가에 처형하소서. 그를 십자가에 처형하소서."라고 하더라.

23:22 And he said unto them the third time, Why, what evil hath he done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him, and let [him] go.
23:22 그래도 빌라도가 세 번째로 그들에게 말하기를 "도대체 그가 무슨 악한 일을 행하였느냐? 나는 그에게서 사형에 처할 만한 죄를 찾지 못하였으니 매질한 후 놓아 주겠노라."고 하더라.

23:23 And they were instant with loud voices, requiring that he might be crucified. And the voices of them and of the chief priests prevailed.
23:23 그러나 그들은 큰 목소리로 재촉하며 십자가에 처형하라고 요구하니라. 백성과 대제사장들의 목소리가 우세하더라.

23:24 And Pilate gave sentence that it should be as they required.
23:24 그러자 빌라도가 그들의 요구대로 하도록 판결을 내리더라.

23:25 And he released unto them him that for sedition and murder was cast into prison, whom they had desired; but he delivered YESHUA to their will.
23:25 그리하여 그는 사람들이 요구한 대로 난동과 살인으로 인하여 감옥에 갇힌 그 자를 그들에게 내어 주고 예슈아를 그들의 의도대로 하라고 넘겨 주더라.

23:26 And as they led him away, they laid hold upon one Simon, a Cyrenian, coming out of the country, and on him they laid the cross, that he might bear [it] after YESHUA.
23:26 그들이 주를 끌고 갈 때 시골에서 돌아오는 쿠레네인 시몬을 붙들어 그에게 십자가를 지우고 예슈아 뒤에서 그것을 지고 가게 하더라.

23:27 And there followed him a great company of people, and of women, which also bewailed and lamented him.
23:27 백성의 큰 무리와 주를 위하여 통곡하고 애도하는 여인들이 주를 따라가더라.

23:28 But YESHUA turning unto them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children.
23:28 예슈아께서 그들을 돌아보시며 말씀하시기를 "예루살렘의 딸들아, 나를 위하여 울지 말고 너희와 너희 자녀를 위하여 울라.

23:29 For, behold, the days are coming, in the which they shall say, Blessed [are] the barren, and the wombs that never bare, and the paps which never gave suck.
23:29 보라, 그 날이 오면 그들이 말하기를 '잉태할 수 없는 자와 아이를 낳아 본 적이 없는 태와 빨려 본 적이 없는 젖이 복이 있도다.' 하리라.

23:30 Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.
23:30 그때 사람들이 산에게 '우리 위에 무너져 내리라.' 하며, 또 언덕에게 '우리를 덮으라.'고 말하기 시작하리라.

23:31 For if they do these things in a green tree, what shall be done in the dry?
23:31 그들이 푸른 나무에 이렇게 행한 것을 보면 마른 나무에는 무슨 일이 일어나겠느냐?"고 하시더라.

23:32 And there were also two other, malefactors, led with him to be put to death.
23:32 그때 다른 두 행악자도 사형에 처하려고 주와 함께 끌려 가더라.

23:33 And when they were come to the place, which is called Calvary, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand, and the other on the left.
23:33 그들이 갈보리라 하는 곳에 와서 거기에서 주를 십자가에 못 박고, 그 행악자들도 하나는 오른편에, 하나는 왼편에 못 박더라.

23:34 Then said YESHUA, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.
23:34 그때 예슈아께서 말씀하시기를 "아버지시여, 저들을 용서해 주옵소서. 그들은 자기들이 하는 것을 알지 못하나이다."라고 하시더라. 그리고 그들은 주의 옷을 나누고 제비를 뽑더라.

23:35 And the people stood beholding. And the rulers also with them derided [him], saying, He saved others; let him save himself, if he be HAMASHIAHH, the chosen of ELOHIM.
23:35 또 사람들은 서서 바라보고 있었고, 또 그들과 함께 있는 관원들도 주를 비웃으며 말하기를 "그가 다른 사람들을 구원하였으니, 이 사람이 엘로힘님의 택하신 자 하마쉬앟이면 그로 자기 자신을 구원하게 하라."고 하더라.

23:36 And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,
23:36 그때 병사들도 주를 조롱하고 가까이 와서 식초를 주며

23:37 And saying, If thou be the king of the Jews, save thyself.
23:37 말하기를 "네가 유대인의 왕이거든 네 자신을 구원하라."고 하더라.

23:38 And a superion also was written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.
23:38 그의 위에는 헬라어와 라틴어와 히브리어로 '이 사람은 유대인의 왕이라.'고 쓴 명패도 있더라.

23:39 And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, If thou be HAMASHIAHH, save thyself and us.
23:39 그때 매달린 행악자 중에 하나가 주를 욕하며 말하기를 "네가 하마쉬앟이거든 네 자신과 우리를 구원하라."고 하니라.

23:40 But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear ELOHIM, seeing thou art in the same condemnation?
23:40 그러나 다른 행악자가 되받아 그를 꾸짖어 말하기를 "네가 동일한 정죄함을 받고 있으면서도 엘로힘님을 두려워하지 아니하느냐?

23:41 And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.
23:41 우리는 행한 일에 대한 보응을 받는 것이 참으로 당연하지만, 이 분은 아무 잘못을 행한 것이 없도다."라고 하고

23:42 And he said unto YESHUA, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.
23:42 예슈아께 말씀드리기를 "주여, 주께서 주의 왕국에 임하실 때 나를 기억하소서."라고 하니

23:43 And YESHUA said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise.
23:43 예슈아께서 그에게 말씀하시기를 "진실로 내가 너에게 말하노니, 오늘 네가 나와 함께 낙원에 있으리라."고 하시니라.

23:44 And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.
23:44 그 때가 제 육시 경이었는데 어두움이 온 땅을 제 구시까지 덮더라.

23:45 And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.
23:45 또 해가 어두워지고 성전의 휘장이 한가운데로 찢어지더라.

23:46 And when YESHUA had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.
23:46 그때 예슈아께서 큰 음성으로 소리질러 말씀하시기를 "아버지시여, 내 우앟을 아버지의 손에 의탁하나이다."라고 하시고, 이 말씀을 마치신 후 숨을 거두시니라.

23:47 Now when the centurion saw what was done, he glorified ELOHIM, saying, Certainly this was a righteous man.
23:47 이러한 일을 본 한 백부장이 엘로힘님께 영광을 돌리며 말하기를 "참으로 이 사람은 의인이었도다."라고 하더라.

23:48 And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote their breasts, and returned.
23:48 또 그 광경을 보려고 함께 온 모든 무리가 일어난 일들을 보고 그들의 가슴을 치며 돌아가더라.

23:49 And all his acquaintance, and the women that followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things.
23:49 주를 아는 모든 사람과 갈릴리에서부터 주를 따라온 여인들도 멀리 서서 이 일들을 보더라.

23:50 And, behold, [there was] a man named Joseph, a counsellor; [and he was] a good man, and a just:
23:50 그런데, 보라, 공회원인 요셉이라는 사람이 있었는데 그는 선하고 의로운 사람이더라.

23:51 (The same had not consented to the counsel and deed of them;) [he was] of Arimathaea, a city of the Jews: who also himself waited for the kingdom of ELOHIM.
23:51 (그는 그들의 결의와 실행에 동의하지 아니하였으며,) 유대인의 고을 아리마대 사람으로 그도 엘로힘님의 나라를 기다리고 있더라.

23:52 This [man] went unto Pilate, and begged the body of YESHUA.
23:52 이 사람이 빌라도에게 가서 예슈아의 시체를 달라고 간청하더라.

23:53 And he took it down, and wrapped it in linen, and laid it in a sepulchre that was hewn in stone, wherein never man before was laid.
23:53 그리하여 그가 그 시체를 내려 세마포에 싸서 한 번도 시체를 누인 적이 없는, 바위를 파서 만든 무덤에 안치하더라.

23:54 And that day was the preparation, and the sabbath drew on.
23:54 그 날은 예비일이었고 안식일이 가까와 오더라.

23:55 And the women also, which came with him from Galilee, followed after, and beheld the sepulchre, and how his body was laid.
23:55 그때 갈릴리에서 주와 함께 온 여인들도 따라가서 그 무덤과 그의 시체가 어떻게 놓여 있는가를 보더라.

23:56 And they returned, and prepared spices and ointments; and rested the sabbath day according to the commandment.
23:56 그 후 돌아가서 향료와 향유를 준비하고 안식일에는 계명에 따라 쉬더라.
24:1 Now upon the first [day] of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain [others] with them.

24:1 그 주의 첫날 아주 이른 아침에 그들이 준비한 향료를 가지고 무덤에 왔는데 다른 사람들도 그들과 함께 있더라.
24:2 And they found the stone rolled away from the sepulchre.

24:2 그들이 돌이 무덤에서 굴려 옮겨진 것을 보고
24:3 And they entered in, and found not the body of the Lord YESHUA.

24:3 들어가 보니 주 예슈아의 시체가 보이지 아니하므로
24:4 And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:

24:4 그들이 매우 당황해 하고 있을 때, 보라, 두 사람이 빛나는 옷을 입고 그들 곁에 서 있더라.
24:5 And as they were afraid, and bowed down [their] faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?

24:5 그들이 무서워서 땅에 엎드려 있을 때에, 두 사람이 말하기를 "어찌하여 너희는 살아 계신 분을 죽은 자들 가운데서 찾느냐?
24:6 He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee,

24:6 그 분은 여기에 계시지 않고 살아나셨느니라. 주께서 갈릴리에 계셨을 때에 너희에게 어떻게 말씀하셨나 기억하라.
24:7 Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.

24:7 말씀하시기를 '인자가 죄인들의 손에 넘겨져야 하겠고, 십자가에 못 박혀야 하며 셋째 날에 다시 살아나야만 하리라.'고 하셨느니라."고 하더라.
24:8 And they remembered his words,

24:8 그들이 주의 말씀을 기억하고
24:9 And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest.

24:9 무덤에서 돌아와 이 모든 일을 열 한 제자와 나머지 모든 사람들에게 전하니라.
24:10 It was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary [the mother] of James, and other [women that were] with them, which told these things unto the apostles.

24:10 이런 일을 사도들에게 전한 것은 막달라 마리아와, 요안나와, 야고보의 모친 마리아와, 또 그들과 함께한 다른 여인들이었더라.
24:11 And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.

24:11 그들의 말이 사도들에게는 하찮은 이야기로 여겨져서 그들을 믿지 아니하였더라.
24:12 Then arose Peter, and ran unto the sepulchre; and stooping down, he beheld the linen clothes laid by themselves, and departed, wondering in himself at that which was come to pass.

24:12 그때 베드로가 일어나 무덤으로 달려가서 몸을 구부리고 보니 그 세마포 옷들이 따로 놓여 있는지라, 그가 일어난 일들을 이상하게 생각하며 떠나니라.
24:13 And, behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Jerusalem [about] threescore furlongs.

24:13 그런데, 보라, 제자들 중 두 사람이 같은 날 예루살렘에서 육십 스타디온쯤 되는 엠마오라 하는 마을로 가면서
24:14 And they talked together of all these things which had happened.

24:14 일어났던 이런 모든 일에 관하여 이야기하더라.
24:15 And it came to pass, that, while they communed [together] and reasoned, YESHUA himself drew near, and went with them.

24:15 그들이 서로 이야기하고 의논할 때에 예슈아께서 친히 가까이 다가오셔서 그들과 동행하시나
24:16 But their eyes were holden that they should not know him.

24:16 그들의 눈은 가려져서 주를 알아보지 못하더라.
24:17 And he said unto them, What manner of communications [are] these that ye have one to another, as ye walk, and are sad?

24:17 그때 주께서 그들에게 말씀하시기를 "너희들이 걸으면서 슬픔에 잠겨 서로 주고 받은 이 말들이 무엇을 말하는 것이냐?"고 하시니
24:18 And the one of them, whose name was Cleopas, answering said unto him, Art thou only a stranger in Jerusalem, and hast not known the things which are come to pass there in these days?

24:18 그 중 클레오파라고 하는 사람이 대답하여 그에게 말하기를 "예루살렘에 머물면서 근래에 일어났던 일을 당신 혼자만이 알지 못하시나이까?"라고 하니라.
24:19 And he said unto them, What things? And they said unto him, Concerning YESHUA of Nazareth, which was a prophet mighty in deed and word before ELOHIM and all the people:

24:19 또 주께서 그들에게 말씀하시기를 "무슨 일이뇨?"라고 하시니, 그들이 말하기를 "나사렛 예슈아에 관한 일인데, 그는 엘로힘님과 모든 백성 앞에서 행적과 말씀에 권능을 가진 선지자였는데
24:20 And how the chief priests and our rulers delivered him to be condemned to death, and have crucified him.

24:20 대제사장들과 우리의 관원이 사형선고를 받도록 그를 넘겨주어 십자가에 처형하였나이다.
24:21 But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done.

24:21 그러나 우리는 이스라엘을 구속하실 분이 그분이라고 믿고 있었나이다. 이뿐만 아니라 오늘은 이 일들이 있은 지 셋째 날이니이다.
24:22 Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre;

24:22 게다가 우리 가운데 어떤 여인들이 우리를 놀라게 하였는데, 그것은 그들이 일찍 무덤에 가 보았으나
24:23 And when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, which said that he was alive.

24:23 그의 시체를 보지 못하고 그들이 돌아와서 말하기를 그가 살아 있다고 말하는 천사들의 환상을 보았다는 것이니이다.
24:24 And certain of them which were with us went to the sepulchre, and found [it] even so as the women had said: but him they saw not.

24:24 또 우리와 같이 있던 사람들 가운데 몇 사람이 무덤에 갔으나 여자들이 말한 그대로인 것만 보고 그 분을 보지 못하였나이다."라고 하더라.
24:25 Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:

24:25 그때 주께서 그들에게 말씀하시기를 "오 어리석은 자들아, 선지자들이 말한 모든 것을 마음에 더디 믿는 자들아,
24:26 Ought not HAMASHIAHH to have suffered these things, and to enter into his glory?

24:26 하마쉬앟가 이러한 고난을 당하고서 그의 영광에 들어가는 것이 당연하지 않느냐?"고 하시며
24:27 And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the ures the things concerning himself.

24:27 모세와 모든 선지자들로부터 시작하여 자신에 관하여 모든 성경에 있는 것들을 그들에게 설명하시더라.
24:28 And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further.

24:28 그들이 가려던 마을에 가까이 왔는데 그는 더 가실 것같이 하시더라.
24:29 But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.

24:29 그러자 그들이 그에게 강권하여 말하기를 "저녁이 되고 날이 저물었으니 우리와 함께 머무소서."라고 하니, 그들과 함께 묵으러 들어가시니라.
24:30 And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed [it], and brake, and gave to them.

24:30 그가 그들과 함께 식사하러 앉으셨을 때에 빵을 가지고 축복하신 후, 떼어 그들에게 주시니
24:31 And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.

24:31 그때 그들의 눈이 열려서 주를 알아 보자 주께서는 그들의 시야에서 사라지시더라.
24:32 And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the ures?

24:32 그들이 서로 말하기를 "그 분이 길에서 우리에게 말씀하시며 성경을 열어 보여 주실 때 우리 마음이 뜨겁지 아니하더냐?"라고 하며
24:33 And they rose up the same hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,

24:33 당장 그 시간에 일어나 예루살렘에 돌아와서, 열 한 제자들과 그들과 함께 있는 사람들이 다 모여 있는 것을 보자
24:34 Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.

24:34 말하기를 "주께서 참으로 살아나셨고 시몬에게도 나타나셨다."고 하니라.
24:35 And they told what things [were done] in the way, and how he was known of them in breaking of bread.

24:35 그때 그들이 길에서 무슨 일이 있었는가와 또 주께서 빵을 떼실 때 어떻게 그들에게 알려졌는가를 이야기하더라.
24:36 And as they thus spake, YESHUA himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace [be] unto you.

24:36 그들이 이 말을 하고 있는데, 예슈아께서 친히 그들 가운데 서서 그들에게 말씀하시기를 "너희에게 평강이 있을지어다."라고 하시니라.
24:37 But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.

24:37 그러나 그들은 놀라고 무서워서 어떤 우앟을 보고 있다고 생각하니
24:38 And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts?

24:38 주께서 그들에게 말씀하시기를 "어찌하여 너희는 불안해 하며, 어찌하여 너희 마음에 의심이 생기느냐?
24:39 Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have.

24:39 나의 손과 나의 발을 보라, 바로 나니라. 나를 만져 보라. 우앟은 살과 뼈가 없지만 너희가 보는 바와 같이 나는 있느니라."고 하시고
24:40 And when he had thus spoken, he shewed them [his] hands and [his] feet.

24:40 이 말씀을 하신 후 자기 손과 발을 그들에게 보여 주시더라.
24:41 And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat?

24:41 또 그들이 기쁨으로 인하여 아직 믿지 못하고 의아해 하고 있을 때, 주께서 그들에게 말씀하시기를 "여기에 먹을 것이 있느냐?"고 하시니
24:42 And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb.

24:42 그들이 구운 생선 한 토막과 벌집을 조금 드리자
24:43 And he took [it], and did eat before them.

24:43 그것을 받아서 그들 앞에서 드시니라.
24:44 And he said unto them, These [are] the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and [in] the prophets, and [in] the psalms, concerning me.

24:44 또 그들에게 말씀하시기를 "이런 것이 내가 너희와 함께 있을 때 말했던 바 모세의 율법과 선지서들과 시편에 나에 관하여 기록된 모든 것이 이루어져야 한다던 그 말이니라."고 하시고
24:45 Then opened he their understanding, that they might understand the ures,

24:45 그때 그들의 지각을 열어 성경을 깨닫게 하시니라.
24:46 And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved HAMASHIAHH to suffer, and to rise from the dead the third day:

24:46 또 그들에게 말씀하시기를 "하마쉬앟가 고난을 당하는 것과 죽은 자들로부터 셋째 날에 살아난다고 기록되었으며, 또 그렇게 되어야 마땅하니라.
24:47 And that NAHAM and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.

24:47 예루살렘에서 시작하여 모든 민족 가운데 그의 이름으로 나함와 죄사함이 선포되어야 하리라.
24:48 And ye are witnesses of these things.

24:48 너희가 이런 일의 증인이니라.
24:49 And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high.

24:49 보라, 내가 내 아버지께서 약속하신 것을 너희에게 보내노라. 그러나 높은 곳으로부터 능력을 입을 때까지 예루살렘 도성에서 기다리라."고 하시니라.
24:50 And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.

24:50 주께서 그들을 베다니까지 데리고 나가시어 두 손을 들고 그들에게 축복하시더라.
24:51 And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.

24:51 주께서 그들에게 축복하실 때 그들에게서 떠나 하늘로 올라가시니라.
24:52 And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:

24:52 그들이 주를 경배하고 기쁨이 충만하여 예루살렘으로 돌아와
24:53 And were continually in the temple, praising and blessing ELOHIM. Amen.

24:53 계속 성전에 있으면서 엘로힘님을 찬양하고 송축하더라. 아멘.